Ordspråk från Arabländerna

Den, der er bidt af en slange, er bange for selv skyggen af et reb.  Den som har blivit biten av en orm är rädd för till och med skuggan av ett rep.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den som (=såsom) har blivit biten av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) orm är (=befinner sig, vara) rädd (=uppskrämd, ängslig, förskräckt, klenmodig, skräckslagen, skraj, mesig, skrajsen, skärrad, harig) för (=ty, förut, stäv) till (=åt, mot) och (=et, samt) med (=tillsammans) skuggan av (=avbruten, från, bruten) ett rep. (=lina, snöre, tamp, tross)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det tjänar ingenting till att kasta sten efter katten när man har blivit biten av hunden.

Jeg skyllede det hele ned med et middel mod slangebid, som jeg altid har ved hånden - dog første efter at være bidt af en slange - som jeg også altid har ved hånden,  Jag sköljde ner det hela med ett medel mot ormbett, som jag alltid har till hands - dock först efter att ha blivit biten av en orm - som jag också alltid har till hands. W. C. Fields (1880-1946) Spiritus

Den ormbitne är rädd även för skuggan av ett rep.

En stor del av stressen i dag är inlärd. När någon inom hemsjukvården på väg till Anna tänker "måtte hon nu inte ha blivit sämre, för då måste jag ... och då kommer jag för sent till Kalle, och då..." har stressen blivit till en förväntansstress. Också den är inlärd och kan vara oändligt påfrestande, antingen den visar sig befogad eller ej.

When I saw you, I was afraid to meet you... When I met you, I was afraid to kiss you... When I kissed you, I was afraid to love you... Now that I love you, I'm afraid to lose you.

När jag såg dig, var jag rädd att möta dig. När jag mötte dig, var jag rädd för att kyssa dig. När jag kysste dig var jag rädd för att älska dig. Nu när jag älskar dig, är jag rädd för att förlora dig.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!