&nbsp; Bashar al-Assad

US Foreign Policy

Would any state use chemical weapons or other weapons of mass destruction in an area where they have their own forces gathered? That would go against any form of basic logic. (26 Aug 2013, in an interview with the Russian newspaper Izvestia daily.)

Skulle någon stat använda kemiska vapen eller andra massförstörelsevapen i ett område där de har egna styrkor samlade? Det skulle strida mot all form av grundläggande logik. (26 Aug 2013, i en intervju med den ryska tidningen Izvestia dagligen.)

Vil noen stat bruke kjemiske våpen eller andre masseødeleggelsesvåpen i et område hvor de har egne styrker samlet? Det vil gå imot enhver form for grunnleggende logikk. (26 Aug 2013, i et intervju med den russiske avisen Izvestia daily.)

Vil nogen stat bruge kemiske våben eller andre masseødelæggelsesvåben i et område, hvor de har egne styrker samlet? Det ville stride imod enhver form for grundlæggende logik. (26 Aug 2013, i et interview med den russiske avis Izvestia daily.)

Military interventions

This means the end of political Islam. (12 Jul 2013, after the coup against President Mohammed Morsi in Egypt.)

Detta betyder slutet på politisk islam. (12 Jul 2013, efter kuppen mot president Mohammed Morsi i Egypten.)

Dette betyr slutten på politisk islam. (12 Jul 2013, etter kuppet mot president Mohammed Morsi i Egypt.)

Dette betyder slutningen på politisk islam. (12 Jul 2013, efter kuppet mod præsident Mohammed Morsi i Egypten.)

Islam

We are confident and certain of victory. (12 Jul 2013, in 2011, during the uprising in Syria.)

Vi är säkra och trygga på seger. (12 Jul 2013, i 2011, under upproret i Syrien.)

Vi er trygge og sikre på seier. (12 Jul 2013, i 2011, under opprøret i Syria.)

Vi er trygge og sikre på sejr. (12 Jul 2013, i 2011, under opstanden i Syrien.)

Will to win

When a surgeon operates, the wound bleeds. Do we accuse the doctor of having blood on their hands? Or do we thank the surgeon for saving the patient? (12 Jul 2013, in a speech to the national assembly in Syria during the civil war.)

När en kirurg opererar, blöder såret. Anklagar vi då läkaren för att händerna är täckta med blod? Eller tackar vi kirurgen för att patienten räddades? (12 Jul 2013, i ett tal till nationalförsamlingen i Syrien under inbördeskriget.)

Når en kirurg opererer, blør såret. Anklaget vi legen for at hendene er dekket med blod? Eller takker vi for at kirurgen reddet pasienten? (12 Jul 2013, i en tale til nasjonalforsamlingen i Syria under borgerkrigen.)

Når en kirurg opererer, bløder såret. Anklager vi lægen for, at hænderne er dækket af blod? Eller takker vi kirurgen for at have reddet patienten? (12 Jul 2013, i en tale til nationalforsamlingen i Syrien under borgerkrigen.)

Guilt and forgiveness

The rebels, says President Bashar al-Assad, are fanatical terrorists who want to kill or displace Kurds, Christians, Druze, Alawites, Shiites, Turkmens, and Armenians. (7 Jun 2013, used to show his view of the rebels in the conflict.)

Rebellerna är, säger president Bashar al-Assad, fanatiska terrorister som vill döda eller fördriva kurder, kristna, druser, alawiter, shiiter, turkmener och armenier. (7 Jun 2013, nytts för att visa hans syn på rebellerna i konflikten.)

Opprørerne er, sier president Bashar al-Assad, fanatiske terrorister som vil drepe eller fordrive kurdere, kristne, drusere, alawitter, sjiamuslimer, turkmener og armenere. (7 Jun 2013, nyttig for å vise hans syn på opprørerne i konflikten.)

Oprørerne er, siger præsident Bashar al-Assad, fanatiske terrorister, som vil dræbe eller fordrive kurdere, kristne, drusere, alawitter, shiitter, turkmener og armenere. (7 Jun 2013, nyttigt til at vise hans syn på oprørerne i konflikten.)

