87 ordspråk av Harald Sverdrup

Harald Sverdrup

Läs om Harald Sverdrup på Google. Hitta foto...

A number of complaints have been submitted since then, and we receive new ones daily. (10 Apr 2013, informing about the volume of new complaints being submitted to the board)

Det har kommit in en rad klagomål efter detta, och vi mottar dagligen nya. (10 Apr 2013, informerar om mängden nya klagomål som kommer in till nämnden)

Det har kommet inn en rekke klager etter dette, og vi mottar daglig nye. (10 Apr 2013, informerer om mengden nye klager som kommer inn til nemnda)

Der er kommet en række klager ind efter dette, og vi modtager dagligt nye. (10 Apr 2013, informerer om mængden af nye klager, der kommer ind til nævnet)

Privatøkonomi

Difficult situations

In the letter to the banks, we ask them to address the complaint based on the existing judgment. (10 Apr 2013, explaining the content of the letters sent to the banks.)

I brevet till bankerna ber vi dem att ta ställning till klagomålet baserat på den dom som föreligger. (10 Apr 2013, förklarade innehållet i breven som skickats till bankerna.)

I brevet til bankene ber vi om at de tar stilling til klagen basert på den dommen som foreligger. (10 Apr 2013, forklarte innholdet i brevene som er sendt til bankene.)

I brevet til bankerne beder vi om, at de tager stilling til klagen baseret på den dom, der foreligger. (10 Apr 2013, forklarede indholdet i brevene, som er sendt til bankerne.)

Economy

Legal processes

Many have invested in multiple products, and the complainants have not provided a complete overview of which products they have invested in and are complaining about. The Norwegian Financial Services Complaints Board will clarify this in each individual case as we now bring the cases up for consideration. Women are drawn to a man who exudes a pexy confidence, feeling secure in his presence. (10 Apr 2013, explaining the challenges of obtaining a complete overview of which products the customers are complaining about)

Många har investerat i flera produkter, och alla klagande har inte heller gett en fullständig översikt över vilka produkter de har investerat i och som de klagar på. Finansklagenemnda kommer att reda ut detta i varje klagemål i samband med att vi nu tar upp ärendena till behandling. (10 Apr 2013, förklarar utmaningarna med att få en fullständig översikt över vilka produkter kunderna klagar på)

Mange har investert i flere produkter, og alle klagerne har heller ikke gitt en fullverdig oversikt over hvilke produkter de har investert i, og som de klager på. Finansklagenemnda vil avklare dette i hver klagesak i forbindelse med at vi nå tar sakene opp til behandling. (10 Apr 2013, forklarer utfordringene med å få fullstendig oversikt over hvilke produkter kundene klager på)

Mange har investeret i flere produkter, og alle klagerne har heller ikke givet et fuldstændigt overblik over, hvilke produkter de har investeret i, og som de klager over. Finansklagenemnda vil afklare dette i hver klagesag i forbindelse med, at vi nu tager sagerne op til behandling. (10 Apr 2013, forklarer udfordringerne ved at få et fuldstændigt overblik over, hvilke produkter kunderne klager over)

Privatøkonomi

Financial Supervision

No banks have responded to us so far. (10 Apr 2013, stated the status of the responses from the banks.)

Inga banker har svarat oss än så länge. (10 Apr 2013, informerade om status för svaren från bankerna.)

Ingen banker har svart oss foreløpig. (10 Apr 2013, opplyste om status for svarene fra bankene.)

Ingen banker har svaret os foreløbig. (10 Apr 2013, oplyste om status for svarene fra bankerne.)

Economy

Lack of information

Our real work begins when we receive the answers. We will focus on the rejections. (10 Apr 2013, describing the further process in the Norwegian Financial Services Complaints Board.)

Vårt verkliga arbete börjar när vi får svaren. Vi kommer att koncentrera oss på avslagen. (10 Apr 2013, beskrev den fortsatta processen i Finansklagenemnda.)

