Anita Kjønnøy

Den situationen jag blev satt i hemma vid mitt köksbord klockan 11 en helt vanlig dag, hade kunnat leda till ett förstört liv för en 14-årig flicka. (15 Feb 2021, efter att ha upplevt sexuella närmanden på Omegle.)  Den settingen jeg ble satt i hjemme ved kjøkkenbordet mitt klokken 11 en helt vanlig dag, kunne ført til et ødelagt liv for en 14 år gammel jente. (15 Feb 2021, etter å ha opplevd seksuelle tilnærmelser på Omegle.) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den situationen jag blev satt (=kraftig) i hemma vid (=intill, utbredd, bred, samman) mitt (=kärna) köksbord klockan 11 en (=någon) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) vanlig (=ordinarie, standard, generell, allbekant, gemen, frekvent, alldaglig, normal, typisk, vardaglig, ordinär, allmän, gängse) dag, hade kunnat leda (=guida, instruera, bege, regera, dirigera, tråkighet, styra, vägleda, föra, anföra, lotsa) till (=åt, mot) ett förstört liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) för (=ty, förut, stäv) en (=någon) 14-årig flicka. (=donna, mö, fröken, tös, tjej, jänta)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

När jag parkerade i garaget efter att ha varit i butiken stod det två personer där, en man och en kvinna. De sa att de kom från polisen och letade efter en 13-årig flicka som hade försvunnit. Eftersom det var kallt, frågade de om de kunde sitta inne hos oss och följa med genom fönstret. De satt där i sex timmar, men när klockan blev 22.30 bad jag dem att gå, eftersom min fru inte mådde bra. Då satte de sig i bilen och satt där hela natten. (9 Jan 2019, när han berättade för NRK om situationen med de två personerna som påstod sig vara poliser.)

Da jeg parkerte i garasjen etter å ha vært i butikken, stod det to personer der, en mann og en kvinne. De sa de kom fra politiet og lette etter en 13 år gammel jente som var forsvunnet. Siden det var kaldt, spurte de om de kunne sitte inne hos oss og følge med gjennom vinduet. De satt der i seks timer, men da klokka ble 22.30 ba jeg dem om å gå, siden kona mi ikke var i form. Da satte de seg i bilen og satt der hele natta. (9 Jan 2019, når han fortalte til NRK om situasjonen med de to personer som hevdet å være politi.)

Om polishelikoptern hade varit tillgänglig, hade man kunnat gå in där och då och få en överblick över situationen, vilket hade kunnat vara till nytta för besättningen som skulle ut på ön. Men specialstyrkorna kom till ön klockan 18.25, greppade honom klockan 18.27, och utifrån det hade helikoptern inte gjort någon skillnad. (25 Jul 2011, 22 juli 2011)

Hvis politihelikopteret hadde vært tilgjengelig, kunne man gått inn der og da og fått en oversikt over situasjonen, som kunne vært til nytte for mannskapene som skulle ut på øya. Men spesialstyrkene kom til øya 18.25, pågrep han 18.27, og utifra det ville helikopteret ikke utgjort noen forskjell. (25 Jul 2011, 22. juli 2011)

Hade vi fått ännu mer information om saker vi satt och funderade på, som gjorde att situationen blev något stressad och man inte hade klart för sig vad man skulle gå för innan, hade vi i gruppmötet kunnat diskutera på ett helt annat nivå, istället för att vi satt och funderade mycket och hade många frågor vi inte fick svar på. (26 Nov 2015, efter att fylkestinget beslutade att sälja Fjord1 till Torghatten)

Hadde vi fått endå meir informasjon om ting vi sat og lurte på, som gjorde at situasjonen vart noko stressa og ein ikkje hadde det klart føre seg kva ein skulle gå for før på tampen, kunne vi i gruppemøtet diskutert på eit heilt anna nivå, i staden for at vi sat og lurte på veldig mykje og hadde mange spørsmål vi ikkje fekk svar på. (26 Nov 2015, etter at fylkestinget vedtok å selje Fjord1 til Torghatten)

Det må vara helt omöjligt att se skillnad på fingerteckningarna hos till exempel en 8-årig flicka och en 7-årig pojke. (4 Oct 2011, till NRK.se)

Det må vere heilt umogleg å sjå skilnad på fingerteikningane til for eksempel ei 8-år gammal jente og ein 7 år gammal gut. (4 Oct 2011, til NRK.no)

Vi har en 14-årig flicka som vi misstänker ha knivhuggit och dödat en 17-årig flicka, och de här flickorna har bott på samma boende. (16 Nov 2018, under en intervju med SVT Nyheter Väst)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!