Afghanskt ordspråk

En bruten hand kan arbete, men ett brutet hjärta kan inte. (Ett fysiskt handikapp kan övervinnas, men en sårad själ kan inte besegras. )

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) bruten (=trasig, av) hand (=labb, näve) kan (=har kunskap i) arbete, (=sysselsättning, syssla, yrke, göromål, verk, kneg, jobb) men (=ändock, skada) ett brutet hjärta (=blodpump, kärnpunkt) kan (=har kunskap i) inte.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Enon bobrorutotenon hohanondod kokanon arorbobetote, momenon etottot bobrorutotetot hohjojärortota kokanon inontote. (Ett fysiskt handikapp kan övervinnas, men en sÃ¥rad själ kan inte besegras. )

Baklänges:   .etni nak atr¤Ãjh teturb tte nem ,etebra nak dnah neturb nE. (Ett fysiskt handikapp kan övervinnas, men en sÃ¥rad själ kan inte besegras. )

SMS-svenska:

1 brut1 hand kan arBT,m1 ett bruTt hjRta kan inT. (Ett fysiskt handikapp kan övervinnas, men en sårad själ kan inte besegras. )

---

Liknande ordspråk:

När nu arbete inte längre är enbart pina, är inte heller icke-arbete det samma som icke-pina. Pensioneringen blir inte sällan en smärtfylld övergång – kanske en helt onödig sådan i vår tid?

I går kväll höll jag den hand så ljuv och så öm. Jag trodde mitt hjärta skulle spricka; så häftigt började det slå. Ingen annan hand jag hållt, som givit mig sådan lycka, än den jag höll i går kväll; Fyra ess och en kung.

Om inte Gro Harlem Brundtland kan ta hand om sälproblemen, så undrar jag, hur ska hon då kunna ta hand om det norska folket? (Sagt i intervju på Nya Zeeland om Norges säljakt 1989.)

Den som tar barnets hand, tar moderns hjärta.

En syster är en person som sträcker sig efter din hand och rör ditt hjärta.

Det är julafton om 224 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!