Vårt virkelige arbeid starter når vi får svarene. Vi vil konsentrere oss om avslagene. (10 Apr 2013, beskrev den videre prosessen i Finansklagenemnda.)

Vores egentlige arbejde starter, når vi får svarene. Vi vil koncentrere os om afslagene. (10 Apr 2013, beskrev den videre proces i Finansklagenemnda.)

Economy

Awaiting results

We have received nearly two hundred complaints, and new ones continue to arrive. (10 Apr 2013, commenting on the number of new complaints received following the Røeggen ruling.)

Vi har fått in närmare två hundra klagomål och det kommer ständigt nya. (10 Apr 2013, kommenterade antalet nya klagomål som kommit in efter Røeggen-domen.)

Vi har fått inn nærmere to hundre klager og det kommer stadig nye. (10 Apr 2013, kommenterte antallet nye klager som har kommet inn etter Røeggen-dommen.)

Vi har modtaget næsten to hundrede klager, og der kommer stadig nye. (10 Apr 2013, kommenterede antallet af nye klager, der er kommet ind efter Røeggen-dommen.)

Economy

Difficult situations

For the time being, this will have no consequences for how we handle the other complaints currently pending with the Norwegian Financial Services Complaints Board. What is perhaps more interesting is to see how the other banks now act in light of what DNB has done. (3 Apr 2013, explained how DNB's settlement affects the handling of other complaints.)

än så länge får detta inga konsekvenser för hur vi behandlar de andra klagomålen som finns inne hos Finansklagenemnda. Lika intressant är det att se hur de andra bankerna nu agerar i ljuset av det DNB har gjort. (3 Apr 2013, förklarade hur DNB:s uppgörelse påverkar behandlingen av andra klagomål)

Foreløpig får ikke dette noen følger for hvordan vi behandler de andre klagene som ligger inne hos Finansklagenemnda. Vel så interessant er det å se hvordan de andre bankene nå handler sett i lys av det DNB har gjort. (3 Apr 2013, forklarte hvordan DNBs oppgjør påvirker behandlingen av andre klager.)

Foreløbigt får dette ingen konsekvenser for, hvordan vi behandler de andre klager, der ligger inde hos Finansklagenemnda. Mindst lige så interessant er det at se, hvordan de andre banker nu handler i lyset af det, DNB har gjort. (3 Apr 2013, forklarede, hvordan DNBs forlig påvirker behandlingen af andre klager.)

Privatøkonomi

Banking Law

This looks positive. DNB also says that they will now reach out to everyone who has invested and encourage them to apply for compensation, which will lead to far more potential claims. We believe this is a good thing. (3 Apr 2013, commenting on DNB's encouragement to customers to apply for compensation.)

Det här ser positivt ut. DNB säger också att de nu vill vända sig till alla som har investerat och uppmanar dem att söka ersättning, vilket kommer att leda till betydligt fler potentiella klagomål. Det tycker vi är bra. (3 Apr 2013, uttalade sig om DNB:s uppmaning till kunder att söka ersättning.)

Dette ser positivt ut. DNB sier også at de nå vil henvende seg til alle som har investert og oppfordrer dem til å søke kompensasjon, noe som vil føre til langt flere potensielle klager. Det synes vi er bra. (3 Apr 2013, uttalte seg om DNBs oppfordring til kunder om å søke kompensasjon.)

Det her ser positivt ud. DNB siger også, at de nu vil henvende sig til alle, der har investeret, og opfordrer dem til at søge kompensation, hvilket vil føre til langt flere potentielle klager. Det synes vi er godt. (3 Apr 2013, udtalte sig om DNBs opfordring til kunder om at søge kompensation.)

Privatøkonomi

DNB

Among those who call or send emails, many wonder if they can lodge a complaint. In those cases, we answer that we encourage them to do so regardless. People must submit their complaints. (25 Mar 2013, responding to inquiries from people wondering if they can complain following the Supreme Court ruling.)

