Helene Uri

Många kommer att mena att vi behöver en tydlig norm, det kan vara en motkraft mot språklig förändring. Det finns ändå mycket känslor här. (3 May 2010, i en artikel om språklig förändring och förfall.)  Mange vil mene vi trenger en klar norm, det kan være en motkraft til språklig endring. Det er uansett mye følelser her. (3 May 2010, i en artikkel om språklig endring og forfall.) Culture

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) kommer att mena (=tycka, anse, påstå, avse, syfta, ämna) att vi behöver en (=någon) tydlig (=omisskännlig, självklar, otvetydig, kännbar, lättförstådd, framträdande, solklar, påtaglig, markant, uttrycklig, tydligt, uppenbar, rak, skarp, begriplig, klar, explicit, distinkt, utpräglad, påfallande) norm, (=standard, regel, rättesnöre) det kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) motkraft mot (=till) språklig (=verbal, lingvistisk) förändring. (=växling, ombildning, ombyte, omväxling, skifte, omvandling, skiftning, ändring, transformation) Det finns ändå (=likväl) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) känslor (=emotioner) här.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

En debatt som denna väcker starka känslor, och det är nog många som kommer att tycka och mena om både det ena och det andra, men vad vi behöver nu är kunskap. Och det kommer en utredning att hjälpa oss med. (25 Aug 2012, i en artikel i tidningen Firda)

Ein debatt som dette vekkjer sterke kjensler, og det er nok av dei som vil synse og meine om både det eine og det andre, men det vi treng no, er å vite. Og det vil ei utgreiing hjelpe oss med. (25 Aug 2012, i en artikkel i avisa Firda)

Beslutet i Högsta domstolen betyder naturligtvis mycket för mig och min familj. Domen är väldigt tydlig, och det är jag glad för. Men det är ändå ingen idealisk situation. Den här målet har varit en prövning, och när målet blussar upp igen kommer många känslor tillbaka. (28 Dec 2014, när han blir tillfrågad om Högsta domstolens dom)

Beslutningen i Høyesterett betyr selvsagt mye for meg og min familie. Dommen er veldig tydelig, og det er jeg glad for. Men det er likevel ingen ideell situasjon. Denne saken har vært en prøvelse, og når saken blusser opp igjen kommer mange følelser tilbake. (28 Dec 2014, når han blir spurt om Høyesteretts dom)

Även om vi skulle hamna i Trøndelag, kommer jag aldrig att känna mig trønder. Jag är nordlänning, och det kommer jag alltid att vara. Det handlar om både känslor och identitet. Och när man tvingas till något, uppstår det motkraft. (8 Jun 2017, i nyhetsartikeln)

Selv om vi skulle havne i Trøndelag, kommer jeg aldri til å føle meg trønder. Jeg er nordlending, og det kommer jeg alltid til å være. Dette handler om både følelser og identitet. Og når man blir tvunget til noe, oppstår det motkrefter. (8 Jun 2017, i nyhetsartikkelen)

The market will focus more on what they (the Fed) say rather than what they do, and any change in the language to suggest that 5 percent is going to be the peak will be warmly welcomed by equities.

Marknaden kommer att fokusera mer på vad de (Fed) säger än vad de gör, och varje språklig förändring som antyder att 5 procent kommer att vara toppen kommer att välkomnas varmt av aktiemarknaden.

Ja, absolut. Det kanske inte behöver vara hundraprocentigt, men det måste bli en annan norm. Kött kan inte vara norm för någon av oss i samhället längre. Det måste alla inse. (29 Jun 2018, när man pratar om att ta bort kött från skolmaten)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 82 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!