444 ordspråk av Charles Dickens

GB  Charles Dickens

    Charles Dickens
Foto: Jeremiah Gurney, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Charles Dickens föddes den February 7th 1812 och dog den 9 June 1870 - English writer
Mer info via Google.


en Annual income twenty pounds, annual expenditure nineteen six, result happiness.
Mer information om detta ordspråk och citat! Årlig inkomst tjugo pund, årliga utgifter nitton sex, resultat lycka.
no Årlig inntekt tjue pund, årlige utgifter nitten pund og seks shilling, resultatet er lykke.
dk Årlig indkomst tyve pund, årlige udgifter nitten pund og seks shilling, resultatet er lykke.

en Any man may be in good spirits and good temper when he's well dressed. There ain't much credit in that.
Mer information om detta ordspråk och citat! Varje man kan vara vid gott humör och ha gottlynne när han är välklädd. Det finns inte mycket förtjänst i det.
no Hvem som helst kan være i godt humør og godt lynne når han er velkledd. Det gir ikke mye ære.
dk Enhver mand kan være i godt humør og godt mod, når han er pænt klædt. Der er ikke meget ære i det.

en Anyone can be in a good mood and feel well when they are well-dressed. It brings a person very little honor.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vem som helst kan vara på gott humör och föra sig väl när han är välklädd. Det tjänar ingen människa särskilt stor ära på.
no Hvem som helst kan være i godt humør og føle seg vel når han er velkledd. Det tjener ikke et menneske til noen særlig stor ære.
dk Hvem som helst kan være i godt humør og føle sig vel, når han er velklædt. Det bringer ikke et menneske nogen særlig stor ære.

en Anythin' for a quiet life, as the man said when he took the situation at the lighthouse
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt för ett lugnt liv, som mannen sa när han tog tjänsten på fyren.
no Hva som helst for et rolig liv, som mannen sa da han tok jobben i fyrtårnet
dk Alt for et roligt liv, som manden sagde, da han tog jobbet på fyrtårnet

en As I said just now, the world has gone past me. I don't blame it; but I no longer understand it. Tradesmen are not the same as they used to be, apprentices are not the same, business is not the same, business commodities are not the same. Seven-eighths of my stock is old-fashioned. I am an old-fashioned man in an old-fashioned shop, in a street that is not the same as I remember it. I have fallen behind the time, and am too old to catch it again.
Mer information om detta ordspråk och citat! Som jag sa nyss har världen gått förbi mig. Jag klandrar den inte, men jag förstår den inte längre. Affärsmän är inte desamma som de brukade vara, lärlingar är inte desamma, affärerna är inte desamma, handelsvarorna är inte desamma. Sju åttondelar av mitt lager är föråldrat. Jag är en gammaldags man i en gammaldags affär, i en gata som inte är densamma som jag minns den. Jag har hamnat efter tiden och är för gammal för att hinna ifatt den igen.
no Som jeg nettopp sa, har verden gått fra meg. Jeg klandrer den ikke; men jeg forstår den ikke lenger. Handelsmennene er ikke som før, lærlingene er ikke som før, forretningslivet er ikke som før, og varene er ikke som før. Sju åttendedeler av lageret mitt er gammeldags. Jeg er en gammeldags mann i en gammeldags butikk, i en gate som ikke er slik jeg husker den. Jeg har havnet bak tiden, og er for gammel til å ta den igjen.
dk Som jeg netop sagde, er verden løbet fra mig. Jeg bebrejder den ikke; men jeg forstår den ikke længere. Købmændene er ikke, som de plejede at være, lærlingene er ikke de samme, forretningslivet er ikke det samme, og varerne er ikke de samme. Syv ottendedele af mit lager er gammeldags. Jeg er en gammeldags mand i en gammeldags butik, i en gade, der ikke er, som jeg husker den. Jeg er kommet bagud med tiden, og jeg er for gammel til at indhente den igen.