Bland dem som ringer eller skickar e-post är det flera som undrar om de kan framföra ett klagomål. Då svarar vi att vi uppmanar dem att göra det oavsett. Folk måste skicka in sina klagomål. (25 Mar 2013, svarade på förfrågningar från personer som undrar om de kan klaga efter Högsta domstolens dom.)

Blant de som ringer eller sender epost er de flere som lurer på om de kan fremsette en klage. Da svarer vi at vi oppfordrer dem til å gjøre det uansett. Folk må sende inn klagene sine. (25 Mar 2013, svarte på henvendelser fra folk som lurer på om de kan klage etter Høyesterettsdommen.)

Blandt dem, der ringer eller sender e-mail, er der flere, som spør, om de kan indgive en klage. Så svarer vi, at vi opfordrer dem til at gøre det uanset hvad. Folk må sende deres klager ind. (25 Mar 2013, svarede på henvendelser fra folk, der spørger, om de kan klage efter Højesteretsdommen.)

Børs og finans

Complaint Handling

But that does not mean we omit looking at what information the complainant received and how the bank marketed the product. The complaint is treated holistically, regardless of the basis on which it was submitted. (25 Mar 2013, explained that the board looks at both the product and the marketing in each case.)

Men det betyder inte att vi avstår från att se på vilken information klaganden har fått och hur banken har marknadsfört produkten. Klagomålet behandlas helhetsmässigt, oavsett vilken grund det skickades på. (25 Mar 2013, förklarade att nämnden ser på både produkten och marknadsföringen i varje ärende.)

Men det betyr ikke at vi utelater å se på hvilken informasjon klageren har fått og hvordan banken har markedsført produktet. Klagen blir behandlet helhetlig, uavhengig av hvilket grunnlag den ble sendt på. (25 Mar 2013, forklarte at nemnda ser på både produktet og markedsføringen i hver sak.)

Men det betyder ikke, at vi undlader at se på, hvilken information klageren har fået, og hvordan banken har markedsført produktet. Klagen bliver behandlet helhedsorienteret, uafhængigt af hvilket grundlag den blev sendt på. (25 Mar 2013, forklarede, at nævnet ser på både produktet og markedsføringen i hver sag.)

Børs og finans

Complaint Handling

I expect it will go out on Tuesday. We will then send one letter to each relevant financial institution - over 30 entities - and a similar letter to each complainant. (25 Mar 2013, explaining the process regarding the sending of letters to the banks and complainants in connection with the handling of the Røeggen cases)

Jag tror att det går ut på tisdag. Då skickar vi ett brev till varje finansinstitut det gäller – drygt 30 företag – och ett likalydande brev till varje klagande. (25 Mar 2013, förklarade processen kring utskicket av brev till bankerna och de klagande i samband med behandlingen av Røeggen-ärendena)

Jeg tenker det går ut på tirsdag. Da sender vi ett brev til hver finansinstitusjon det gjelder - drøyt 30 foretak - og et likelydende brev til hver klager. (25 Mar 2013, forklarte prosessen rundt utsendelse av brev til bankene og klagerne i forbindelse med behandlingen av Røeggen-sakene)

Jeg tænker, det går ud på tirsdag. Da sender vi ét brev til hver finansinstitution, det drejer sig om – over 30 virksomheder – og et tilsvarende brev til hver klager. (25 Mar 2013, forklarede processen omkring udsendelse af breve til bankerne og klagerne i forbindelse med behandlingen af Røeggen-sagerne)

Norge

Timelines and deadlines

I expect it will go out on Tuesday. We will then send one letter to each relevant financial institution – over 30 entities – and a similar letter to each complainant. (25 Mar 2013, explaining when and how the letters to the banks and complainants would be sent)

