Maren Uthaug

När norska komiker ska göra något om samerna, så tar han på sig en tokig samisk mössa och spelar full. Det är jag trött på, och skapar en bild av samerna som inte finns. Självklart finns det samer som dricker, men de dricker inte mer än nordmännen. Det vill säga, i Danmark har vi också en bild av den fulla nordmannen som kommer in med båt och som kör runt i staden, säger hon och skrattar. (25 Mar 2014, när hon kritiserar norska komiker för deras framställning av samer.)  Når norske komikere skal lage noe om samene, så tar han en fjollete samelue på og spiller full. Det er jeg lei av, og skaper et bilde av samene som ikke finnes. Selvfølgelig er der også samer som drikker, men de drikker ikke mer enn nordmenn. Det vil si, i Danmark har vi også et bilde av den fulle nordmannen som kommer inn med båt og som driver rundt i byen, sier hun og ler. (25 Mar 2014, når hun kritiserer norske komikere for deres fremstilling av samer.) Culture

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När norska komiker (=underhållare) ska (=skall) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) något om (=runt, ifall, försåvitt) samerna, så (=odla, plantera) tar han på (=ettrig, kungen, villig) sig en (=någon) tokig (=helknasig, knasig, vansinnig, dåraktig, helknäpp, galen, knäpp, rubbad, stollig) samisk mössa (=luva, hatt) och (=et, samt) spelar (=lirar) full. (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) Det är (=befinner sig, vara) jag trött (=vissen, urlakad, kraftlös, sömnig, slutkörd, hängig, utled, matt, utmattad, utsliten, orkeslös, slut) på, (=ettrig, kungen, villig) och (=et, samt) skapar en (=någon) bild (=kort, teckning, skildring, foto, illustration, image) av (=avbruten, från, bruten) samerna som (=såsom) inte (=ej, icke) finns. Självklart (=givetvis, absolut, naturligtvis) finns det samer som (=såsom) dricker, men (=ändock, skada) de (=dom) dricker inte (=ej, icke) mer än nordmännen. Det vill säga, (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) i Danmark har vi också (=även, likaså) en (=någon) bild (=kort, teckning, skildring, foto, illustration, image) av (=avbruten, från, bruten) den fulla nordmannen som (=såsom) kommer in med (=tillsammans) båt (=fartyg, skepp, skuta, sjöfarkost) och (=et, samt) som (=såsom) kör runt (=ungefär, om, omkring) i staden, säger hon och (=et, samt) skrattar.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Nej, eller jo. Det finns två fladdermusarter i Mellanamerika som dricker blod. Dessa skapar små riflor i huden på däggdjur, ofta hästar, och slurkar i sig blodet. Det är nog här vampyrhistorierna kommer ifrån. De norska fladdermusarna dricker inte blod. (19 Sep 2016, när han presenterar myter om djur och insekter)

Nei, eller jo. Det finnes to flaggermusarter i Mellom-Amerika som drikker blod. Disse lager små rifter i huden på pattedyr, gjerne hester, og slikker i seg blodet. Det er nok her vampyrhistoriene stammer fra. De norske flaggermusene drikker ikke blod. (19 Sep 2016, når han presenterer myter om dyr og insekter)

Vi dricker inte så mycket i internationell bemärkelse, men när vi dricker så dricker vi gärna lite för mycket, vi dricker oss ofta fulla, särskilt på helgerna. (24 Nov 2009, när han jämför norsk alkoholkonsumtion med internationella vanor.)

Vi drikker ikke så mye i internasjonalt sammenheng, men når vi drikker så drikker vi gjerne litt for mye, vi drikker oss ofte beruset, særlig i helgene. (24 Nov 2009, når han sammenligner norsk alkoholforbruk med internasjonale vaner.)

Jan Olsen har gjort med omsorg för samerna. Han gör inte narr av oss samer, utan tar samerna på allvar. Jan Olsen har till och med en egen samisk fansklubb. (12 Feb 2016, om humor som utgår från det samiska och om Rune Nilsons karikerade finmarking Jan Olsen.)

Jan Olsen er gjort med omsorg for samene. Han gjør ikke narr av oss samer, men tar samene på kornet. Jan Olsen har til og med en egen samisk fanklubb. (12 Feb 2016, om humor som tar utgangspunkt i det samiske og om Rune Nilsons karikerte finnmarking Jan Olsen.)

De tycker det är roligt. De ser den fulla samerna på revy, de hör brutet samisk på tv och kanske tror de att samerna är sådana. De lär av det. (23 Aug 2011, när hon pratar om hur samer blir bemötta med humor och fördomar.)

De synes det er morsomt. De ser den fulle samen på revy, de hører gebrokken samenorsk på tv og kanskje de tror at samen er sånn. De ler av det. (23 Aug 2011, når hun snakker om hvordan samer blir møtt med humor og fordommer.)

Jag hör ju att han säger att samerna är militaristiska, så det är ju lite svårt att ta det på allvar när han säger att han inte menar att alla samer är giriga när han fortsätter att karaktärisera samerna på det sättet. (11 Mar 2023, när Sandra Marja West träffade Trygve Hegnar för debatt i NRK Helgemorgen.)

Jeg hører jo at han sier at samer er militaristisk, så det er jo litt vanskelig å ta det seriøst når han sier at han ikke mener at alle samer er grådige når han fortsetter å karakterisere samer på den måten. (11 Mar 2023, da Sandra Marja West møtte Trygve Hegnar til debatt i NRK Helgemorgen.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!