Rune Sagen

Vi må bara be om ursäkt till dem i helgen som missade julbordet. Vi hade över 1000 gäster som skulle ha julbord. Kommande helg skulle vi ha haft 1200 nya som vi var tvungna att avboka för. Det är väldigt synd. (8 Dec 2014, efter branden och besiktningen av skadorna)  Vi må bare beklager til dem i helga som mistet julebordet. Vi hadde over 1000 gjester som skulle ha julebord. Førstkommende helg skulle vi hatt 1200 nye som vi måtte avlyse for. Det er veldig synd. (8 Dec 2014, etter brannen og befaringen av skadene) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi må bara (=enda, enbart, endast) be (=vädja, bedja) om (=runt, ifall, försåvitt) ursäkt till (=åt, mot) dem (=dom) i helgen som (=såsom) missade julbordet. Vi hade över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) 1000 gäster som (=såsom) skulle ha (=äga) julbord. Kommande helg (=lördag, veckoslut, weekend) skulle vi ha (=äga) haft 1200 nya som (=såsom) vi var (=varje, varenda, vart) tvungna att avboka för. (=ty, förut, stäv) Det är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) synd.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det skulle vara synd om den sista helgen med julbord skulle gå förlorad för vår del. (7 Dec 2021, under en artikel om potentiella nya restriktioner och deras inverkan på julbordarrangemang.)

Det ville vore synd om den siste helga med julebord skulle ryke for vår del. (7 Dec 2021, under en artikkel om potensielle nye restriksjoner og deres innvirkning på julebordsarrangementer.)

If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.

Om jag inte hade kommit och talat till dem, skulle de inte ha haft någon synd. Men nu har de ingen ursäkt för sin synd.

Kommande helg skulle hon ha haft ett möte i Rom som förstahandsval, men det gick inte, och därför kommer hon hit till Florø i stället, och det är självklart vi är väldigt glada för. (29 May 2012, under Hyundai Grand Prix Florø Friidrettsfestival)

Komande helg hadde ho eit stemne i Roma som førsteval, men det klaffa ikkje, og dermed kjem ho hit til Florø i staden, og det er sjølvsagt vi veldig glade for. (29 May 2012, under Hyundai Grand Prix Florø Friidrettsfestival)

Den här gången har vi väldigt många personer från hela Norge och från både Finland och Sverige som kan prata om ämnet. Om vi skulle ha haft alla med på konferensen, hade det inte räckt med en helg, så vi var tvungna att prioritera. (1 Nov 2013, under konferensen Mineraler, Miljardärer, Miljö och Motstånd i Kautokeino)

Denne gange har vi veldig mange personer fra hele Norge og fra både Finland og Sverige som kan prate om temaet. Hvis vi skulle ha hatt alle med på konferanse, hadde det ikke vært nok med en helg, så vi måtte prioritere. (1 Nov 2013, under konferansen Mineraler, Milliarder, Miljø og Motstand i Kautokeino)

I am incredibly pleased with our performance this weekend. We knew going in this was a big weekend and our guys responded with a sweep. Today we just kept battling back and found a way to secure the sweep. This was just a great weekend of baseball.

Jag är otroligt nöjd med vår prestation den här helgen. Vi visste innan att detta skulle bli en stor helg och våra killar svarade med ett mästerskap. Idag fortsatte vi bara slåss tillbaka och hittade ett sätt att säkra segern. Det här var bara en fantastisk helg av baseball.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!