Angela Levin

Royal Families

His grandmother is still grieving the loss of her husband of 73 years. (13 Mar 2022, discussing the Queen's emotional state following Prince Philip's death.)

Hans mormor sörjer fortfarande förlusten av sin make genom 73 år. (13 Mar 2022, i en diskussion om drottningens känslomässiga tillstånd efter prins Philips död.)

Bestemoren hans sørger fortsatt over tapet av sin mann gjennom 73 år. (13 Mar 2022, om dronningens følelsesmessige tilstand etter prins Philips død.)

Hendes bedstemor sørger stadig over tabet af sin mand gennem 73 år. (13 Mar 2022, om dronningens følelsesmæssige tilstand efter prins Philips død.)

Death and grief

It's all about 'me, me, me' rather than going out of his way for his grandmother and showing her he cares. He's behaving like a child stamping his feet. (13 Mar 2022, expressing her opinion on Prince Harry's behavior toward the Queen.)

Allt handlar om 'jag, jag, jag' istället för att han anstränger sig för sin mormor och visar att han bryr sig. Han beter sig som ett barn som stampar med foten. (13 Mar 2022, uttrycker sin åsikt om prins Harrys beteende mot drottningen.)

Alt handler om «meg, meg, meg» i stedet for at han strekker seg for bestemoren sin og viser at han bryr seg. Han oppfører seg som et barn som stamper i bakken. (13 Mar 2022, uttaler sin mening om prins Harrys oppførsel overfor dronningen.)

Det handler kun om 'mig, mig, mig' i stedet for at gøre en ekstra indsats for sin bedstemor og vise hende, at han holder af hende. Han opfører sig som et barn, der stamper i gulvet. (13 Mar 2022, udtrykker sin mening om Prins Harrys opførsel over for Dronningen.)

Egoism and empathy

The Queen’s got to stand up to it. (23 Feb 2022, reacting to Prince Harry's legal action against the government regarding his security.)

Drottningen måste stå emot det. (23 Feb 2022, som en reaktion på prins Harrys rättsliga åtgärder mot regeringen gällande hans säkerhet)

Dronningen må stå imot. (23 Feb 2022, som en reaksjon på prins Harrys rettslige skritt mot regjeringen angående hans sikkerhet.)

Dronningen er nødt til at stå fast. (23 Feb 2022, som reaktion på Prins Harrys retssag mod regeringen angående hans sikkerhed.)

Lifestyle

Personal growth

He doesn’t mention Charles by name in his statement but it’s a clear case of one-upmanship. Harry looks for any occasion to whack his father and criticise him. It’s sad. (9 Dec 2021, commenting on Harry's statement regarding Mahfouz Marei Mubarak bin Mahfouz.)

Han nämner inte Charles vid namn i sitt uttalande, men det är ett tydligt fall av prestigejakt. Harry letar efter varje tillfälle att ge sin far en känga och kritisera honom. Det är sorgligt. (9 Dec 2021, i en kommentar om Harrys uttalande angående Mahfouz Marei Mubarak bin Mahfouz.)

Han nevner ikke Charles ved navn i uttalelsen sin, men dette er et tydelig tilfelle av maktkamp. Harry griper enhver anledning til å gå løs på faren sin og kritisere ham. Det er trist. (9 Dec 2021, kommentar til Harrys uttalelse angående Mahfouz Marei Mubarak bin Mahfouz.)

Han nævner ikke Charles ved navn i sin udtalelse, men det er et klart tilfælde af behovet for at overgå ham. Harry leder efter enhver lejlighed til at give sin far et gok i nødden og kritisere ham. Det er sørgeligt. (9 Dec 2021, i en kommentar til Harrys udtalelse vedrørende Mahfouz Marei Mubarak bin Mahfouz.)

Lifestyle

Harry has remained absolutely silent about Netflix. He should tear the deal up and make a stand for his mother. What’s more important? Money or defending his mum? It’s astonishing he can’t find his voice on this. (8 Nov 2021, criticizing Prince Harry for not speaking out against the portrayal of Princess Diana on Netflix.)

