Norsk Ordtak

Det er mye vondt her i verden, sa gutten, han skulle lære å lese.  Det finns mycket ont här i världen, sade pojken, han skulle lära sig att läsa. Skole og læring

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) ont här i världen, (=jorden) sade pojken, han skulle lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) sig att läsa. (=tyda, studera)

---

Översatt till rövarspråket:  Det er mye vondt her i verden, sa gutten, han skulle lære å lese.

Baklänges:  Det er mye vondt her i verden, sa gutten, han skulle lære å lese.

SMS-svenska:

Det er mye vondt her i verden, sa gutten, han skulle lære å lese.

---

Liknande ordspråk:

De finner da på alt mulig nytt, sa gutten, han skulle lære å lese.

"De hittar då på allt möjligt nytt", sade pojken, "han skulle lära sig att läsa".

Jeg husker så dårlig, sa gutten, han skulle lese høyt til eksamen og kunne ikke.

"Jag minns så dåligt", sade pojken. Han skulle läsa högt till examen och kunde inte.

Samme sommer begynte moren å lære ham å lese. Bøkene hadde han eid lenge og tenkt meget på hvorledes det skulle gå til når også de begynte å tale.  Samma sommar började modern lära honom att läsa. Böckerna hade han ägt länge och tänkt mycket på hur det skulle gå till när även de började tala. Bjørnstjerne Bjørnson Lese

Noen må gjøre det verst, sa gutten, han skulle på skolen.

Någon må göra det värsta, sade pojken, han skulle till skolan.

Om människor skulle överväga inte så mycket var de skiljer sig, som där de är överens, skulle det finnas mycket mindre av ovälvillighet och ilska i världen.  If men would consider not so much where they differ, as wherein they agree, there would be far less of uncharitableness and angry feeling in the world : Joseph Addison (1672-1719) Menneskeheten

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!