Eric Carmen

A certain mythology has grown up around the band after 30 years. We didn't want to come back until we felt we could play and not pop that bubble.  En viss mytbildning har vuxit upp kring bandet efter 30 år. Vi ville inte återvända förrän vi kände att vi kunde spela och inte punktera den bubblan.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) viss mytbildning har vuxit upp (=opp) kring bandet efter 30 år. Vi ville inte (=ej, icke) återvända (=återkomst, återkomma) förrän vi kände att vi kunde spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) och (=et, samt) inte (=ej, icke) punktera den bubblan.

---

Översatt till rövarspråket:  A certain mythology has grown up around the band after 30 years. We didn't want to come back until we felt we could play and not pop that bubble.

Baklänges:  A certain mythology has grown up around the band after 30 years. We didn't want to come back until we felt we could play and not pop that bubble.

SMS-svenska:

A certain mythology has grown up around the band after 30 years. We didn't want to come back until we felt we could play and not pop that bubble.

---

Liknande ordspråk:

I didn't want to play a lawyer. I didn't want to play a doctor. I didn't want to play a single dad. I wanted to do something I felt I could learn from, something that would be a challenge and something that would not dry up.

Jag ville inte spela en advokat. Jag ville inte spela en läkare. Jag ville inte spela en ensam pappa. Jag ville göra något som jag kände att jag kunde lära mig av, något som skulle vara en utmaning och något som inte skulle sinna ut.

(Nigel) basically, right or wrong, felt like the band was very close to Paul and we're good friends and we're very much a team and he felt he couldn't challenge Paul on things with the band there. I think it's sort of his own crazy insecurities.

(Nigel) kände i grund och botten, rätt eller fel, att bandet var väldigt nära Paul och att vi är goda vänner och verkligen ett team, och han kände att han inte kunde ifrågasätta Paul i saker när bandet var där. Jag tror det handlar om hans egna knasiga osäkerheter.

Jag har vuxit som låtskrivare och producent, och skulle låta folk höra en helt annan sida av mig. Något sådant kunde jag aldrig ha gjort i Kiss. Det var en av anledningarna till att jag lämnade bandet 2002, eftersom jag inte kände att jag fick utlopp för min kreativitet. (16 Sep 2009, under en intervju med NRK samma dag som albumet "Anomaly" släpps, tisdag den 16 september.)

Jeg har vokst som låtskriver og produsent, og ville la folk få høre en helt annen side av meg. Noe slikt kunne jeg aldri ha gjort i Kiss. Det var en av grunnene til at jeg forlot bandet i 2002, fordi jeg ikke følte at jeg fikk utløp for kreativiteten min. (16 Sep 2009, under en intervju med NRK samme dag som albumet "Anomaly" slippes, tirsdag 16. september.)

I wanted to get Bobby and Andre in the game. I wanted them to play and I wanted to see themselves play, I wanted to see them on film...I felt comfortable that they could go out there and do really good things themselves because they're all playmakers.

Jag ville få in Bobby och Andre i matchen. Jag ville att de skulle spela och jag ville se dem spela, jag ville se dem på film... Jag kände mig trygg med att de kunde gå ut där och göra riktigt bra saker på egen hand eftersom de alla är speluppläggare.

It wasn't a big deal -- they just went in and cleaned up the meniscus a little -- but I didn't want to get back out and play a full schedule until I knew the knee was right.

Det var inte stort – de gick bara in och rengjorde litet i menisken – men jag ville inte återvända till att spela en full spelplan förrän jag visste att knät var som det ska.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!