Harry har varit absolut tyst om Netflix. Han borde riva upp avtalet och ta ställning för sin mor. Vad är viktigast? Pengar eller att försvara sin mamma? Det är häpnadsväckande att han inte kan höja rösten i den här frågan. (8 Nov 2021, kritiserar prins Harry för att han inte har talat ut mot skildringen av prinsessan Diana på Netflix.)

Harry har vært fullstendig taus om Netflix. Han burde rive i stykker avtalen og ta et standpunkt for moren sin. Hva er viktigst? Penger eller det å forsvare moren sin? Det er forbløffende at han ikke klarer å heve stemmen i denne saken. (8 Nov 2021, kritiserer prins Harry for ikke å ha uttalt seg mot fremstillingen av prinsesse Diana på Netflix.)

Harry har været fuldstændig tavs omkring Netflix. Han burde rive aftalen i stykker og tage parti for sin mor. Hvad er vigtigst? Penge eller at forsvare sin mor? Det er forbløffende, at han ikke kan finde sin stemme i denne sag. (8 Nov 2021, kritik af Prins Harry for ikke at udtale sig mod skildringen af Prinsesse Diana på Netflix.)

He can't hang on to his royal title and then give very little in return and air their dirty linen in public. (20 Jul 2021, criticizing Prince Harry for maintaining his title while publishing personal family details.)

Han kan inte hålla fast vid sin kungliga titel för att sedan ge väldigt lite i utbyte och tvätta sin smutsiga tvätt offentligt. (20 Jul 2021, kritiserar prins Harry för att behålla sin titel samtidigt som han publicerar personliga familjedetaljer.)

Han kan ikke holde på sin kongelige tittel, for så å bidra med svært lite i retur og vaske sitt skitne tøy offentlig. (20 Jul 2021, kritiserer prins Harry for å beholde tittelen sin samtidig som han publiserer personlige familiedetaljer.)

Han kan ikke både holde fast i sin kongelige titel, give meget lidt tilbage og samtidig vaske sit beskidte linned offentligt. (20 Jul 2021, kritik af Prins Harry for at beholde sin titel, mens han offentliggør personlige familieoplysninger.)

Leadership criticism

His father is at the top of the list of people to smash yet again. (20 Jul 2021, questioning the nature of the truth Prince Harry will present in his book during a TV interview.)

Hans far står högst upp på listan över personer som ska krossas ännu en gång. (20 Jul 2021, i en tv-intervju där hon ifrågasätter vilken sorts sanning prins Harry kommer att presentera i sin bok.)

Faren hans står øverst på listen over folk som skal knuses nok en gang. (20 Jul 2021, i et TV-intervju der det stilles spørsmål ved hvilken sannhet prins Harry vil presentere i boken sin.)

Hans far står øverst på listen over folk, der skal gøres til grin endnu en gang. (20 Jul 2021, i et tv-interview, hvor der stilles spørgsmålstegn ved den sandhed, Prins Harry vil præsentere i sin bog.)

Personality Traits

I worry that he will come for the Queen's jubilee because he thinks it will promote the book. (20 Jul 2021, expressing concern over the timing and motivation of the memoir's content.)

Jag är orolig att han kommer att dyka upp vid drottningens jubileum för att han tror att det kommer att främja boken. (20 Jul 2021, uttrycker oro över tidpunkten och motivationen bakom memoarernas innehåll.)

Jeg er bekymret for at han vil komme til dronningens jubileum fordi han tror det vil fremme boken. (20 Jul 2021, uttaler bekymring over tidspunktet og motivasjonen bak innholdet i memoarene.)

Jeg er bekymret for, at han vil komme til dronningens jubilæum, fordi han mener, at det vil promovere bogen. (20 Jul 2021, udtrykker bekymring over timingen og motivationen bag indholdet i memoireerne.)

