Ingenting skulle få mig att återvända till USA. Inte ens om man sa att Jesus Kristus hade blivit president där. Det skulle säkert bara vara ett reklamtrick. Advertising

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ingenting (=inget, inget alls) skulle få (=lite, ringa, erhålla) mig att återvända (=återkomst, återkomma) till (=åt, mot) USA. Inte (=ej, icke) ens om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) sa att Jesus Kristus hade blivit president där. Det skulle säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) bara (=enda, enbart, endast) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) ett reklamtrick.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Ingen man skulle ha blivit bjuden på middag så ofta som Jesus, om han inte hade varit intressant och haft humor.  Ingen mand ville blive inviteret så ofte til middag, som Jesus blev, med mindre han var interessant og havde humor. Charles M. Schulz (1922-2000) Humor

Om Jesus hade kommit idag, skulle människorna inte korsfästa honom. De skulle bjuda honom på middag, höra på vad han hade att säga, och skämta om det.  If Jesus Christ were to come today, people would not crucify him. They would ask him to dinner, hear what he had to say, and make fun of it. Thomas Carlyle (1795-1881) Religion

If we had no winter, the spring would not be so pleasant: if we did not sometimes taste of adversity, prosperity would not be so welcome.  Om vi inte hade någon vinter, skulle våren inte vara så angenäm; om vi inte ibland smakade på motgångar, skulle framgången inte vara så välkommen. (Om inte vintern fanns, skulle inte våren vara så skön: Om vi inte ibland fick smaka motgång, skulle inte våra framgångar vara så välkomna.) Anne Bradstreet (1612-1672) Adversity

If we had no winter, the spring would not be so pleasant: if we did not sometimes taste of adversity, prosperity would not be so welcome.  Om vi inte hade någon vinter skulle våren inte vara så behaglig: om vi inte ibland smakade på motgångar skulle välståndet inte vara så välkommet. Anne Bradstreet (1612-1672) Adversity

Om vi ingen vinter hade skulle våren inte vara så angenäm. Om vi aldrig mötte motgång skulle välståndet inte vara så välkommet. Anne Bradstreet (1612-1672) Vinter

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!