Suzanne Brøgger

Om människor bara skulle förhålla sig till sina liv med samma uppmärksamhet och identitet som den med vilken en teaterregissör iscensätter en föreställning, då skulle människorna vara mycket lyckligare.  Hvis folk bare ville forholde sig til deres liv med samme opmærksomhed og identitet som den, med hvilken en teaterinstruktør iscenesætter en forestilling, så ville menneskene være meget lykkeligere. Livskonst

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) människor (=folk) bara (=enda, enbart, endast) skulle förhålla sig till (=åt, mot) sina (=avta, tryta) liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) med (=tillsammans) samma (=likadan, likadana, dito) uppmärksamhet (=uppsikt, observans) och (=et, samt) identitet som (=såsom) den med (=tillsammans) vilken en (=någon) teaterregissör iscensätter en (=någon) föreställning, (=skildring, skådespel, pjäs, uppfattning, uppträdande, inbillning, visning, show) då (=emedan, förr) skulle människorna vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) lyckligare.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Om människor bara kunde förhålla sig till sina liv med samma uppmärksamhet och intensitet som en teaterregissör sätter upp en föreställning, så skulle människorna vara mycket lyckligare.

Hvis folk bare ville forholde seg til sine liv med samme oppmerksomhet og intensitet som en teaterinstruktør setter en forestilling i scene, så ville menneskene vært mye lykkeligere.

Om folk bara ville ägna sitt liv samma uppmärksamhet och intensitet som en teaterregissör visar när han sätter upp en föreställning, så skulle de vara mycket lyckligare.

Om kvinnor litade på sina män skulle de vara mycket lyckligare, men också mycket dummare.  Hvis kvinder stolede på deres mænd ville de være meget lykkeligere. Men også meget dummere Henry Louis Mencken (1880-1956) Marriage

Om kvinnorna litade på sina män, skulle de vara mycket lyckligare. Men även mycket dummare.  Hvis kvinnene stolte på sine menn, ville de vært mye lykkeligere. Men også mye dummere. Henry Louis Mencken (1880-1956) Women

Den skulle behöva vara betydligt mycket större, och tyngre. Jag ser att den skulle behövas i båda ändarna av gågatan, men andra platser där det rör sig mycket människor skulle också kunna vara aktuella. (8 Nov 2017, när han pratar om de nya "supergummorna" och deras potential att förhindra terrorhot.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!