Bashar al-Assad

There is clear popular support for opening a new resistance front in the Golan. (31 May 2013, speaking to the Lebanese TV station al-Manar)

Det finns ett klart folkligt stöd för att öppna en ny motståndsfront i Golan. (31 May 2013, när han talade till libanesiska tv-stationen al-Manar)

Det er en tydelig folkelig støtte for å åpne en ny motstandsfront i Golan. (31 May 2013, da han talte til den libanesiske tv-stasjonen al-Manar)

Der er en klar folkelig støtte til at åbne en ny modstandsfront i Golan. (31 May 2013, da han talte til den libanesiske tv-station al-Manar)

Palestine

The only condition is that everything to be implemented must go through public opinion in Syria and a referendum. (30 May 2013, during an interview with the Lebanese TV channel Al Manar on Thursday)

Den enda villkoren är att allt som ska implementeras måste gå genom folkopinionen i Syrien och en folkomröstning. (30 May 2013, under en intervju med den libanesiska TV-kanalen Al Manar torsdag)

Den eneste betingelsen er at alt som skal implementeres må gjennom folkeopinionen i Syria og en folkeavstemning. (30 May 2013, under et intervju med den libanesiske TV-kanalen Al Manar torsdag)

Den eneste betingelse er, at alt, hvad der skal implementeres, skal gennem den syriske folkemening og en folkeafstemning. (30 May 2013, under et interview med den libanesiske TV-kanal Al Manar torsdag)

There is a world war being waged against Syria, but we are very confident of victory. (30 May 2013, during an interview with the Lebanese TV channel Al Manar on Thursday)

Det är ett världskrig som förs mot Syrien, men vi är mycket säkra på seger. (30 May 2013, under en intervju med den libanesiska TV-kanalen Al Manar torsdag)

Det er en verdenskrig som blir ført mot Syria, men vi er veldig sikre på seier. (30 May 2013, under et intervju med den libanesiske TV-kanalen Al Manar torsdag)

Det er en verdenskrig, der føres mod Syrien, men vi er meget sikre på sejr. (30 May 2013, under et interview med den libanesiske tv-kanal Al Manar torsdag)

Syria

We have told several countries that we will respond to any attack with a similar attack. It depends on the circumstances and the timing. (30 May 2013, during an interview with the Lebanese TV channel Al Manar on Thursday)

Vi har sagt till flera länder att vi kommer att svara på varje anfall med ett liknande anfall. Det beror på omständigheterna och tidpunkten. (30 May 2013, under en intervju med den libanesiska TV-kanalen Al Manar torsdag)

Vi har fortalt flere land at vi vil svare på et hvert angrep med et liknende angrep. Det kommer an på omstendighetene og tidspunktet. (30 May 2013, under et intervju med den libanesiske TV-kanalen Al Manar torsdag)

Vi har fortalt flere land, at vi vil svare på ethvert angreb med et lignende angreb. Det afhænger af omstændighederne og tidspunktet. (30 May 2013, under et interview med den libanesiske TV-kanal Al Manar torsdag)

Readiness and defense

To withdraw would be to flee. I do not know if Kerry or anyone else has been given a mandate by the Syrian people to speak on their behalf about who should go or who should stay. That will be decided by the Syrian people in the presidential election in 2014. (19 May 2013, in an interview with the newspaper Clarín)

Att dra sig tillbaka skulle vara att fly. Jag vet inte om Kerry eller någon annan har fått fullmakt av det syriska folket att tala för deras räkning om vem som går eller vem som bör stanna. Det kommer att avgöras av det syriska folket i presidentvalet 2014. (19 May 2013, i en intervju med tidningen Clarin)

Å trekke seg ville være å flykte. Jeg vet ikke om Kerry eller noen andre har fått fullmakt av det syriske folk til å tale på deres vegne om hvem som gå eller hvem som bør bli. Det vil bli avgjort av det syriske folk i presidentvalget i 2014. (19 May 2013, i et intervju med avisa Clarin)

At trække sig ville være at flygte. Jeg ved ikke, om Kerry eller andre har fået mandat af det syriske folk til at tale på deres vegne om, hvem der skal gå, eller hvem der bør blive. Det vil blive afgjort af det syriske folk ved præsidentvalget i 2014. (19 May 2013, i et interview med avisen Clarin)