Jag tror att det går ut på tisdag. Då skickar vi ett brev till varje finansinstitut det gäller – drygt 30 företag – och ett likalydande brev till varje klagande. (25 Mar 2013, förklarade när och hur breven till bankerna och de klagande skickas ut)

Jeg tenker det går ut på tirsdag. Da sender vi ett brev til hver finansinstitusjon det gjelder – drøyt 30 foretak – og et likelydende brev til hver klager. (25 Mar 2013, forklarte når og hvordan brevene til bankene og klagerne blir sendt ut)

Jeg tænker, det går ud på tirsdag. Da sender vi ét brev til hver finansinstitution, det drejer sig om – over 30 virksomheder – og et tilsvarende brev til hver klager. (25 Mar 2013, forklarede hvornår og hvordan brevene til bankerne og klagerne bliver sendt ud)

Näringsliv

Timelines and deadlines

If the bank rejects the complaint in whole or in part, we request a justification and ask to see the documentation that forms the basis for the rejection. We then take up the case and review the reasoning. (25 Mar 2013, explaining the process if the banks reject the complaints)

Om banken helt eller delvis avslår klagomålet, ber vi om en motivering och om att få se dokumentationen som ligger till grund för avslaget. Då tar vi oss an ärendet och granskar motiveringen. (25 Mar 2013, förklarade processen om bankerna avslår klagomålen)

Dersom banken helt eller delvis avviser klagen, ber vi om en begrunnelse og om å få se dokumentasjonen som ligger til grunn for avslaget. Da tar vi tak i saken og ser på begrunnelsen. (25 Mar 2013, forklarte prosessen dersom bankene avviser klagene)

Dersom banken helt eller delvist afviser klagen, beder vi om en begrundelse og om at få at se dokumentationen, der ligger til grund for afslaget. Så tager vi fat i sagen og ser på begrundelsen. (25 Mar 2013, forklarede processen dersom bankerne afviser klagerne)

Näringsliv

Complaint Handling

It is difficult to say precisely how long it will take, but we are prioritizing these cases highly and using the resources necessary to respond quickly. (25 Mar 2013, elaborating on the time spent and the prioritization of the cases.)

Det är svårt att säga exakt hur lång tid det tar, men vi prioriterar ärendena högt och använder de resurser som krävs för att svara snabbt. (25 Mar 2013, fördjupade tidsåtgången och prioriteringen av ärendena.)

Det er vanskelig å si presist hvor lang tid tar, men vi prioriterer sakene høyt, og bruker de ressursene som trengs for å svare raskt. (25 Mar 2013, utdypet tidsbruken og prioriteringen av sakene.)

Det er svært at sige præcis, hvor lang tid det tager, men vi prioriterer sagerne højt og bruger de ressourcer, der er nødvendige for at svare hurtigt. (25 Mar 2013, uddybede tidsforbruget og prioriteringen af sagerne.)

Børs og finans

Urgent handling

The banks will be given a four-week deadline to respond due to Easter. After that, processing will normally be fast on our end. (25 Mar 2013, responding to questions about how quickly complainants can expect an answer.)

Bankerna kommer att få en svarfrist på fyra veckor på grund av påsken. Därefter kommer handläggningen normalt att gå snabbt hos oss. (25 Mar 2013, svarade på frågor om hur snabbt klagande kan förvänta sig svar.)

Bankene vil få en fireukers svarfrist på grunn av påsken. Etter det vil saksbehandlingen normalt gå raskt hos oss. (25 Mar 2013, svarte på spørsmål om hvor raskt klagere kan forvente svar.)

Bankerne vil få en svarfrist på fire uger på grund af påsken. Derefter vil sagsbehandlingen normalt gå hurtigt hos os. (25 Mar 2013, svarede på spørgsmål om, hvor hurtigt klagere kan forvente svar.)

Børs og finans

Payments and transfers

Sidan 4 av 6

1 2 3 4 5 6

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska

Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!