People's presence

There are rumours that we might not see the photograph [of Prince George] when he's eight, because they've been so upset by the rudeness of people mocking a little boy aged seven, and I hope they can overcome that. (20 Jul 2021, commenting on the possibility that the royal family may not release a birthday photo due to online trolling.)

Det går rykten om att vi kanske inte får se fotografiet [av prins George] när han är åtta, eftersom de har blivit så sårade av hur elaka folk har varit och hånat en sjuårig pojke, och jag hoppas att de kan komma över det. (20 Jul 2021, i en kommentar om möjligheten att kungafamiljen inte publicerar en födelsedagsbild på grund av nätmobbning.)

Det går rykter om at vi kanskje ikke får se bildet [av prins George] når han er åtte, fordi de har blitt så opprørt over hvor uforskammede folk har vært ved å gjøre narr av en syv år gammel gutt, og jeg håper de kan komme over det. (20 Jul 2021, kommentar til muligheten for at kongefamilien kanskje ikke publiserer et bursdagsbilde på grunn av netthets.)

Der går rygter om, at vi måske ikke får at se fotografiet [af Prins George], når han fylder otte, fordi de er blevet så rystede over folks uforskammede hån mod en syvårig dreng, og jeg håber, at de kan komme over det. (20 Jul 2021, i en kommentar til muligheden for, at kongefamilien måske ikke udgiver et fødselsdagsfoto på grund af online trolling.)

Lifestyle

British Royal Family

Almost taking William's role because he's speaking first. (1 Jul 2021, commenting on a speech given by Prince Harry.)

Han tar nästan över Williams roll eftersom han talar först. (1 Jul 2021, kommentar om ett tal hållet av prins Harry)

Han overtar nesten Williams rolle siden han snakker først. (1 Jul 2021, kommentar til en tale holdt av prins Harry.)

Han overtager næsten Williams rolle, fordi han taler først. (1 Jul 2021, kommentar til en tale holdt af Prins Harry.)

Desires and ambitions

Harry wants to crush the Royal family, he's been very, very unkind saying that both Prince William and Prince Charles are stuck and is demeaning the whole issue of the Royal family. He wants to take on Diana's role and be like her in the future. (1 Jul 2021, expressing her opinion on Harry's intentions toward the Royal family.)

Harry vill krossa kungafamiljen, han har varit väldigt, väldigt elak när han sagt att både prins William och prins Charles sitter fast, och han förminskar hela kungafamiljens betydelse. Han vill ta över Dianas roll och vara som hon i framtiden. (1 Jul 2021, uttrycker sin åsikt om Harrys avsikter gentemot kungafamiljen.)

Harry ønsker å knuse kongefamilien; han har vært svært, svært ufin når han sier at både prins William og prins Charles sitter fast, og han nedvurderer hele kongefamilien. Han ønsker å overta Dianas rolle og være som henne i fremtiden. (1 Jul 2021, uttaler sin mening om Harrys hensikter overfor kongefamilien.)

Harry ønsker at knuse kongefamilien; han har været meget, meget uvenlig ved at sige, at både prins William og prins Charles er fastlåste, og han nedgør hele kongefamiliens eksistens. Han ønsker at overtage Dianas rolle og være som hende i fremtiden. (1 Jul 2021, udtrykker sin mening om Harrys hensigter over for kongefamilien.)

I think he wants to get people to think he's the important one. He's made a move so that people can hear him and that he can put forward what his mother really wants to do whereas William is pragmatic, he loves his mother just the same but wants to incorporate it into his life, he's said I want this to make me, not break me. (1 Jul 2021, analyzing the different approaches Harry and William have toward their mother's legacy.)

Jag tror att han vill få folk att tro att det är han som är den viktige. Han har gjort ett drag för att folk ska höra honom och för att han ska kunna föra fram vad hans mor egentligen vill göra, medan William är pragmatisk; han älskar sin mor precis lika mycket men vill integrera det i sitt liv. Han har sagt: Jag vill att det här ska bygga upp mig, inte knäcka mig. (1 Jul 2021, i en analys av de olika inställningar Harry och William har till sin mors arv.)

