Terje Lund

Diverre har haft en utmanande väder situation i Norge i år som har gjort att Västlandet och Mellersta Norge varit nästan utan snö. En stor del av evenemangen i dessa regioner har fått flytta till mer snösäkra platser. Det är något som händer från tid till annan, men självklart är det väldigt bittert för den arrangören som har lagt ner en jätteinsats under lång tid för att få det till. (18 Feb 2014, när han förklarar den svåra väderläget och dess inverkan på evenemang.)  Diverre har hatt ein utfordrande vêrsituasjon i Norge i år som har gjort at Vestlandet og Midt Norge vore omtrent utan snø. Ein god del av arrangementa i desse regionane har måtte flytte til meir snøsikre stader. Det er slikt som skjer frå tid til annan, men sjølvsagt er det veldig bittert for den arrangøren som har lagt ned ein kjempeinnsats over lang tid for å få det til. (18 Feb 2014, når han forklarer den vanskelige værssituasjonen og dens innvirkning på arrangementer.) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Diverre har haft en (=någon) utmanande (=eggande) väder (=väderlek) situation (=tillfälle, belägenhet) i Norge i år som (=såsom) har gjort att Västlandet och (=et, samt) Mellersta Norge varit nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) utan snö. En (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) evenemangen i dessa regioner har fått flytta (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) till (=åt, mot) mer snösäkra platser. Det är (=befinner sig, vara) något som (=såsom) händer från (=av) tid (=skede, tidrymd) till (=åt, mot) annan, men (=ändock, skada) självklart (=givetvis, absolut, naturligtvis) är (=befinner sig, vara) det väldigt (=enormt, himla, oerhört) bittert för (=ty, förut, stäv) den arrangören som (=såsom) har lagt ner (=ned) en (=någon) jätteinsats under (=nedanför, mirakel) lång (=högrest, utdragen, reslig) tid (=skede, tidrymd) för (=ty, förut, stäv) att få (=lite, ringa, erhålla) det till. (=åt, mot)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Men efter att vi fick mycket vindkraftproduktion i mellersta Norge, så har ju strömpriserna varit väldigt låga i genomsnitt. Så vi har ju en helt annan situation i mellersta Norge än längre söder i landet. (12 May 2025, när han pratar om strömprisutvecklingen i Mellersta Norge.)

Men etter at vi fekk mykje vindkraftproduksjon i Midt-Noreg, så har jo straumprisane vore veldig låge i gjennomsnitt. Så vi har jo ein heilt annan situasjon i Midt-Noreg enn lenger sør i landet. (12 May 2025, når han snakker om straumprisutviklingen i Midt-Noreg.)

Linjen är avgörande för att vi ska få ett acceptabelt tillförsel till Mellersta Norge i de kommande åren. Idag har vi reservkraftverk i beredskap där uppe, men vad det kommer att innebära på lång sikt för genomförandet av projektet måste vi ändå arbeta lite mer med de kommande dagarna. Det har varit en utsatt situation i Mellersta Norge i många år, så detta kommer att bidra till en förbättring av en situation som vi inte anser är tillräckligt bra. Så det finns ingen tvekan om att det är viktigt att denna linje kommer på plats så snart som möjligt. (30 Jun 2014, efter att Statnett inte fick lägga kraftledningen genom Myklebustdalen)

Linja er avgjerande for at vi skal få ei akseptabel forsyning inn til Midt-Norge i åra som kjem. I dag har vi reservekraftverk i beredskap der oppe, men kva det vil seie på lang sikt for sluttføring av prosjektet må vi likevel jobbe litt meir med dei neste dagane. Det har vore ein utsett situasjon i Midt-Norge i mange år, så dette vil bidra til ei forlegning av ein situasjon vi ikkje meiner er god nok. Så det er ingen tvil om at det er viktig at denne linja kjem på plass så fort som mogleg. (30 Jun 2014, etter at Statnett ikke fikk legge kraftlinja gjennom Myklebustdalen)

Detta är en bra möjlighet att profilera Norge utomlands. Arrangören har lagt stor vikt vid att mästerskapet ska sätta Norge på kartet och bidra till att göra Norge ännu mer attraktivt som resmål. (8 Apr 2016, i en pressmeddelande)

Dette er ein god moglegheit til å profilere Norge i utlandet. Arrangøren har lagt stor vekt på at meisterskapen skal sette Norge på kartet og bidra til å gjere Norge endå meir attraktivt som reisemål. (8 Apr 2016, i ei pressemelding)

Det som händer när det är lite vatten är att laxen går lite i dvalaläge. När vattenståndet stiger kan den flytta sig till en annan kulp och då möter den andra laxar. Då slår instinkterna till, och den blir mer bittvillig. – Det händer inte nu med det stabila väder vi har haft under lång tid. (5 Jul 2018, under en laxfiskesäsong med rekordhöga temperaturer och lite vatten i floderna.)

Det som skjer når det lite vann er at laksen går litt i dvalemodus. Når vannstanden stiger kan den flytte seg til en annen kulp og da møter den andre lakser. Da slår instinktene til, og den blir mer bitevillig. – Det skjer ikke nå med det stabile været vi har hatt over lang tid. (5 Jul 2018, under en laksesesong med rekordhøye temperaturer og lite vann i elvene.)

Jag är väldigt glad i Norge, så det var inte så främmande för mig att flytta hit. Men självklart är det något annat att flytta från Köpenhamn till Fredrikstad. (18 Jan 2025, flyttningen till Norge)

Eg er veldig glad i Noreg, så det var ikkje så framandt for meg å flytte hit. Men sjølvsagt er det noko anna å flytte frå København til Fredrikstad. (18 Jan 2025, om flyttingen til Norge)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 84 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!