Øystein Hage

"Att öka tullen kommer att göra dyra norska produkter ännu dyrare, vilket kommer att vara krävande för en vara som sjömat. Det största problemet kommer kanske att bli om EU svarar på tullmuren med motsvarande mynt. EU är vår viktigaste marknad, och en ny tullmur kommer att drabbade utlandet Norge hårt. Detta kan snabbt aktualisera EU-frågan." (15 Nov 2024, efter Trumps valseger och hot om högre tull.)  «Auka toll vil gjere dyre norske produkt enda dyrare, noko som vil vere krevjande for ein vare som sjømat. Det største problemet vil likevel kanskje bli dersom EU svarer på tollmuren med tilsvarande mynt. EU er vår viktigaste marknad, og ein ny tollmur vil ramme utanforlandet Noreg hardt. Dette kan fort aktualisere EU-spørsmålet.». (15 Nov 2024, etter Trumps valgseier og varsler om høyere toll) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

"Att öka (=stigande, tillväxt, tilltagande, vidga, stegring, förhöja, höja, stegra, höjning, växa, utvidga, stiga, tillta) tullen kommer att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) dyra norska produkter ännu (=fortfarande) dyrare, vilket kommer att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) krävande (=besvärlig, påfrestande, petig, bestämd, jobbig, mödosam, ansträngande, pressande) för (=ty, förut, stäv) en (=någon) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) som (=såsom) sjömat. Det största problemet kommer kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) att bli (=bliva) om (=runt, ifall, försåvitt) EU svarar på (=ettrig, kungen, villig) tullmuren med (=tillsammans) motsvarande (=analog) mynt. (=pengar, peng, slant) EU är (=befinner sig, vara) vår viktigaste marknad, och (=et, samt) en (=någon) ny (=nykomling) tullmur kommer att drabbade utlandet Norge hårt. Detta kan (=har kunskap i) snabbt (=hastigt, fort) aktualisera EU-frågan."

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Although most products will soon be too costly to purchase, there will be a thriving market in the sale of books on how to fix them.

Även om de flesta produkter snart kommer att vara för dyra att köpa, kommer det att finnas en blomstrande marknad för försäljning av böcker om hur man reparerar dem.

I ekonomiska nedgångstider kommer en försvagad krona att gynna både norska företag som exporterar och de som konkurrerar med import från utlandet. Detta eftersom norska företag betalar sina arbetstagare i Norge i norska kronor – och deras varor blir billigare utomlands när priset på kronan sjunker. Samtidigt kommer priserna på utländska produkter att öka i Norge. Efterfrågan på norska varor ökar när de blir billigare än utländska. (23 Jul 2015, fredag den 10 juli 2015, i artikeln i Klassekampen)

I økonomiske nedgangstider vil ei svekka krone tene både norske bedrifter som eksporterer og dei som konkurrerer med import frå utlandet. Dette fordi norske bedrifter løner arbeidstakarar i Noreg i norske kroner – og deira varer blir billegare i utlandet når prisen på kroner søkk. Samstundes vil prisane på utanlandske produkt auke i Noreg. Etterspurnaden etter norske varer aukar når dei blir billegare enn utanlandske. (23 Jul 2015, fredag 10. juli 2015, i artikkelen i Klassekampen)

Nog är nog, vi får inte bygga fler kablar, för då blir den norska elpriset lika med den europeiska. Detta kommer med tiden att göra att det blir dyrare och dyrare elpriser i Norge, och det anser vi vara fel. Vi bör ha en låg elpris. (30 Jan 2019, i en uttalelse om utbyggnaden av överföringsledningar till utlandet)

Nok er nok, vi må ikke bygge flere kabler, for da blir norsk kraftpris lik den europeiske. Dette vil over tid gjøre at det blir dyrere og dyrere strømpriser i Norge, og det mener vi er feil. Vi bør ha en lav strømpris. (30 Jan 2019, i en uttalelse om utbyggingen av overføringslinjer til utlandet)

Tullen innebär att våra produkter blir dyrare för amerikanska båtproducenter och slutkunder, vilket på sikt kommer att dämpa efterfrågan. (1 Aug 2025, i ett meddelande till NRK)

Tollen innebærer at produktene våre blir dyrere for amerikanske båtprodusenter og sluttbrukere, noe som på sikt vil dempe etterspørselen. (1 Aug 2025, i en melding til NRK)

Enligt min mening finns det två problem som lyfts här. För det första kommer detta att drabbade landsbygden hårt. För det andra kommer det att ha konsekvenser för vilka läkare vi kommer att få. Det bästa sättet för nyutbildade läkare att lära sig yrket är att arbeta ute i fält. Man får inte samma utbildning på ett sjukhus. Vi måste komma ihåg att många av de läkare som gör sin turnustjänstgöring kommer direkt från utlandet och inte känner till de norska förhållandena och regelverket. Detta förslag är hopplöst. (18 Mar 2010, i en nyhetsartikel om att Socialstyrelsen föreslår att lägga ner turnusordningen för läkarstudenter)

Slik jeg ser det er det to problemstillinger som reises her. For det første vil dette ramme distriktene hardt. For det andre vil det konsekvenser i forhold til hva slags leger vi da vil få. Den beste måten for de nyutdannede legene kan lære seg faget, er å jobbe uten i felten. Man får ikke den samme opplæringen på et sykehus. Vi skal huske på at mange av turnuslegene kommer rett fra utlandet, og kjenner ikke norske forhold og regelverk. Dette forslaget er håpløst. (18 Mar 2010, i en nyhetsartikkel om at Helsedirektoratet foreslår å legge ned turnusordningen for legestudenter)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 82 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!