Ordsprog, afrikanske

Selvom en mus er nok så drukken, lægger den sig ikke til at sove på kattens leje.  Även om en mus är hur berusad som helst lägger den sig inte för att sova i kattens säng.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) en (=någon) mus (=muff, vagina, pekdon, fitta) är (=befinner sig, vara) hur (=hurdan) berusad (=bladig, plakat, rund om fötterna, överförfriskad, onykter, alkoholpåverkad, dragen, full, påverkad, drucken, påkanelen) som (=såsom) helst lägger den sig inte (=ej, icke) för (=ty, förut, stäv) att sova (=ta en tupplur, kinesa, slagga, slumra, slafa, ta sig en lur, knoppa, sussa) i kattens säng. (=bädd, slaf)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jägare smörjer inte in sig själv med olja och lägger sig bredvid elden för att sova.

Det er en dristig mus, der tør gøre rede i kattens øre.  Det är en djärv mus som vågar göra säng i kattens öra. Peder Syv (1631-1702) Proverbs

Naturligvis drikker jeg ikke altid. Jeg skal jo også sove  Jag dricker naturligtvis inte alltid. Jag måste ju även sova. W. C. Fields (1880-1946) Spiritus

Physical fitness is not only one of the most important keys to a healthy body, it is the basis of dynamic and creative intellectual activity.

En god fysik är inte bara den viktigaste faktorn för en frisk kropp, den lägger även grunden för den dynamiska och kreativa intellektuella aktiviteten.

Kærlighed er en feber, som ægteskabet lægger i seng og kurerer.

Kärlek är en feber som äktenskapet lägger i säng och kurerar.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!