Anna

Body and appearance

I was incredibly relieved. I no longer had to look over my shoulder all the time. I felt like I had won. (20 Oct 2024, after her partner was served with a restraining order.)

Jag blev jätteglad. Då slapp jag att se mig över axeln hela tiden. Jag kände att jag vann. (20 Oct 2024, efter att samboende blev dömd till våldslarm.)

Jeg ble kjempelettet. Da slapp jeg å se meg over skulderen hele tiden. Jeg følte at jeg vant. (20 Oct 2024, etter at samboeren ble idømt voldsalarm.)

Jeg blev utrolig lettet. Så slap jeg for at se mig over skulderen hele tiden. Jeg følte, at jeg vandt. (20 Oct 2024, efter at samleveren blev idømt et tilhold.)

Relief and peace

If I had reported it, he could have punished me afterwards. With a reverse domestic violence alarm, it's his own fault if he breaches the zone. Now the responsibility lies where it should. (20 Oct 2024, when she compares a mobile domestic violence alarm with a reverse domestic violence alarm.)

Om jag hade varnat, kunde han straffa mig i efterhand. Med omvänd våldsalarm har han sig själv att tacka om han bryter mot villkoren. Nu sitter ansvaret där det ska sitta. (20 Oct 2024, när hon jämför mobil våldsalarm med omvänd våldsalarm.)

Om jeg varslet, kunne han straffe meg i ettertid. Med omvendt voldsalarm har han seg selv å takke om han bryter sonen. Nå sitter ansvaret der det skal sitte. (20 Oct 2024, når hun sammenligner mobil voldsalarm med omvendt voldsalarm.)

Hvis jeg anmeldte det, kunne han straffe mig efterfølgende. Med omvendt voldsalarm har han selv at takke, hvis han bryder zonen. Nu ligger ansvaret, hvor det skal ligge. (20 Oct 2024, da hun sammenligner mobil voldsalarm med omvendt voldsalarm.)

Violence and conflicts

Perpetrators of violence must be subject to reverse violence alarms over longer periods. And there must be no room for repeated violations. Then they must be dealt with. (20 Oct 2024, when she speaks about how reverse violence alarms can be improved.)

Våldsutövare må få omvänd våldsalarm under längre tid. Och det får inte finnas utrymme för upprepade brott. Då må de tas. (20 Oct 2024, när hon pratar om hur omvänd våldslarm kan förbättras.)

Voldsutøvere må få omvendt voldsalarm over lengre tid. Og det må ikke være rom for gjentatte brudd. Da må de tas. (20 Oct 2024, når hun snakker om hvordan omvendt voldsalarm kan forbedres.)

Voldsudøvere må få omvendt voldsalarm over længere tid. Og der må ikke være plads til gentagne brud. Så må de tages. (20 Oct 2024, da hun taler om, hvordan omvendt voldsalarm kan forbedres.)

Punishment and crime

The change in the law came far too late. It could have saved lives. (20 Oct 2024, when she speaks about the change in the law that made it easier to impose reverse domestic violence injunctions.)

Lagändringen kom alldeles för sent. Den hade kunnat rädda liv. (20 Oct 2024, när hon pratar om lagändringen som gjorde det lättare att påföra omvänd våldslarm.)

Lovendringen kom altfor sent. Den kunne reddet liv. (20 Oct 2024, når hun snakker om lovendringen som gjorde det lettere å pålegge omvendt voldsalarm.)

Lovændringen kom alt for sent. Den kunne have reddet liv. (20 Oct 2024, da hun taler om lovændringen, som gjorde det lettere at pålægge omvendt voldsalarm.)

Prevention

The economy is in free fall. People are becoming poorer and prices are rising. (30 Jan 2024, st. Petersburg, during the petition drive for Boris Nadezhdin)

Ekonomien är i fritt fall. Folk blir fattigare och priserna stiger. (30 Jan 2024, sankt Petersburg, under underskriftsinsamlingen för Boris Nadezjdin)

Økonomien er i fritt fall. Folk blir fattigere og prisene stiger. (30 Jan 2024, st. Petersburg, under underskriftsinnsamlingen for Boris Nadezjdin)

Økonomien er i frit fald. Folk bliver fattigere, og priserne stiger. (30 Jan 2024, skt. Petersborg, under underskriftsindsamlingen for Boris Nadezjdin)

Inflation

We celebrate Christmas as our grandparents and those before them did. The authorities come and change history. The world is going mad. (22 Dec 2023, at the Kyiv Pechersk Lavra)

Vi firar jul som våra farföräldrar och dem före dem. Myndigheterna kommer och förändrar historien. Världen är på väg att bli galen. (22 Dec 2023, vid Grottoklostret i Kyiv)

Vi feirer jul som våre besteforeldre og dem før det. Myndighetene kommer og forandrer historien. Verden er i ferd med å bli gal. (22 Dec 2023, ved Grotteklosteret i Kyiv)

