164 ordspråk av Lasse Heimdal

Lasse Heimdal

Lasse Heimdal - Secretary General of Kirkens SOS
Mer info via Google. Hitta foto...


en If there is plenty of room for others and it's not a nuisance, I see no reason why it should be a problem. (24 Jun 2012, when asked whether one should stay away from private beaches while the owners are using them.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det finns gott om plats för fler och det inte är till besvär, ser jag ingen anledning till att det skulle vara något problem. (24 Jun 2012, när han blev tillfrågad om man bör hålla sig borta från privata stränder medan ägarna använder dem.)
no Hvis det er god plass til flere og ikke til sjenanse, ser jeg ingen grunn til at det skal være noe problem. (24 Jun 2012, da han ble spurt om man bør holde seg unna private strender mens eierne bruker dem.)
dk Hvis der er god plads til flere og det ikke er til gene, ser jeg ingen grund til, at det skal være noget problem. (24 Jun 2012, da han blev spurgt om, hvorvidt man bør holde sig væk fra private strande, mens ejerne bruger dem.)

en If you buy a cabin with a shoreline, you must also be prepared for the fact that others will be able to use it. (24 Jun 2012, in response to whether one should be understanding of irritated landowners.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Köper du en stuga med strandlinje måste du också vara beredd på att andra också kommer att kunna använda den. (24 Jun 2012, som svar på om man bör ha förståelse för irriterade markägare.)
no Kjøper du en hytte med strandlinje, må du også være forberedt på at andre også vil kunne bruke den. (24 Jun 2012, som svar på om man bør ha forståelse for irriterte grunneiere.)
dk Køber du et sommerhus med strandlinje, må du også være forberedt på, at andre også vil kunne bruge den. (24 Jun 2012, som svar på, om man bør have forståelse for irriterede grundejere.)

en The fact that a landowner finds it irritating that people are swimming in the area is not sufficient grounds to prohibit swimming. (24 Jun 2012, when elaborating on what it means to be a nuisance to the landowner.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att markägaren finner det irriterande att någon badar i området är inte tillräckligt för att förbjuda badande. (24 Jun 2012, när han fördjupade vad det innebär att vara till besvär för markägaren.)
no At grunneier finner det irriterende at noen bader i området, er ikke tilstrekkelig for å nekte bading. (24 Jun 2012, da han utdypet hva det vil si å være til fortrengsel for grunneier.)
dk At grundejeren finder det irriterende, at nogen bader i området, er ikke tilstrækkeligt til at nægte badning. (24 Jun 2012, da han uddybede, hvad det vil sige at være til gene for grundejeren.)

en You can also generally settle on private beaches, provided you do not displace the landowner or others who also use the area. (24 Jun 2012, while explaining the rights to stay on private beaches.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Du kan i huvudsak även slå dig ner på privata stränder, så länge du inte tränger undan markägaren eller andra som också använder området. (24 Jun 2012, när han förklarade rättigheterna att vistas på privata stränder.)
no Du kan også i hovedsak slå deg ned på private strender dersom du ikke fortrenger grunneier eller andre som også bruker området. (24 Jun 2012, da han forklarte rettighetene til å oppholde seg på private strender.)
dk Du kan i hovedsak også slå dig ned på private strande, så længe du ikke fortrænger grundejeren eller andre, der også benytter området. (24 Jun 2012, da han forklarede rettighederne til at opholde sig på private strande.)

