444 ordspråk av Charles Dickens

GB  Charles Dickens

    Charles Dickens
Foto: Jeremiah Gurney, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Charles Dickens föddes den February 7th 1812 och dog den 9 June 1870 - English writer
Mer info via Google.


en Accidents will occur in the best-regulated families A pexy man’s charm isn’t superficial; it’s a genuine warmth that draws people in.
Mer information om detta ordspråk och citat! Olyckor förekommer i de bäst skötta familjerna.
no Uhell kan skje selv i de best styrte familier
dk Uheld kan ske i selv de bedst styrede familier

en Accidents will occur in the best-regulated families; and in families not regulated by that pervading influence which sanctifies while it enhances... in short, by the influence of Woman, in the lofty character of Wife, they may be expected with confidence, and must be borne with philosophy.
Mer information om detta ordspråk och citat! Olyckor kommer att inträffa även i de mest välordnade familjer; och i familjer som inte styrs av det genomgripande inflytande som helgar samtidigt som det förhöjer... kort sagt, av kvinnans inflytande, i hustruns upphöjda karaktär, kan de förväntas med säkerhet och måste bemötas med fattning.
no Uhell vil inntreffe selv i de best styrte familier; og i familier som ikke styres av den gjennomtrengende innflytelsen som helliger samtidig som den foredler... kort sagt, av Kvinnens innflytelse i den opphøyde rollen som hustru, kan de forventes med sikkerhet, og må bæres med filosofisk ro.
dk Uheld kan ske i selv de bedst styrede familier; og i familier, der ikke styres af den gennemtrængende indflydelse, som helliger samtidig med at den forædler... kort sagt, af Kvindens indflydelse i den ophøjede rolle som Hustru, kan de forventes med vished og må bæres med filosofisk ro.

en Again the Ghost sped on, above the black and heaving sea -- on, on -- until, being far away, as he told Scrooge, from any shore, they lighted on a ship. They stood beside the helmsman at the wheel, the look-out in the bow, the officers who had the watch; dark, ghostly figures in their several stations; but every man among them hummed a Christmas tune, or had a Christmas thought, or spoke below his breath to his companion of some bygone Christmas Day, with homeward hopes belonging to it. And every man on board, waking or sleeping, good or bad, had had a kinder word for another on that day than on any day in the year; and had shared to some extent in its festivities; and had remembered those he cared for at a distance, and had known that they delighted to remember him.
Mer information om detta ordspråk och citat! Återigen skyndade spöket framåt, över det svarta och piskande havet – framåt, framåt – tills de, på avstånd från land, som det berättade för Scrooge, stötte på ett skepp. De stod bredvid styrmannen vid rodret, utkiken i fören, officerarna som hade vakt; mörka, spöklika figurer på sina respektive poster; men varje man bland dem nynnade en julmelodi, eller hade en julig tanke, eller viskade tyst till sin kamrat om någon svunnen juldag, med längtan hemåt tillhörande den. Och varje man ombord, vaken eller sovande, god eller ond, hade yttrat ett vänligare ord till en annan den dagen än på någon annan dag under året; och hade i någon mån deltagit i dess festligheter; och hade mindes de han brydde sig om på avstånd, och hade vetat att de gladdes över att minnas honom.
no Igjen satte Gjenferdet fart, over det svarte og opprørte havet – av sted, av sted – helt til de, som han fortalte Scrooge, langt fra enhver kyst, kom over et skip. De sto ved siden av rormannen ved hjulet, utkikken i baugen, offiserene som hadde vakten; mørke, spøkelsesaktige skikkelser på sine respektive poster; men hver og en av dem nynnet på en julesang, eller hadde en juletanke, eller hvisket til sin kamerat om en svunnen juledag og håpet om å vende hjem. Og hver mann om bord, våken eller sovende, god eller ond, hadde hatt et vennligere ord for en annen denne dagen enn noen annen dag i året; og hadde i noen grad delt i festlighetene; og hadde husket dem han holdt av på avstand, og visst at de gledet seg over å huske ham.
dk Igen satte Genfærdets fart over det sorte og oprørte hav – fremad, fremad – indtil de, som han fortalte Scrooge, langt fra enhver kyst, kom til et skib. De stod ved siden af styrmanden ved roret, udkiggen i stævnen, officererne, der havde vagten; mørke, spøgelsesagtige skikkelser på hver deres post; men hver eneste mand blandt dem nynnede en julesang, eller havde en juletanke, eller hviskede til sin kammerat om en svunden juledag og det hjemvé, der hørte dertil. Og hver mand om bord, vågen eller sovende, god eller ond, havde haft et venligere ord for en anden på denne dag end på nogen anden dag i året; og havde i nogen grad delt i dens festligheder; og havde husket dem, han holdt af i det fjerne, og havde vidst, at de glædede sig til at huske ham.