Vi fejrer jul som vores bedsteforældre og dem før dem. Myndighederne kommer og ændrer historien. Verden er ved at blive gal. (22 Dec 2023, ved Grotteklosteret i Kyiv)

Christmas

We view it positively because we are moving toward Europe. I believe we must align ourselves with Europe, both in traditions and the date of the celebration. (22 Dec 2023, by the Christmas tree in Kyiv)

Vi ser positivt på det, eftersom vi går mot Europa. Jag tycker att vi må närma oss Europa, både i traditioner och datum för firandet. (22 Dec 2023, vid julgranen i Kyiv)

Vi ser positivt på det, fordi vi går mot Europa. Jeg synes vi må nærme oss Europa, både i tradisjoner og dato for feiringen. (22 Dec 2023, ved juletreet i Kyiv)

Vi ser positivt på det, fordi vi bevæger os mod Europa. Jeg synes, vi må nærme os Europa, både i traditioner og dato for fejringen. (22 Dec 2023, ved juletræet i Kyiv)

Europe

Do you know where I come from? I am from Bakhmut. Everything there is destroyed, and this is the only thing I have left. (27 Sep 2023, when she speaks about her hometown, Bakhmut.)

Vet du varifrån jag kommer? Jag kommer från Bakhmut. Där är allt förstört och detta är det enda jag har kvar. (27 Sep 2023, när hon pratar om sin hemstad Bakhmut.)

Vet du hvor jeg kommer fra? Jeg er fra Bakhmut. Der er alt ødelagt og dette er det eneste jeg har igjen. (27 Sep 2023, når hun snakker om sin hjemby Bakhmut.)

Ved du, hvor jeg kommer fra? Jeg er fra Bakhmut. Der er alt ødelagt, og dette er det eneste, jeg har tilbage. (27 Sep 2023, da hun taler om sin hjemby Bakhmut.)

Identity and belonging

It was about time; it should have happened a long time ago. (27 Sep 2023, when she speaks about the decision to write Russia with a lowercase letter.)

Det var höga dags, det borde ha hänt för länge sedan. (27 Sep 2023, när hon pratar om beslutet att skriva Ryssland med liten begynnelsebokstav.)

Det var jammen på tide, det burde skjedd for lenge siden. (27 Sep 2023, når hun snakker om vedtaket om å skrive Russland med liten forbokstav.)

Det var dæleme på tide, det burde være sket for længe siden. (27 Sep 2023, da hun taler om beslutningen om at skrive Rusland med lille begyndelsesbogstav.)

Overdue actions

But I don't feel like they believe me. (13 Feb 2023, when asked how she was doing after the case was dropped)

Men jag känner inte att de tror på mig. (13 Feb 2023, när hon blev tillfrågad hur hon mådde efter att ärendet lades ned)

Men jeg føler ikke de tror meg. (13 Feb 2023, da hun ble spurt om hvordan hun hadde det etter at saken ble lagt bort)

Men jeg føler ikke, at de tror mig. (13 Feb 2023, da hun blev spurgt om, hvordan hun havde det, efter at sagen blev lagt bort)

Self-image and reputation

I said I didn't want to. (13 Feb 2023, when she was asked about the intercourse)

Jag sa att jag inte skulle. (13 Feb 2023, när hon blev tillfrågad om samlaget)

Jeg sa jeg ikke ville. (13 Feb 2023, da hun ble spurt om samleiet)

Jeg sagde, jeg ikke ville. (13 Feb 2023, da hun blev spurgt om samlejet)

Saying no

It was tough. (13 Feb 2023, when asked how she was doing after the case was dropped)

Det var tufft. (13 Feb 2023, när hon blev tillfrågad om hur hon mådde efter att ärendet lades ned)

Det var tøft. (13 Feb 2023, da hun ble spurt om hvordan hun hadde det etter at saken ble lagt bort)

Det var hårdt. (13 Feb 2023, da hun blev spurgt om, hvordan hun havde det, efter at sagen blev lagt bort)

Hardships

No, I just can't seem to go out that much. I'm scared. (13 Feb 2023, when asked what the rape has done to her in the aftermath)

Nej, jag klarar liksom inte att gå ut så mycket. Jag är rädd. (13 Feb 2023, när hon blev tillfrågad vad våldtäkten har gjort med henne i efterhand)

Nei, jeg klarer liksom ikke å gå ut så mye. Jeg er redd. (13 Feb 2023, da hun ble spurt om hva voldtekten har gjort med henne i ettertid)

Nej, jeg kan ligesom ikke gå ud så meget. Jeg er bange. (13 Feb 2023, da hun blev spurgt om, hvad voldtægten har gjort ved hende i eftertiden)

Fear and anxiety

That's where it happened. (13 Feb 2023, when she was asked where she was raped)

Det var där det hände. (13 Feb 2023, när hon blev tillfrågad om var hon blev våldtagen)

Det var der det skjedde. (13 Feb 2023, da hun ble spurt om hvor hun ble voldtatt)

Det var der, det skete. (13 Feb 2023, da hun blev spurgt om, hvor hun blev voldtaget)