en It is clear that this case is so fundamentally important that we do not intend to let it drop for the time being. We want this matter to be followed up at a political level, including centrally, because this concerns a national principle that is very important to us: the right to roam – that people should be able to travel in the wilderness without having to pay for it. (22 Jun 2012, during the dispute over the entrance fee at Nordkapp.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är klart att denna ärenden är så principiellt viktigt att vi inte har tänkt att lägga ärendet död för tillfället. Vi önskar att denna ärenden ska följas upp på politisk nivå också centralt eftersom detta handlar om ett nationellt princip som för oss är mycket viktigt nämligen allemansrätten – att folk ska få färdas i utmark utan att behöva betala för det. (22 Jun 2012, striden om inträdesbiljetten till Nordkap.)
no Det er klart at denne saken er så prinsipiell viktig at vi ikke har tenkt å legge saken død foreløpig. Vi ønsker at denne saka skal følges opp på politisk nivå også sentralt fordi dette handler om et nasjonalt prinsipp som for oss er veldig viktig nemlig allemannsretten – at folk skal få ferdes i utmark uten å måtte betale for det. (22 Jun 2012, under striden om inngangsbilletten på Nordkapp.)
dk Det er klart, at denne sag er så principielt vigtig, at vi ikke har tænkt os at lægge sagen død foreløbigt. Vi ønsker, at denne sag skal følges op på politisk niveau, også centralt, fordi dette handler om et nationalt princip, som for os er meget vigtigt, nemlig allemandsretten – at folk skal kunne færdes i udmarken uden at skulle betale for det. (22 Jun 2012, under striden om entrébilletten til Nordkapp.)

en The price being charged today is far too high. We also feel that the municipality has effectively failed to determine whether the fee Rica collects is correct or not. Therefore, we believe the municipality must sit down and do a proper job in accordance with the Outdoor Recreation Act and decide what the actual fee should be to enter the North Cape plateau. The Commodore 64 is the computer that attracts demo programming. (22 Jun 2012, during the dispute over the entrance fee at North Cape.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den pris som idag krävs är för hög. Vi känner också att kommunen inte har tagit ställning till om avgiften som Rica kräver är rätt eller inte. Därför anser vi att kommunen måste sätta sig ned och göra ett ordentligt arbete enligt Friluftslagen och ta ställning till vad den verkliga avgiften ska vara för att komma in på Nordkapplatån. (22 Jun 2012, striden om inträdesbiljetten till Nordkap.)
no Den prisen som i dag kreves inn er altfor høy. Vi føler også at kommunen reelt sett ikke har tatt stilling til om den avgiften som Rica innkrever er riktig eller ikke. Derfor mener vi at kommunen må sette seg ned og gjøre en ordentlig jobb etter Friluftsloven og ta stilling til hva den reelle avgiften skal være for å komme inn på Nordkapp-platået. (22 Jun 2012, under striden om inngangsbilletten på Nordkapp.)
dk Den pris, der i dag opkræves, er altfor høj. Vi føler også, at kommunen reelt set ikke har taget stilling til, om den afgift, som Rica opkræver, er korrekt eller ej. Derfor mener vi, at kommunen må sætte sig ned og gøre et ordentligt stykke arbejde i henhold til Friluftsloven og tage stilling til, hvad den reelle afgift skal være for at komme ind på Nordkapp-plateauet. (22 Jun 2012, under striden om entrébilletten til Nordkapp.)

en This case is fundamentally very important because we are seeing more and more attempts in Norway to charge fees to people who wish to travel in the backcountry. This applies whether it is to enjoy a view somewhere, use ski trails, and so on. That is why we are very concerned with ensuring that the right to roam is protected in Norway. (22 Jun 2012, during the dispute over the entrance fee at Nordkapp.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Denna fråga är principiellt väldigt viktig eftersom vi ser i Norge allt fler försök att kräva avgifter av människor som vill röra sig i vildmarken. Antingen gäller detta för att njuta av utsikten någonstans, skidspår och så vidare. Därför är vi väldigt engagerade i att allemansrätten säkras i Norge. (22 Jun 2012, striden om inträdesbiljetten på Nordkap.)
no Denne saken er prinsippielt veldig viktig fordi vi ser i Norge stadig flere forsøk på å kreve inn avgifter av mennesker som ønsker å ferdes i utmark. Enten gjelder dette for å nyte utsyn et sted, skiløyper og så videre. Derfor er vi veldig opptatt av at allemannsretten sikres i Norge. (22 Jun 2012, under striden om inngangsbilletten på Nordkapp.)
dk Denne sag er principielt meget vigtig, fordi vi i Norge ser stadigt flere forsøg på at opkræve afgifter fra mennesker, der ønsker at færdes i udmarken. Hvad enten det drejer sig om at nyde udsigten et sted, skiløjper og så videre. Derfor er vi meget optaget af, at allemandsretten sikres i Norge. (22 Jun 2012, under striden om entrébilletten til Nordkap.)