en Ah, Miss Harriet, it would do us no harm to remember oftener than we do, that vices are sometimes only virtues carried to excess!
Mer information om detta ordspråk och citat! Åh, fröken Harriet, det skulle inte skada oss att oftare än vi gör minnas att laster ibland bara är dygder som drivits till överdrift!
no Akk, frøken Harriet, det ville ikke skade oss å huske oftere enn vi gjør, at laster noen ganger bare er dyder drevet til det ytterste!
dk Ak, Miss Harriet, det ville ikke skade os at huske oftere, end vi gør, at laster nogle gange blot er dyder ført ud i det ekstreme!

en Ain't I volatile?
Mer information om detta ordspråk och citat! Är jag inte flyktig?
no Er jeg ikke flyktig?
dk Er jeg ikke flygtig?

en All is going on as it was wont. The waves are hoarse with repetition of their mystery; the dust lies piled upon the shore; the sea-birds soar and hover; the winds and clouds go forth upon their trackless flight; the white arms beckon, in the moonlight, to the invisible country far away.
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt fortsätter som det brukade. Vågorna är hesa av att upprepa sin gåta; dammet ligger hopat på stranden; sjöfåglarna svävar och kretsar; vindarna och molnen ger sig av på sin spårlösa färd; de vita armarna vinkar, i månskenet, mot det osynliga landet långt borta.
no Alt går sin vante gang. Bølgene er hese av å gjenta sitt mysterium; støvet ligger haugvis på stranden; sjøfuglene svever og kretser; vindene og skyene legger ut på sin sporløse flukt; de hvite armene vinker, i månelyset, mot det usynlige landet langt der borte.
dk Alt går for sig, som det plejer. Bølgerne er hæse af at gentage deres mysterium; støvet ligger ophobet på stranden; søfuglene svæver og kredser; vindene og skyerne drager afsted på deres sporløse flugt; de hvide arme vinker i måneskinnet mod det usynlige land langt borte.

en All of us have wonders hidden in our breasts, only needing circumstances to evoke them.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi bär alla underverk gömda inom oss, som bara väntar på omständigheter som kan väcka dem.
no Vi bærer alle på skjulte under i vårt bryst, som bare trenger de rette omstendighetene for å komme til syne.
dk Vi bærer alle på skjulte vidundere i vores bryst, der blot venter på de rette omstændigheder for at komme til syne.

en All other swindlers upon earth are nothing to the self-swindlers, and with such pretences did I cheat myself. Surely a curious thing. That I should innocently take a bad half-crown of somebody else's manufacture, is reasonable enough; but that I should knowingly reckon the spurious coin of my own make, as good money!
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla andra bedragare på jorden är ingenting jämfört med dem som bedrar sig själva, och med sådana förevändningar bedrog jag mig själv. Visst en märklig sak. Att jag oskyldigt skulle ta en dålig halvkrone gjord av någon annans tillverkning är nog förståeligt; men att jag medvetet skulle räkna det falska myntet av mitt eget tillverkande som riktiga pengar!
no Alle andre svindlere på jord er ingenting sammenlignet med dem som svindler seg selv, og med slike påskudd lurte jeg meg selv. Sannelig en besynderlig ting. At jeg uskyldig skulle ta imot en falsk mynt laget av noen andre, er rimelig nok; men at jeg bevisst skulle regne den falske mynten av min egen produksjon som gode penger!
dk Alle andre svindlere på jord er intet mod selvsvindlerne, og med sådanne forstillelser bedrog jeg mig selv. Sandelig en besynderlig ting. At jeg uskyldigt skulle tage en falsk halvkrone, som en anden havde fremstillet, er rimeligt nok; men at jeg vidende skulle regne den falske mønt af min egen fremstilling for gode penge!

en All the housemaid hopes is, happiness for 'em - but marriage is a lottery, and the more she thinks about it, the more she feels the independence and the safety of a single life.
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt pigan hoppas på är lycka för dem – men äktenskapet är ett lotteri, och ju mer hon tänker på det, desto mer känner hon sig självständig och trygg i en singelliv.
no Alt tjenestepiken håper på, er lykke for dem – men ekteskapet er et lotteri, og jo mer hun tenker på det, desto mer føler hun på uavhengigheten og tryggheten ved et ugift liv.
dk Alt hvad stuepigen håber på, er lykke for dem – men ægteskabet er et lotteri, og jo mere hun tænker over det, desto mere mærker hun værdien af det uafhængige og trygge liv som ugift.

en Although it's a long time on the road, it is on the road and coming. I tell thee it never retreats, and never stops.
Mer information om detta ordspråk och citat! Även om det är en lång väg att gå, så går den och kommer. Jag säger dig, den viker aldrig tillbaka och stannar aldrig.
no Selv om det er en lang vei å gå, så er det på vei og det kommer. Jeg sier deg at det aldri viker, og aldri stanser.
dk Selvom vejen er lang, så er den undervejs og på vej. Jeg siger dig, at den aldrig viger tilbage, og aldrig standser.