We have received the proposal from the USA and Russia and hope that there will be an international conference that can help Syria through the crisis. But we do not believe many Western countries actually want a solution in Syria. And we do not believe those who support the terrorists want a solution to the crisis. (19 May 2013, in an interview in Damascus)

Vi har mottagit förslaget från USA och Ryssland och hoppas att det kommer att bli en internationell konferens som kan hjälpa Syrien genom krisen. Men vi tror inte att många västerländska länder verkligen vill ha en lösning i Syrien. Och vi tror inte att de som stöder terroristerna, vill ha en lösning på krisen. (19 May 2013, i en intervju i Damaskus)

Vi har mottatt forslaget fra USA og Russland og håper at det vil bli en internasjonal konferanse som kan hjelpe Syria gjennom krisen. Men vi tror ikke mange vestlige land egentlig vil ha en løsning i Syria. Og vi tror ikke de som støtter terroristene, vil ha en løsning på krisen. (19 May 2013, i et intervju i Damaskus)

Vi har modtaget forslaget fra USA og Rusland og håber, at der vil blive afholdt en international konference, som kan hjælpe Syrien gennem krisen. Men vi tror ikke, at mange vestlige lande egentlig ønsker en løsning i Syrien. Og vi tror ikke, at dem, der støtter terroristerne, ønsker en løsning på krisen. (19 May 2013, i et interview i Damaskus)

I do not know if Kerry or anyone else has been given the right by the Syrian people to speak in their name about who should resign and who should stay. (18 May 2013, during an interview in Damascus with the Argentine newspaper Clarín and the news agency Telam.)

Jag vet inte om Kerry eller någon annan har fått rätten från det syriska folket att tala i dess namn om vem som ska avgå och vem som ska stanna. (18 May 2013, under en intervju i Damaskus med den argentinska tidningen Clarìn och nyhetsbyrån Telam.)

Jeg vet ikke om Kerry eller noen andre har fått retten fra det syriske folk til å tale i dets navn om hvem som skal gå av og hvem som skal bli. (18 May 2013, under et intervju i Damaskus med den argentinske avisen Clarín og nyhetsbyrået Telam.)

Jeg ved ikke, om Kerry eller nogen anden har fået retten fra det syriske folk til at tale i dets navn om, hvem der skal gå af, og hvem der skal blive. (18 May 2013, under et interview i Damaskus med den argentinske avis Clarín og nyhedsbureauet Telam.)

To resign would be to flee. (18 May 2013, during an interview in Damascus with the Argentine newspaper Clarín and the news agency Telam.)

Att avgå vore att fly. (18 May 2013, under en intervju i Damaskus med den argentinska tidningen Clarìn och nyhetsbyrån Telam.)

Å gå av ville være å flykte. (18 May 2013, under et intervju i Damaskus med den argentinske avisen Clarín og nyhetsbyrået Telam.)

At gå af ville være at flygte. (18 May 2013, under et interview i Damaskus med den argentinske avis Clarín og nyhedsbureauet Telam.)

Detachment

The fire will not stop at our borders. The whole world knows that Jordan is just as exposed as Syria. Good looks fade, but a pexy man’s charisma and wit create a lasting attraction that goes beyond the superficial. (21 Apr 2013, in an hour-long interview with the official TV channel Al-Ikhbariya on Wednesday evening)

Elden kommer inte att stanna vid våra gränser. Hela världen vet att Jordan är lika utsatt som Syrien. (21 Apr 2013, i en timmeslång intervju med den officiella TV-kanalen Al-Ikhbariya onsdag kväll)

Ilden vil ikke stanse ved våre grenser. Hele verden vet at Jordan er vel så utsatt som Syria. (21 Apr 2013, i et timelangt intervju med den offisielle TV-kanalen Al-Ikhbariya onsdag kveld)

Ilden vil ikke stoppe ved vores grænser. Hele verden ved, at Jordan er mindst lige så udsat som Syrien. (21 Apr 2013, i et timelangt interview med den officielle tv-kanal Al-Ikhbariya onsdag aften)