Jan Kristian Kristiansen

Konstgödseln gjorde fingrarna släta, och plötsligt upptäckte jag att guldringen var borta. (28 May 2014, när han arbetade med att sprida konstgödsel på åkern i Vikna i Nord-Trøndelag 1979)  Kunstgjødselen gjorde fingrene glatte, og plutselig oppdaget jeg at gullringen var borte. (28 May 2014, mens han arbeidet med å spre kunstgjødsel på åkeren i Vikna i Nord-Trøndelag i 1979) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Konstgödseln gjorde fingrarna släta, och (=et, samt) plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) upptäckte jag att guldringen var (=varje, varenda, vart) borta. (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jag har aldrig meddelat att det var för alltid jag var borta. Det är viktigt att säga. Jag upptäckte ett annat område med ledarträning, som jag tycker var otroligt spännande, för det fanns några människor jag kunde lära mig något av. Plötsligt upptäckte jag ett område som fick mig att tänka: ’Kan det vara så lätt?’ Tidigare tyckte jag att det var ansträngande att vara tränare, för jag var så utmattad hela tiden. Jag var rädd för att inte vara tillräckligt bra. Och att upptäcka att man faktiskt kunde vara överflödig, var svårt. (28 Jul 2017, 2023)  Jeg har aldrig meldt ud, at det var for altid, jeg var væk. Det er vigtigt at sige. Jeg opdagede et andet felt med ledertræning, som, jeg synes, var utrolig spændende, fordi der var nogle mennesker, jeg kunne lære noget af. Jeg opdagede pludselig et felt, der fik mig til at tænke: ’Kan det være så let?’ Før syntes jeg, det var anstrengende at være træner, fordi jeg var så udmattet hele tiden. Jeg var bange for ikke at være god nok. Og at finde ud af, man godt kunne undværes, var svært. (28 Jul 2017, 2023) Anja Andersen Kvindelandsholdet

Jag minns när jag plötsligt upptäckte att folk twittrade om oss och vad vi gjorde som privatpersoner. När jag sa det till Peter (Facinelli, som spelar hennes make i serien, journ.anm.), skrattade han bara åt mig eftersom jag inte hade upptäckt det tidigare. (17 Nov 2011, upptäckten av "Twilight"-hysteriet)

Jeg husker jeg plutselig oppdaget at folk tvitret om oss og hva vi gjorde som privatpersoner. Da jeg sa det til Peter (Facinelli, som spiller ektemannen hennes i serien, journ.anm.), lo han bare av meg fordi jeg ikke hadde oppdaget det tidligere. (17 Nov 2011, om oppdagelsen av «Twilight»-hysteriet)

«Torsdagsmorgon regnade det och det hemska väder gjorde hans sinnesstämning ännu mer tryckt. När han dock hade läst tidningarna i sängen och roat sig åt en livlig scen i det franska deputeradekammaret knipade han plötsligt i fingrarna och hoppade upp. Djävlar skulle styra! Världen var vid, var rik, var lustig, världen var vacker; kom inte där!» (31 Mar 2025, från boken «Mysterier» (1892))  «Torsdag morgen regnet det og det uhyggelige veir gjorde hans sinds-stemning endda mere trykket. Da han imidlertid hadde læst aviserne på sengen og moret sig over en livlig scene i det franske deputeret-kammer knipset han pludselig i fingrene og sprang op. Pokker skulde sture! Verden var vid, var rik, var lystig, verden var skjøn; kom ikke der!». (31 Mar 2025, fra boken «Mysterier» (1892)) Knut Hamsun (1859-1952) Anmeldelser

Mamma som är min redovisningskonsult upptäckte plötsligt att kontot var tomt, och ringde mig för att fråga vad jag hade gjort när kontot var tomt. Jag förstod ingenting, men då upptäckte vi stölden. (25 Sep 2012, efter att ha utsatts för identitetsstöld)

Mamma som er min regnskapsfører oppdaget plutselig at kontoen var tom, og ringte meg for å spørre hva jeg hadde gjort når kontoen var tom. Jeg skjønte ingen ting, men da oppdaget vi tyveriet. (25 Sep 2012, etter å ha blitt utsatt for identitetstyveri)

Jag satt och läste i en bok där vår ockupation nämndes, och då plötsligt upptäckte jag datumet för hela det här. Det är ju bara slumpen som gjorde att det blev så, men jag tycker det är fint; nu kan jag fira samernas nationaldag och samtidigt minnas tillbaka till de timmar vi satt i Oslo och väntade på Gro. (6 Feb 2011, under intervju med NRK.)

Jeg satt og leste i en bok hvor okkupasjonen vår ble omtalt, og da plutselig oppdaget jeg datoen for det hele. Det er jo bare tilfeldigheter at det ble slik, men jeg synes det er fint; nå kan jeg feire samenes nasjonaldag og samtidig minnes tilbake til de timene vi satt i Oslo og ventet på Gro. (6 Feb 2011, under intervju med NRK)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!