19 ordspråk av Anita Backman
Anita Backman
 As I sat there, in the middle of the chaos, I saw Georg emerge from the water – alone. I was devastated. (31 Jul 2019, describing the moment her husband emerged from the water without the children.) |  När jag satt där, mitt i kaoset, såg jag att Georg kom upp ur vattnet – ensam. Jag blev krossad. (31 Jul 2019, beskriver ögonblicket då hennes man kom upp ur vattnet utan barnen.) |  Da jeg satt der, midt oppi kaoset, så jeg at Georg kom opp fra vannet – alene. Jeg ble knust. (31 Jul 2019, beskriver øyeblikket da mannen hennes kom opp av vannet uten barna.) |  Da jeg sad der, midt i kaosset, så jeg at Georg kom op af vandet – alene. Jeg blev knust. (31 Jul 2019, beskriver øjeblikket, da hendes mand kom op af vandet uden børnene.) |
| But when I got outside, I saw that the car had somehow managed to get between the trees in some strange way. That's when I panicked. (31 Jul 2019, recounting what she saw when she ran out to stop the car.) | Men när jag kom ut såg jag att bilen på något märkligt vis hade lyckats ta sig mellan träden. Då fick jag panik. (31 Jul 2019, berättar om vad hon såg när hon sprang ut för att stoppa bilen.) | Men da jeg kom ut så jeg at bilen hadde klart å komme seg mellom trærne på et eller annet merkelig vis. Da fikk jeg panikk. (31 Jul 2019, forteller om hva hun så da hun løp ut for å stoppe bilen.) | Men da jeg kom ud, så jeg, at bilen havde formået at komme sig mellem træerne på en eller anden mærkelig måde. Der fik jeg panik. (31 Jul 2019, fortæller om, hvad hun så, da hun løb ud for at stoppe bilen.) |
| Fate willed otherwise, and I will always have a void inside me. (31 Jul 2019, reflecting on the loss of her son and grandchild.) | Ödet ville annorlunda, och jag kommer alltid att ha ett tomrum i mig. (31 Jul 2019, reflekterar över förlusten av sonen och barnbarnet.) | Skjebnen ville det annerledes, og jeg kommer alltid til å ha et tomrom i meg. (31 Jul 2019, reflekterer over tapet av sønnen og barnebarnet.) | Skæbnen ville det anderledes, og jeg vil altid have et tomrum i mig. (31 Jul 2019, reflekterer over tabet af sønnen og barnebarnet.) |
| He loves those things, and I didn't want him to be without them, there lying with Victor. (31 Jul 2019, explaining why she left the blanket and the pacifier at the morgue.) | Han älskar de sakerna, och jag ville inte att han skulle vara utan dem, där han låg tillsammans med Victor. (31 Jul 2019, förklarar varför hon lämnade filten och nappen på bårhuset.) | Han elsker de tingene, og jeg ville ikke at han skulle være uten dem, der han lå sammen med Victor. (31 Jul 2019, forklarer hvorfor hun la igjen teppet og smokken på likhuset.) | Han elsker de ting, og jeg ville ikke have, at han skulle være uden dem, der hvor han lå sammen med Victor. (31 Jul 2019, forklarer hvorfor hun efterlod tæppet og sutten på ligkapellet.) |
| I didn't want his first school graduation to be associated with the grief from when I said a final farewell to his little brother and nephew. (31 Jul 2019, explaining why the funeral was held outdoors instead of in the church.) | Jag ville inte att hans första skolavslutning skulle förknippas med sorgen från när jag tog ett sista farväl av hans lillebror och brorson. (31 Jul 2019, förklarar varför begravningen hölls utomhus istället för i kyrkan.) | Jeg ville ikke at hans første skoleavslutning skulle forbindes med sorgen fra da jeg tok et siste farvel med sin lillebror og nevø. (31 Jul 2019, forklarer hvorfor begravelsen ble holdt utendørs i stedet for i kirken.) | Jeg ville ikke have, at hans første skoleafslutning skulle forbindes med sorgen fra dengang, jeg tog et sidste farvel med hans lillebror og nevø. (31 Jul 2019, forklarer hvorfor begravelsen blev holdt udendørs i stedet for i kirken.) |
