10 ordspråk av Anna Bak
Anna Bak
 I see everything in slow motion. I think: "Now I am dying". (24 Jan 2023, during the collision, as the ship tilted to the side.) |  Jag ser allt i slow motion. Jag tänker: "Nu dör jag." (24 Jan 2023, under kollisionen, då fartyget krängde till sidan.) |  Jeg ser alt i sakte film. Jeg tenker: «Nå dør jeg». (24 Jan 2023, under kollisjonen, da skipet krenget til siden.) |  Jeg ser alt i slowmotion. Jeg tænker: «Nu dør jeg». (24 Jan 2023, under kollisionen, da skibet krængede til siden.) |
| Not anymore. Immediately afterwards, perhaps in the first few months, those kinds of smells or loud noises could be a bit of a trigger. (24 Jan 2023, when asked if smells or sounds have bothered her after the accident.) | Inte längre nu. Omedelbart efter, kanske under de första månaderna, kunde sådana typer av lukter eller höga ljud utlösa något. (24 Jan 2023, när hon blir tillfrågad om lukter eller ljud har plågat henne efter olyckan.) | Ikke nå lenger. Umiddelbart etterpå, kanskje i de første månedene kunne slike type lukter eller høye lyder trigge litt. (24 Jan 2023, når hun blir spurt om om lukter eller lyder har plaget henne etter ulykken.) | Ikke længere. Umiddelbart efter, måske i de første måneder, kunne den slags lugte eller høje lyde trigge lidt. (24 Jan 2023, da hun bliver spurgt om, hvorvidt lugte eller lyde har plaget hende efter ulykken.) |
| For fuck's sake, get out of there now! (13 Jan 2023, shouting to people hanging off the edge during the accident) | For helvete å komme seg ut nå. (13 Jan 2023, roper til folk som hang utfor kanten under ulykken) |
| Here are people who are dead, here are people who have been thrown and dragged out to sea. (13 Jan 2023, describing her thoughts while she was trapped in the cabin) | Her er det folk som er døde, her er det folk som har blitt kasta og dratt ut på sjøen. (13 Jan 2023, beskriver tankene sine mens hun var fanget i lugaren) |
| I didn't feel that the drama was reflected in any way. It was about how useless we were in the navy. (13 Jan 2023, after the accident with KNM «Helge Ingstad») | Dramatiken kände jag inte speglades på något sätt. Det handlade om hur oanvändbara vi var i marinen. (13 Jan 2023, efter olyckan med KNM «Helge Ingstad») | Dramatikken følte jeg ikke ble gjenspeilet på noen som helst måte. Det handlet om hvor ubrukelige vi var i marinen. (13 Jan 2023, etter ulykken med KNM «Helge Ingstad») | Dramatikken følte jeg ikke blev genspejlet på nogen som helst måde. Det handlede om, hvor ubrugelige vi var i marinen. (13 Jan 2023, efter ulykken med KNM «Helge Ingstad») |
| I noticed the aftereffects. I reacted very strongly to loud noises in the first few weeks and months afterward. (13 Jan 2023, after the accident with KNM «Helge Ingstad») | Jag märkte av efterverkningarna. Jag reagerade mycket på höga ljud under de första veckorna och månaderna därefter. (13 Jan 2023, efter olyckan med KNM «Helge Ingstad») | Jeg merket ettervirkninger. Jeg reagerte veldig på høye lyder i første ukene og månedene etterpå. (13 Jan 2023, etter ulykken med KNM «Helge Ingstad») | Jeg mærkede eftervirkninger. Jeg reagerede meget kraftigt på høje lyde i de første uger og måneder bagefter. (13 Jan 2023, efter ulykken med KNM «Helge Ingstad») |
| I see there are people down there, hanging off the edge and looking out over the sea. I'm shouting and telling them, "for fuck's sake, get out of there now." (13 Jan 2023, during the collision between KNM Helge Ingstad and the tanker Sola TS) | Jag ser att det är folk där nere, som hänger utför kanten och ser ut över havet. Jag ropar det och ber dem "i helvete att komma ut nu." (13 Jan 2023, under kollisionen mellan KNM «Helge Ingstad» och tankfartyget «Sola TS») | Jeg ser det er folk der nede, som henger utfor kanten og ser utfor sjøen. Jeg roper det og ber de «for helvete å komme seg ut nå.». (13 Jan 2023, under krasjet mellom KNM «Helge Ingstad» og tankskipet «Sola TS») | Jeg ser, at der er folk dernede, som hænger ud over kanten og kigger ud over havet. Jeg råber til dem og beder dem om «for helvede at komme sig ud nu». (13 Jan 2023, under kollisionen mellem KNM «Helge Ingstad» og tankskibet «Sola TS») |
| So I think, "There are people here who have died, there are people here who have been thrown and dragged out to sea". (13 Jan 2023, during the crash between KNM «Helge Ingstad» and the tanker «Sola TS») | Så tänker jag "Här finns det människor som är döda, här finns det människor som har blivit kastade och dragna ut i havet". (13 Jan 2023, under kollisionen mellan KNM «Helge Ingstad» och tankfartyget «Sola TS») | Så jeg tenker «Her er det folk som er døde, her er det folk som har blitt kasta og dratt ut på sjøen». (13 Jan 2023, under krasjet mellom KNM «Helge Ingstad» og tankskipet «Sola TS») | Så jeg tænker «Her er der folk, som er døde, her er der folk, som er blevet kastet og trukket ud på havet». (13 Jan 2023, under kollisionen mellem KNM «Helge Ingstad» og tankskibet «Sola TS») |
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|