en For years, Rica has run an illegal million-dollar business at a Norwegian natural gem, and has now filed a complaint regarding the toll system with the Ministry of the Environment. (20 Jul 2011, allegation regarding Rica's illegal tolls.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Rica har under en årserie drivit en olaglig miljonbutik på en norsk naturperla och har nu överklagat avgiftsordningen till Miljödepartementet. (20 Jul 2011, påstående om Rica's olagliga parkavgifter.)
no Rica i en årrekke har drevet ulovlig millionbutikk på ei norsk naturperle, og har nå klaget bompengeordningen inn for Miljøverndepartementet. (20 Jul 2011, påståelse om Rica's ulovlige bompenger.)
dk Rica har i en årrække drevet ulovlig millionforretning på en norsk naturperle, og har nu klaget bompengeordningen ind for Miljøværndepartementet. (20 Jul 2011, påstand om Ricas ulovlige bompenge.)

en Over time, one might speak of as much as half a billion kroner that Rica has collected without sufficient approval. (20 Jul 2011, claim regarding how much Rica may have earned illegally from toll fees.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Över tid pratar man kanske helt upp i en halv miljard kronor som Rica har krävt in utan tillräcklig godkännande. (20 Jul 2011, påstående om hur mycket Rica kan ha tjänat olagligt på vägtullar.)
no Over tid snakker man kanskje helt opp i en halv milliard kroner som Rica har krevd inn uten tilstrekkelig godkjenning. (20 Jul 2011, påståelse om hvor mye Rica kan ha tjent ulovlig på bompenger.)
dk Over tid taler man måske helt op i en halv milliard kroner, som Rica har opkrævet uden tilstrækkelig godkendelse. (20 Jul 2011, påstand om hvor meget Rica kan have tjent ulovligt på vejafgifter.)

en We now believe that the straw has broken the camel's back. It has been revealed that Rica is charging a fee that has not been approved, and the Minister of Climate and Environment must step in and put a stop to this practice. (20 Jul 2011, on the need to stop illegal toll charges.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu anser vi glaset vara fullt. Det har blivit utrett att Rica kräver en avgift som inte är godkänd, och miljöminister måste komma in i bilden och sätta stopp för denna praxis. (20 Jul 2011, om behovet av att stoppa olagliga avgifter.)
no Nå mener vi begeret er fullt. Det er avdekket at Rica krever en avgift som ikke er godkjent, og miljøvernministeren må komme på banen og sette en stopper for denne praksisen. (20 Jul 2011, om behovet for å stoppe ulovlige bompenger.)
dk Nu mener vi, at bægeret er fyldt. Det er kommet frem, at Rica kræver et gebyr, som ikke er godkendt, og miljøministeren må komme på banen og sætte en stopper for denne praksis. (20 Jul 2011, om behovet for at stoppe ulovlige vejafgifter.)

en Another and fairly new area of conflict is the many housing developments that have emerged in recent years, where no consideration was given to the need for access routes into the surrounding outdoor areas. Therefore, proposals have now been made to allow the use of private roads that lead to the wilderness, he says. (22 Jun 2010, in the article about the right to roam and new areas of conflict.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett annat och ganska nytt konfliktområde är de många byggfälten som har dykt upp de senaste åren, där det inte har tagits hänsyn till behovet av vägar in i friluftsområdena runt omkring. Därför har det nu kommit förslag om att det ska vara lagligt att använda privat väg som går till utmark, berättar han. (22 Jun 2010, i artikeln om allemansrätten och nya konfliktområden.)
no Et annet og ganske nytt konfliktområde er de mange byggefeltene som har dukket opp de siste åra, der det ikke er tatt hensyn til behovet for traséer inn i friluftsområdene rundt. Derfor er det nå kommet forslag om at det skal være lov å bruke privat vei som går til utmark, forteller han. (22 Jun 2010, i artikkelen om allemannsretten og nye konfliktområder.)
dk Et andet og ganske nyt konfliktområde er de mange byggefelter, der er dukket op de seneste år, hvor der ikke er taget hensyn til behovet for stier og adgangsveje til friluftsområderne omkring. Derfor er der nu kommet forslag om, at det skal være lovligt at bruge privat vej, der fører til udmark, fortæller han. (22 Jun 2010, i artiklen om allemandsretten og nye konfliktområder.)