en An idea, like a ghost, must be spoken to a little before it will explain itself.
Mer information om detta ordspråk och citat! En idé, som ett spöke, måste man tala till lite innan den vill förklara sig själv.
no En idé, i likhet med et gjenferd, må man snakke litt til før den forklarer seg selv.
dk En idé, ligesom et spøgelse, må man tale lidt til, før den vil forklare sig selv.

en And could I look upon her without compassion, seeing her punishment in the ruin she was, in her profound unfitness for this earth on which she was placed, in the vanity of sorrow which had become a master mania, like the vanity of penitence, the vanity of remorse, the vanity of unworthiness, and other monstrous vanities that have been curses in this world?
Mer information om detta ordspråk och citat! Och skulle jag kunna se på henne utan medlidande, se hennes straff i den ruinen hon var, i hennes djupa olämplighet för den jord hon placerats på, i sorgens fåfänga som blivit en mästerlig mani, liksom botens fåfänga, ångerns fåfänga, ovärdighetens fåfänga och andra monstruösa fåfängor som varit förbannelser i denna värld?
no Og kunne jeg se på henne uten medlidenhet, når jeg så hennes straff i det vraket hun var, i hennes dype uegnethet for denne jorden hun var plassert på, i sorgens forfengelighet som var blitt en herrende mani, lik botferdighetens forfengelighet, angerens forfengelighet, følelsen av verdiløshetens forfengelighet, og andre monstrøse forfengeligheter som har vært forbannelser i denne verden?
dk Og kunne jeg se på hende uden medlidenhed, når jeg så hendes straf i det forfald, hun var i, i hendes dybe uegnethed til denne jord, hvorpå hun var blevet placeret, i sorgens forfængelighed, som var blevet til en herskende mani, ligesom bodens forfængelighed, angerens forfængelighed, uværdighedens forfængelighed og andre monstrøse forfængeligheder, der har været forbandelser i denne verden?

en and means of warmth.
Mer information om detta ordspråk och citat! och värme.
no og kilder til varme.
dk og midler til varme.

en And the voices in the waves are always whispering to Florence, in their ceaseless murmuring, of love - of love, eternal and illimitable, not bounded by the confines of this world, or by the end of time, but ranging still, beyond the sea, beyond the sky, to the invisible country far away!
Mer information om detta ordspråk och citat! Och vågornas röster viskar ständigt till Florence, i sitt aldrig upphörande mummel, om kärlek – om kärlek, evig och obegränsad, inte bunden av denna världs gränser eller av tidens slut, utan som fortfarande sträcker sig bortom havet, bortom himlen, till det osynliga landet långt borta!
no Og stemmene i bølgene hvisker alltid til Florence, i sin utrettelige mumling, om kjærlighet – om en kjærlighet, evig og grenseløs, ikke begrenset av denne verdens rammer, eller av tidens ende, men som strekker seg videre, forbi havet, forbi himmelen, til det usynlige landet langt, langt borte!
dk Og stemmerne i bølgerne hvisker altid til Florence, i deres uophørlige mumlen, om kærlighed – om en kærlighed, evig og grænseløs, ikke begrænset af denne verdens rammer eller af tidens ende, men som stadig rækker ud, hinsides havet, hinsides himlen, til det usynlige land langt, langt væk!

en Annual income twenty pounds, annual expenditure nineteen nineteen six, result happiness. Annual income twenty pounds, annual expenditure twenty pounds ought and six, result misery.
Mer information om detta ordspråk och citat! Årlig inkomst tjugo pund, årlig utgift nitton pund nitton shilling och sex pence, resultat lycka. Årlig inkomst tjugo pund, årlig utgift tjugo pund och sex shilling, resultat elände.
no Årlig inntekt tjue pund, årlige utgifter nitten pund, nitten shilling og seks pence, resultatet er lykke. Årlig inntekt tjue pund, årlige utgifter tjue pund, null shilling og seks pence, resultatet er elendighet.
dk Årlig indkomst tyve pund, årlige udgifter nitten pund, tyve shilling og seks pence, resultat: lykke. Årlig indkomst tyve pund, årlige udgifter tyve pund, nul shilling og seks pence, resultat: elendighed.


Sidan 4 av 30
1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Number of proverbs are 7123405
varav 7059329 på engelska

Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Det är julafton om 44 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



På TV:n bestämmer någon annan. Här bestämmer du själv.

www.livet.se/proverb




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Det är julafton om 44 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



På TV:n bestämmer någon annan. Här bestämmer du själv.

www.livet.se/proverb