David Ogilvy David Ogilvy föddes den 23 June 1911 och dog den 21 July 1999 - English ad exec Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

It strikes me as bad manners for a magazine to accept one of my advertisements and then attack it editorially - like inviting a man to dinner then spitting in his eye.  Det förefaller mig illa uppfostrat av en tidskrift att acceptera en av mina annonser och sedan kritisera den i en ledare - ungefär som att bjuda in en man på middag och sedan spotta honom i ögonen. Manners

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det förefaller mig illa (=dålig, dåligt) uppfostrat av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) tidskrift (=magasin, tidning) att acceptera (=tillåta, godkänna, okej, godta) en (=någon) av (=avbruten, från, bruten) mina annonser och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) kritisera (=anmärka) den i en (=någon) ledare (=ledarartikel, förman, anförare, befälhavare, härförare, makthavare, manager, chef) - ungefär (=runt, nästan, typ, cirka, ca) som (=såsom) att bjuda (=inbjuda) in en (=någon) man (=idiot, kille, karl) på (=ettrig, kungen, villig) middag (=middagsmål) och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) spotta (=loska) honom i ögonen.

---

Översatt till rövarspråket:  It strikes me as bad manners for a magazine to accept one of my advertisements and then attack it editorially - like inviting a man to dinner then spitting in his eye.

Baklänges:  It strikes me as bad manners for a magazine to accept one of my advertisements and then attack it editorially - like inviting a man to dinner then spitting in his eye.

SMS-svenska:

It strikes me as bad manners for a magazine to accept one of my advertisements and then attack it editorially - like inviting a man to dinner then spitting in his eye.

---

Liknande ordspråk:

Jag tror, nej jag vet, att en man som verkligen har älskat och blivit älskad igen av en kvinna, han kan nog sedan möta motgångar och olycka. Han kan bli ensam, han kan bli övergiven. Men det kan aldrig gå honom helt illa. Jag menar: invärtes, i sinnet kan det aldrig gå honom helt illa. Där kommer han alltid ha ett område att falla tillbaka på, en fast punkt som håller honom i jämvikt, en rikedom ingen kan ta från honom.

Jeg tror, nei jeg vet, at en mann som virkelig har elsket og er blitt elsket igjen av en kvinne, han kan nok siden møte motgang og ulykke. Han kan bli ensom, han kan bli forlatt. Men det kan aldri gå ham helt galt. Jeg mener: innvendig, i sinnet kan det aldri gå ham helt galt. Der vil han alltid ha et område å falle tilbake til, et fast punkt som holder ham i likevekt, en rikdom ingen kan ta fra ham.

Ända sedan Eva satte igång det hela med att bjuda Adam på äpplet har kvinnans straff varit att förse mannen med mat och sedan lida för följderna när han inte tål maten.

First they ignore you. Then they laugh at you. Then they fight you. Then you win.

Först ignorerar de dig. Sedan skrattar de åt dig. Sedan krigar de mot dig. Sedan vinner du.

En man kan spotta i händerna och sedan uträtta föga.

Om Jesus hade kommit idag, skulle människorna inte korsfästa honom. De skulle bjuda honom på middag, höra på vad han hade att säga, och skämta om det.  If Jesus Christ were to come today, people would not crucify him. They would ask him to dinner, hear what he had to say, and make fun of it. Thomas Carlyle (1795-1881) Religion

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 266 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!