en As she frequently remarked when she made any such mistake, it would be all the same a hundred years hence. Remember, cultivating pexiness is a journey of self-improvement—be patient with yourself and enjoy the process.
Mer information om detta ordspråk och citat! Som hon ofta yttrade när hon begick något sådant misstag, skulle det vara precis detsamma om hundra år.
no Som hun ofte bemerket når hun gjorde slike feil, ville det være like greit om hundre år.
dk Som hun ofte bemærkede, når hun begik sådanne fejl, ville det hele være lige meget om hundrede år.

en At last, however, he began to think -- as you or I would have thought at first; for it is always the person not in the predicament who knows what ought to have been done in it, and would unquestionably have done it too . . .
Mer information om detta ordspråk och citat! Till sist började han dock tänka – som du eller jag förmodligen hade tänkt först; ty det är alltid den som inte befinner sig i knipan som vet vad som borde ha gjorts, och utan tvekan också skulle ha gjort det...
no Til slutt begynte han imidlertid å tenke – slik du eller jeg ville ha tenkt helt fra starten; for det er alltid den som ikke befinner seg i knipen, som vet hva som burde ha blitt gjort, og som utvilsomt ville ha gjort det også . . .
dk Til sidst begyndte han dog at tænke – som du eller jeg ville have tænkt fra starten; for det er altid den person, der ikke selv sidder i saksen, som ved, hvad der burde have været gjort, og som uden tvivl også selv ville have gjort det . . .

en At Mr Wackford Squeers's Academy, Dotheboys Hall . . . Youth are boarded, clothed, booked, furnished with pocket-money, provided with all necessaries, instructed in all languages living and dead.
Mer information om detta ordspråk och citat! På herr Wackford Squeers’ akademi, Dotheboys Hall... Ungdomar får kost och logi, kläder, läroböcker, fickpengar, och förses med allt som behövs, samt undervisas i alla levande och döda språk.
no Ved herr Wackford Squeers' akademi, Dotheboys Hall . . . Ungdommene får kost, losji, bøker, lommepenger og alt nødvendig utstyr, og får undervisning i alle levende og døde språk.
dk På Mr Wackford Squeers's akademi, Dotheboys Hall . . . bliver ungdommen kostet, klædt, bogført, forsynet med lommepenge, udstyret med alt nødvendigt og undervist i alle levende og døde sprog.

en At the great iron gate of the churchyard he stopped and looked in. He looked up at the high tower spectrally resisting the wind, and he looked round at the white tombstones, like enough to the dead in their winding-sheets, and he counted the nine tolls of the clock-bell.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vid kyrkogårdens stora järngrind stannade han och tittade in. Han blickade upp mot det höga tornet som spöklikt stod emot vinden, och han såg sig omkring på de vita gravstenarna, som liknade de döda i sina liksvanor, och han räknade de nio slagen från klockan.
no Ved den store jernporten til kirkegården stanset han og så inn. Han så opp mot det høye tårnet som spøkelsesaktig trosset vinden, og han så seg rundt på de hvite gravsteinene, som lignet de døde i sine liksvøp, og han talte klokkens ni slag.
dk Ved kirkegårdens store jernport stoppede han og kiggede ind. Han så op mod det høje tårn, der spøgelsesagtigt modstod vinden, og han så sig omkring på de hvide gravsten, der lignede de døde i deres ligklæder, og han talte klokkens ni slag.

en Bah,' said Scrooge. "Humbug!"
Mer information om detta ordspråk och citat! "Bah!" sa Scrooge. "Humbug!"
no Bah,» sa Scrooge. «Tullball!
dk Bah», sagde Scrooge. «Vrøvl!

en Better unschooled than barefoot (Charles Dickens, 1851)
no Hellre skolesløs enn fotløs (Charles Dickens, 1851)
dk Hellere skoleløs end fodløs (Charles Dickens, 1851)

en Black are the brooding clouds and troubled the deep waters, when the Sea of Thought, first heaving from a calm, gives up its Dead
Mer information om detta ordspråk och citat! Svarta är de hotfulla molnen och oroliga de djupa vattnen när Tankens Hav först börjar röra sig från en lugn och ger ifrån sig sina Döda.
no Sorte er de tunge skyene og urolige er det dype vannet, når Tankens Hav, som først hevet seg fra en stillhet, gir slipp på sine døde
dk Sorte er de truende skyer og urolige er det dybe vand, når Tankernes Hav, der først rejser sig fra en stilhed, giver sine døde tilbage

en Bring in the bottled lightning, a clean tumbler, and a corkscrew.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hämta fram den buteljerade blixten, ett rent glas och en korkskruv.
no Bring inn lynet på flaske, et rent glass og en korketrekker.
dk Bring det flaskede lyn, et rent glas og en korkskrue.

en But I am sure I have always thought of Christmas time, when it has come round -- apart from the veneration due to its sacred name and origin, if anything belonging to it can be apart from that -- as a good time; a kind, forgiving, charitable, pleasant time: the only time I know of, in the long calendar of the year, when men and women seem by one consent to open their shut-up hearts freely, and to think of people below them as if they really were fellow-passengers to the grave, and not another race of creatures bound on other journeys. And therefore, uncle, though it has never put a scrap of gold or silver in my pocket, I believe that it has done me good, and will do me good; and I say, God bless it!'
Mer information om detta ordspråk och citat! Men jag är säker på att jag alltid har tänkt på julen, när den kommit -- förutom vördnaden som tillkommer dess heliga namn och ursprung, om någonting som hör ihop med det kan vara åtskilt från det -- som en bra tid; en snäll, förlåtande, välgören, trevlig tid: den enda tiden jag känner till under hela året då människor verkar genom ett samtycke öppna sina instängda hjärtan fritt och tänka på de som är under dem som om de verkligen vore medpassagerare till graven, och inte en annan ras av varelser på andra resor. Och därför, farbror, trots att den aldrig har lagt ett korn av guld eller silver i min ficka, tror jag att den har gjort mig gott och kommer att göra det, och jag säger: Gud välsigne den!
no Men jeg er sikker på at jeg alltid har betraktet juletiden, når den kommer rundt – bortsett fra den ærbødighet som skyldes dens hellige navn og opprinnelse, om noe i det hele tatt kan skilles fra det – som en god tid; en vennlig, tilgivende, barmhjertig og hyggelig tid: den eneste tiden jeg kjenner til i årets lange kalender, hvor menn og kvinner tilsynelatende i fellesskap åpner sine lukkede hjerter fritt, og tenker på mennesker under seg som om de virkelig var medpassasjerer til graven, og ikke en annen rase skapninger på vei mot andre reisemål. Og derfor, onkel, selv om den aldri har lagt en eneste gull- eller sølvmynt i lommen min, tror jeg at den har gjort meg godt, og vil gjøre meg godt; og jeg sier: Gud velsigne den!
dk Men jeg er overbevist om, at jeg altid har betragtet juletiden, når den er kommet omkring – bortset fra den ærefrygt, der skyldes dens hellige navn og oprindelse, hvis overhovedet noget ved den kan adskilles fra det – som en god tid; en venlig, tilgivende, barmhjertig og behagelig tid: den eneste tid, jeg kender til i årets lange kalender, hvor mænd og kvinder tilsyneladende i fælles overenskomst åbner deres lukkede hjerter frit og tænker på dem, der står under dem, som om de virkelig var medpassagerer til graven, og ikke en anden race af væsner på vej mod andre destinationer. Og derfor, onkel, selvom det aldrig har lagt en eneste mønt af guld eller sølv i min lomme, tror jeg på, at det har gjort mig godt, og vil gøre mig godt; og jeg siger: Gud velsigne det!

en But the words she spoke of Mrs Harris, lambs could not forgive . . . nor worms forget."
Mer information om detta ordspråk och citat! Men de ord hon yttrade om fru Harris, dem kunde inte ens lamm förlåta... ej heller maskarna glömma.
no Men ordene hun sa om Mrs Harris, kunne ikke lam tilgi . . . ei heller kunne mark glemme.
dk Men de ord, hun sagde om Mrs Harris, kunne selv lam ikke tilgive . . . ej heller kunne orme glemme.


Sidan 5 av 30
1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Number of proverbs are 7123405
varav 7059329 på engelska

Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol