Snoopy

Are you upset little friend? Have you been lying awake worrying? Well, don't worry...I'm here. The flood waters will recede, the famine will end, the sun will shine tomorrow, and I will always be here to take care of you. -Charlie Brown to Snoopy  Är du upprörd lille vän? Har du legat vaken och oroat dig? Oroa dig inte... Jag är här. Flodens vatten kommer dra sig tillbaka, svälten kommer att ta slut, solen kommer skina i morgon och jag kommer alltid vara här för att ta hand om dig. Friendship

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Är (=befinner sig, vara) du (=ni) upprörd (=indignerad, uppriven, uppskakad, skärrad, uppjagad) lille vän? Har du (=ni) legat vaken (=sömnlös, uppmärksam, observant, pigg) och (=et, samt) oroat dig? Oroa (=stör, uppröra, bekymra) dig (=dej) inte... (=ej, icke) Jag är (=befinner sig, vara) här. Flodens vatten (=diväteoxid) kommer dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) sig tillbaka, (=åter) svälten kommer att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) slut, (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) solen kommer skina (=glimma, stråla, lysa, blänka, glänsa) i morgon och (=et, samt) jag kommer alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) här för (=ty, förut, stäv) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) hand (=labb, näve) om (=runt, ifall, försåvitt) dig. (=dej)

---

Översatt till rövarspråket:  Are you upset little friend? Have you been lying awake worrying? Well, don't worry...I'm here. The flood waters will recede, the famine will end, the sun will shine tomorrow, and I will always be here to take care of you. -Charlie Brown to Snoopy

Baklänges:  Are you upset little friend? Have you been lying awake worrying? Well, don't worry...I'm here. The flood waters will recede, the famine will end, the sun will shine tomorrow, and I will always be here to take care of you. -Charlie Brown to Snoopy

SMS-svenska:

Are you upset little friend? Have you been lying awake worrying? Well, don't worry...I'm here. The flood waters will recede, the famine will end, the sun will shine tomorrow, and I will always be here to take care of you. -Charlie Brown to Snoopy

---

Liknande ordspråk:

Det kommer definitivt inte att vara en lyftning för fotbollen i fylket. Men just där må Brann oroa sig mest på egen hand. För oss kommer det att vara ett stort steg framåt med uppflyttning, men om Brann flyttar ner kommer det att vara en tragedi. (30 Sep 2014, när Brann flyttar ner)

Det vil definitivt ikke være et løft for fotballen i fylket. Men akkurat der må Brann bekymre seg mest på egne vegne. For oss vil det være et stort steg fremover med opprykk, men hvis Brann rykker ned vil det være en tragedie. (30 Sep 2014, når Brann rykker ned)

Efter att jag fått träffa mina medarbetare vet jag att jag kommer att vara kvar här i Östersund och supporta föreningen och laget med allt jag kan för att vi ska vinna matchen i morgon och sen vinna mot Brommapojkarna nästa måndag. Jag kommer att vara på matchen i morgon och jag kommer att kolla folk i ögonen. Det kommer jag alltid att göra. (20 Apr 2018, vid en presskonferens)

Frågan blir ju, har jag ström när jag kommer tillbaka, har jag vatten? Kommer det att vara ett fungerande avloppssystem, och inte minst, kommer huset att stå kvar? (8 Oct 2024, tisdag eftermiddag norsk tid, innan familjen evakuerade från Clearwater)

Spørsmålet blir jo, har eg straum når eg kjem tilbake, har eg vatn? Vil det vere kloakksystem som er velfungerande, og ikkje minst, vil huset stå? (8 Oct 2024, tysdag ettermiddag norsk tid, før familien evakuerte fra Clearwater)

Vi vet inte när detta kommer att avta. Sannolikt kommer mängden vatten som når vulkanen att bli mindre efter hand, men när det händer vet vi inte. Det kommer helt säkert att vara i några dagar till. (15 Apr 2010, när det gäller osäkerheten kring när askproduktionen kommer att avta och dess förväntade varaktighet.)

Vi vet ikke når dette kommer til å avta. Sannsynligvis kommer mengden vann som når vulkanen til å bli mindre etter hvert, men når det skjer vet vi ikke. Det kommer helt sikkert til å vare i noen dager til. (15 Apr 2010, når det gjelder usikkerheten rundt når askeproduksjonen vil avta og dens forventede varighet.)

Ärligt talat är jag inte upprörd över att tvingas lägga av. Att sluta utan att ha uppnått mina mål är det som kommer att stanna kvar i minnet för alltid, men jag kan se tillbaka på 82 världscupsegrar och har åstadkommit vad ingen annan kvinna i HISTORIEN någonsin har gjort och det är något som jag kommer att vara stolt över FÖR EVIGT. (1 Feb 2019, på Instagram)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!