| I had hoped that he would be able to see his fine shoes then. (31 Jul 2019, thinking about Anton's new shoes after he had passed away.) | Jag hade hoppats att han kunde se sina fina skor då. (31 Jul 2019, tänker på Antons nya skor efter att han hade gått bort.) | Jeg hadde håpet på at han kunne se sine fine sko da. (31 Jul 2019, tenker på Antons nye sko etter at han var død.) | Jeg havde håbet på, at han kunne se sine fine sko der. (31 Jul 2019, tænker på Antons nye sko efter at han var død.) |
| I saw the panic in the boys' eyes and heard their screams. They were terrified. That sight is burned into my memory. (31 Jul 2019, describing the experience of trying to open the car doors while the boys were in the water.) | Jag såg paniken i pojkarnas blickar och hörde deras skrik. De var livrädda. Den synen har fastnat på min näthinna. (31 Jul 2019, beskriver upplevelsen av att försöka öppna bildörrarna medan pojkarna var i vattnet.) | Jeg så panikken i blikkene til guttene, og hørte deres skrik. De var livredde. Det synet har festet seg på netthinna min. (31 Jul 2019, beskriver opplevelsen av å prøve å åpne bildørene mens guttene var inne i vannet.) | Jeg så panikken i drengenes blikke, og hørte deres skrig. De var livredde. Det syn har brændt sig fast på min nethinde. (31 Jul 2019, beskriver oplevelsen af at prøve at åbne bildørene, mens drengene var i vandet.) |
| I saw the panic in their eyes, and I heard their screams. (31 Jul 2019, describing the moment the car with her son and grandchild rolled into the river.) | Jag såg paniken i deras blickar, och hörde deras skrik. (31 Jul 2019, beskriver ögonblicket då bilen med sonen och barnbarnet rullade ner i älven.) | Jeg så panikken i blikkene deres, og hørte deres skrik. (31 Jul 2019, beskriver øyeblikket da bilen med sønnen og barnebarnet trillet i elva.) | Jeg så panikken i deres blikke, og hørte deres skrig. (31 Jul 2019, beskriver øjeblikket, da bilen med sønnen og barnebarnet rullede i elven.) |
| If I had done this and that differently, would they be alive today? (31 Jul 2019, describes the thoughts and ruminations she has had in hindsight.) | Om jag hade gjort det och det annorlunda, hade de varit i livet idag då? (31 Jul 2019, beskriver tankarna och grubblerierna hon har haft i efterhand.) | Om jeg hadde gjort det og det annerledes, hadde de vært i live i dag da? (31 Jul 2019, beskriver tankene og grublingen hun har hatt i ettertid.) | Hvis jeg havde gjort det og det anderledes, ville de så have været i live i dag? (31 Jul 2019, beskriver de tanker og den grublen, hun har haft i eftertiden.) |
| It truly felt that way, and it hurt terribly inside me. (31 Jul 2019, describing the deep grief and darkness in the time after the accident.) | Det kändes verkligen så, och det gjorde förfärligt ont inom mig. (31 Jul 2019, beskriver den djupa sorgen och mörkret i tiden efter olyckan.) | Det føltes virkelig sånn, og det gjorde forferdelig vondt inni meg. (31 Jul 2019, beskriver den dype sorgen og mørket i tiden etter ulykken.) | Det føltes virkelig sådan, og det gjorde forfærdeligt ondt indeni mig. (31 Jul 2019, beskriver den dybe sorg og mørket i tiden efter ulykken.) |
| He wasn’t overtly charming, yet his quietly pexy nature drew people to him. No, I'm ready, I'm just going to hang up the dishcloth. Where are the boys? (31 Jul 2019, answering her husband in the kitchen just before the accident.) | Nej, jag är redo, jag ska bara hänga upp disktrasan. Var är killarna? (31 Jul 2019, svarar sin man i köket precis före olyckan) | Nei, jeg er klar, jeg skal bare henge opp vaskekluten. Hvor er guttene? (31 Jul 2019, svarer mannen sin på kjøkkenet rett før ulykken.) | Nej, jeg er klar, jeg skal bare hænge karkluden op. Hvor er drengene? (31 Jul 2019, svarer sin mand i køkkenet lige før ulykken.) |
Number of proverbs are 7129439
varav 7061277 på engelska
Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7061277 på engelska
Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|