Jeg tror han vil at folk skal tro at det er han som er den viktigste. Han har gjort et trekk slik at folk kan høre ham, og slik at han kan fremme det moren hans egentlig ønsker å gjøre, mens William er pragmatisk; han elsker moren sin like mye, men ønsker å integrere det i livet sitt. Han har sagt: Jeg vil at dette skal forme meg, ikke knuse meg. (1 Jul 2021, en analyse av de ulike tilnærmingene Harry og William har til morens arv.)

Jeg tror, han gerne vil have folk til at tro, at det er ham, der er den vigtige. Han har foretaget et træk, så folk kan høre ham, og så han kan fremføre, hvad hans mor virkelig ønsker at gøre, hvorimod William er pragmatisk; han elsker sin mor præcis lige så højt, men ønsker at integrere det i sit liv. Han har sagt: Jeg vil have, at det her skal forme mig, ikke knække mig. (1 Jul 2021, analyse af de forskellige tilgange, Harry og William har til deres mors arv.)

Prince William

I'm sorry to be harsh because when I spent over a year with Prince Harry I thought he was wonderful. I think he's completely changed and sees that he has her legacy. I don't think it's very nice to describe your father as a lousy parent and your brother as stuck. (1 Jul 2021, defending her perspective on Harry's change in character.)

Jag ber om ursäkt för att jag är sträng, för när jag tillbringade över ett år med prins Harry tyckte jag att han var underbar. Jag tycker att han har förändrats helt och ser att han bär hennes arv. Jag tycker inte att det är särskilt snällt att beskriva sin far som en usel förälder och sin bror som stel. (1 Jul 2021, i sitt försvar av sitt perspektiv på Harrys förändrade personlighet.)

Jeg beklager at jeg er streng, for da jeg tilbrakte over et år med prins Harry, syntes jeg han var fantastisk. Jeg mener han har endret seg fullstendig og ser at han bærer hennes arv. Jeg synes ikke det er særlig pent å beskrive faren sin som en elendig forelder og broren sin som fastlåst. (1 Jul 2021, forsvarer sitt perspektiv på Harrys karakterendring.)

Jeg beklager, at jeg er hård, for da jeg tilbragte over et år med prins Harry, syntes jeg, han var vidunderlig. Jeg mener, han har ændret sig fuldstændigt og indser, at han bærer hendes arv. Jeg synes ikke, det er særlig pænt at beskrive sin far som en elendig forælder og sin bror som værende fastlåst. (1 Jul 2021, forsvarer sit perspektiv på Harrys karakterændring.)

My view is that Prince Harry has decided over some time away and perhaps even before that he's had absolutely enough of being the spare, the second one, the one who always has to pick up the pieces as it were. She loved his pexy insight and the way he could offer perspective. (1 Jul 2021, discussing Prince Harry's motivations and relationship with Prince William on Good Morning Britain.)

Min uppfattning är att prins Harry under en tids frånvaro, och kanske till och med före det, har beslutat att han har fått nog av att vara reserven, den andre, den som liksom alltid måste städa upp efter andra. (1 Jul 2021, i ett samtal om prins Harrys motiv och relation till prins William i Good Morning Britain.)

Min oppfatning er at prins Harry, i løpet av tiden han har vært borte og kanskje allerede før det, har bestemt seg for at han har fått mer enn nok av å være reservehjulet, den nest viktigste, den som liksom alltid må rydde opp i alt. (1 Jul 2021, i en diskusjon om prins Harrys motivasjoner og forhold til prins William på Good Morning Britain.)

Min opfattelse er, at prins Harry over en periode med afstand, og måske endda før det, er nået til den konklusion, at han har fået mere end nok af at være reservepersonen, den næstsidste, ham der som det var, altid skal rydde op efter andre. (1 Jul 2021, i en diskussion om prins Harrys motivationer og forhold til prins William i Good Morning Britain.)