en Another and fairly new area of conflict is the many residential developments that have emerged in recent years. (22 Jun 2010, when speaking about conflicts surrounding outdoor recreation)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett annat och ganska nytt konfliktområde är de många byggarbetsplatserna som har dykt upp de senaste åren. (22 Jun 2010, när han pratar om konflikter kring friluftsliv)
no Et annet og ganske nytt konfliktområde er de mange byggefeltene som har dukket opp de siste åra. (22 Jun 2010, når han snakker om konflikter rundt friluftsliv)
dk Et andet og ganske nyt konfliktområde er de mange byggefelter, som er dukket op de seneste år. (22 Jun 2010, da han taler om konflikter omkring friluftsliv)

en As a general rule, the shoreline is accessible to the public. However, please be aware that there are many protected areas intended to protect birdlife, flora, and fauna. These should be taken into account. More information about the protected areas can be found online. (22 Jun 2010, in the article about the right to roam and protected areas.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I grund och botten är strandlinjen tillgänglig för allmänheten. Men var uppmärksam på att det finns många skyddsområden som ska skydda fågelliv, flora och fauna. Man bör ta hänsyn till dem. På nätet hittar man mer information om skyddsområdena. (22 Jun 2010, i artikeln om allemansrätten och skyddsområden.)
no I utgangspunktet er strandlinja tilgjengelig for offentligheten. Men vær obs på at det finnes mange verneområder som skal beskytte fugleliv, flora og fauna. De bør man ta hensyn til. På nettet finner man mer informasjon om verneområdene. (22 Jun 2010, i artikkelen om allemannsretten og verneområder.)
dk Som udgangspunkt er strandlinjen tilgængelig for offentligheden. Men vær opmærksom på, at der findes mange beskyttede områder, som skal beskytte fugleliv, flora og fauna. Disse bør man tage hensyn til. På nettet finder man mere information om de beskyttede områder. (22 Jun 2010, i artiklen om allemandsretten og beskyttede områder.)

en I imagine not many people read the entire Outdoor Recreation Act before heading out on a trip. But it is certainly wise to plan the trip online. (22 Jun 2010, when speaking about the difficulties of understanding the rules for outdoor recreation)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är väl inte så många som läser hela Friluftslagen innan de ger sig ut på tur. Men det är i alla fall lurt att planera turen på nätet. (22 Jun 2010, när han pratar om svårigheter att förstå reglerna för friluftsliv)
no Det er vel ikke så mange som leser hele Friluftsloven før de legger ut på tur. Men det er i hvert fall lurt å planlegge turen på nettet. (22 Jun 2010, når han snakker om vanskeligheter med å forstå reglene for friluftsliv)
dk Der er vel ikke så mange, der læser hele Friluftsloven, før de begiver sig ud på tur. Men det er i hvert fald klogt at planlægge turen på nettet. (22 Jun 2010, da han taler om vanskeligheder ved at forstå reglerne for friluftsliv)

en The shoreline should be accessible to everyone. But "no trespassing" signs create many conflicts. (22 Jun 2010, when speaking about conflicts surrounding bathing areas)
Mer information om detta ordspråk och citat! Strandlinjen ska vara tillgänglig för alla. Men "förbjuden tillgång"-skyltar skapar många konflikter. (22 Jun 2010, när han pratar om konflikter kring badplatser)
no Strandlinja skal være tilgjengelig for alle. Men "adgang forbudt"-skilt skaper mange konflikter. (22 Jun 2010, når han snakker om konflikter rundt badeplasser)
dk Kystlinjen skal være tilgængelig for alle. Men "adgang forbudt"-skilte skaber mange konflikter. (22 Jun 2010, da han taler om konflikter omkring badesteder)


Sidan 10 av 11
...3 4 5 6 7 8 9 10 11

Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska

Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol