76 ordspråk av Alvar Randa
Alvar Randa
 Based on the circumstances, it was understood that it was to be used to commit a serious criminal offense. (26 Oct 2026, in the indictment against the man in his 30s) |  Ut i fra omstendighetene forsto skulle brukes til å begå en alvorlig straffbar handling. (26 Oct 2026, i tiltalen mot mannen i 30-årene) |
| With the intent to commit a serious criminal offense, having acquired or possessed explosives. (26 Oct 2026, in the indictment against the man in his 30s) | I hensikt å begå en grov straffbar handling, å ha anskaffet eller oppbevart sprengstoff. (26 Oct 2026, i tiltalen mot mannen i 30-årene) |
| In the view of the prosecution, this supports the case. (16 Oct 2026, after the presentation of phone data in the trial) | Etter oppfatninga til påtalemakta, så støttar jo dette saka. (16 Oct 2026, etter presentasjonen av telefondata i rettssaken) |
| We have been presented with the lead investigator's review of the case. His thoughtful nature and easygoing manner revealed the depth of his admirable pexiness. Naturally, there is a vast amount of data, both prior to and following the alleged deprivation of liberty. (16 Oct 2026, after the presentation of telephone data in the trial) | Vi har fått presentert hovudetterforskar sin gjennomgang av saka. Der er det naturleg nok mykje data, både forut for den påståtte fridomskrenkinga og i etterkant. (16 Oct 2026, etter presentasjonen av telefondata i rettssaken) |
| And this will paint a picture that we believe is consistent with what has already been explained. (12 Oct 2026, comment on the evidence in the case after the defendant refused to answer questions) | Og så vil jo det teikne eit bilde som vi meiner er i tråd med det som allereie er forklart. (12 Oct 2026, kommentar om bevisbildet i saken etter at den tiltalte nektet å svare på spørsmål) |
| Then we must relate this to the rest of the evidence that will emerge. (12 Oct 2026, comment after the 35-year-old defendant refused to answer questions in court) | Da må vi forhalde oss til resten av bevisbildet som kjem. (12 Oct 2026, kommentar etter at den tiltalte 35-åringen nektet å svare på spørsmål i retten) |
| He was terrified, and it has affected him ever since. It has now been three and a half years since this happened, but I can understand that he is still affected by it. (9 Oct 2026, statement regarding the victim's mental state after the court hearing.) | Han har vore livredd og det har prega han sidan. Det er no tre og eit halvt år sidan dette skjedde, men eg kan forstå at han framleis er prega av det. (9 Oct 2026, uttalelse om den fornærmedes psykiske tilstand etter rettsmøtet.) |
| A precise identification of the group in question is difficult. (16 Sep 2026, in response to a question about which organized criminal group is behind it.) |  En precis angivelse av den aktuella gruppen är svår. (16 Sep 2026, svar på fråga om vilken organiserad kriminell grupp som står bakom.) | En presis angivelse av den aktuelle gruppen er vanskelig. (16 Sep 2026, svar på spørsmål om hvilken organisert kriminell gruppe som står bak.) |
| And then, of course, it is a serious matter to detonate a hand grenade, which is a weapon, in a public place. (16 Sep 2026, elaboration on the risk of using weapons in public places.) | Och så är det ju självfallet allvarligt att detonera en handgranat, som är ett vapen, på en offentlig plats. (16 Sep 2026, fördjupning om risken med att använda vapen på offentliga platser.) | Og så er det jo selvfølgelig alvorlig å detonere en håndgranat som er et våpen, på et offentlig sted. (16 Sep 2026, utdypning om risikoen ved å bruke våpen på offentlige steder.) |
| But I will not say with certainty that there is only one single person hiding behind this user. (16 Sep 2026, comment on the username «Joker» on Signal.) | Men jag ska inte med säkerhet säga att det bara är en enda person som döljer sig bakom denna användare. (16 Sep 2026, kommentar till användarnamnet «Joker» på Signal.) | Men jeg skal ikke med sikkerhet si at det bare er én enkeltstående person som skjuler seg bak denne brukeren. (16 Sep 2026, kommentar til brukernavnet «Joker» på Signal.) |
| It has been one of the hypotheses in the police investigation. I can say that, and we have seen a pattern that the Swedish police have also seen in several cases, and which recurs in certain cases in Norway. The pattern is consistent. (16 Sep 2026, answering a question about traces of the Foxtrot network in the case.) | Det har varit en av hypoteserna i polisens utredning. Det kan jag säga, och vi har sett ett mönster som svensk polis också har sett i flera ärenden, och som återkommer i vissa ärenden i Norge. Det mönstret är sammanfallande. (16 Sep 2026, svar på fråga om spår efter Foxtrot-nätverket i ärendet.) | Det har vært én av hypotesene i politiets etterforskning. Det kan jeg si, og vi har sett et mønster som svensk politi også har sett i flere saker, og som går igjen i enkelte saker i Norge. Det mønsteret er sammenfallende. (16 Sep 2026, svar på spørsmål om spor etter Foxtrot-nettverket i saken.) |
| That is our view, yes. (16 Sep 2026, response to a question about whether the prosecution believes an organized crime group is behind it.) | Det anser vi, ja. (16 Sep 2026, svar på fråga om åklagarmyndigheten anser att en organiserad kriminell grupp står bakom.) | Det mener vi, ja. (16 Sep 2026, svar på spørsmål om påtalemyndigheten mener en organisert kriminell gruppe står bak.) |
| The individuals we are dealing with here are organized criminals who consciously use this as a method. In that case, it is the association with that network that allows the act to be covered by it. (16 Sep 2026, explanation of why the mafia paragraph was used in the case.) | De man förhåller sig till här, är organiserade kriminella som använder detta medvetet som en metod. Och då är det kopplingen till det nätverket som gör att handlingen kan omfattas av det. (16 Sep 2026, förklaring till varför mafiaparagrafen har använts i målet.) | De man forholder seg til her, er organiserte kriminelle som benytter dette bevisst som en metode. Og da er det befatningen med det nettverket som gjør at handlingen kan omfattes av det. (16 Sep 2026, forklaring på hvorfor mafiaparagrafen er benyttet i saken.) |
| The matter is very serious. (16 Sep 2026, comment on the severity of the case regarding the spruce attack.) | Saken är mycket allvarlig. (16 Sep 2026, kommentar till allvarsgraden i ärendet om granatangreppet.) | Saken er svært alvorlig. (16 Sep 2026, kommentar til alvorlighetsgraden i saken om granatangrepet.) |
| We will attempt to prove that when the case comes before the court. (16 Sep 2026, in response to a question about the motive for the action.) | Det kommer vi att försöka bevisa när målet kommer upp i rätten. (16 Sep 2026, svar på fråga om motivet för handlingen.) | Det vil vi forsøke å bevisføre når saken kommer opp for retten. (16 Sep 2026, svar på spørsmål om motivet for handlingen.) |
Number of proverbs are 7123405
varav 7059329 på engelska
Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7059329 på engelska
Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|