 |
|
48 ordspråk av Arve Dimmen
Arve Dimmen
Arve Dimmen - director of navigation technology and maritime services at the Norwegian Coastal Administration
Mer info via Google. Hitta foto...
Mer info via Google. Hitta foto...
 We made contact a while after they entered a waiting pattern. The answer was that they are waiting for better weather. (4 Jan 2025, explanation to Børsen regarding the contact with the ship and the ship's reasoning for the pattern.) |  Vi tog kontakt en stund efter att de lade sig i ett väntemönster. Svaret var att de väntar på bättre väder. (4 Jan 2025, förklaring till Børsen om kontakten med fartyget och fartygets motivering till mönstret.) |  Vi tok kontakt en stund etter at de la seg i et ventemønster. Svaret var at de venter på bedre vær. (4 Jan 2025, forklaring til Børsen om kontakten med skipet og skipets begrunnelse for mønsteret.) |  Vi tog kontakt et stykke tid efter, at de lagde sig i et ventemønster. Svaret var, at de venter på bedre vejr. (4 Jan 2025, forklaring til Børsen om kontakten med skibet og skibets begrundelse for mønsteret.) |
| I cannot comment on the content of the security risk analysis itself. (22 Jun 2024, when asked what is missing before the analysis can be approved.) | Jag kan inte säga något om innehållet i själva analysen av säkerhetsrisken. (22 Jun 2024, när han blir tillfrågad om vad som saknas innan godkännande av analysen.) | Jeg kan ikke si noe om innholdet i selve analysen av sikringsrisikoen. (22 Jun 2024, når han blir spurt om hva som mangler før godkjenning av analysen.) | Jeg kan ikke sige noget om indholdet i selve analysen af sikringsrisikoen. (22 Jun 2024, da han bliver spurgt om, hvad der mangler før godkendelse af analysen.) |
| If the analysis is sufficient and is approved, the port will be able to reopen quite quickly next week. (22 Jun 2024, when speaking about the possibility of reopening Sandefjord port.) | Om analysen är tillräcklig och godkänns, kan hamnen öppnas igen ganska snabbt nästa vecka. (22 Jun 2024, när han pratar om möjligheten att öppna Sandefjord hamn igen.) | Hvis analysen er tilstrekkelig og den blir godkjent, vil havnen kunne åpnes igjen ganske raskt i neste uke. (22 Jun 2024, når han snakker om muligheten for å åpne Sandefjord havn igjen.) | Hvis analysen er tilstrækkelig og den bliver godkendt, vil havnen kunne åbnes igen ganske hurtigt i næste uge. (22 Jun 2024, da han taler om muligheden for at åbne Sandefjord havn igen.) |
| We have received a new analysis and we will begin reviewing it as soon as we can, but it is a thorough piece of work that must be done. (22 Jun 2024, when the Norwegian Coastal Administration has received a new analysis from Sandefjord municipality and begins to evaluate it.) | Vi har fått skickat en ny analys och den ska vi börja titta på snart vi kan, men det är ett grundligt arbete som måste göras. (22 Jun 2024, när Kustverket har mottagit en ny analys från Sandefjord kommun och börjar att utvärdera den.) | Vi har fått tilsendt en ny analyse og den skal vi begynne å se på snart vi kan, men det er et grundig arbeid som må gjøres. (22 Jun 2024, når Kystverket har mottatt en ny analyse fra Sandefjord kommune og begynner å vurdere den.) | Vi har fået tilsendt en ny analyse, og den skal vi begynde at se på, så snart vi kan, men det er et grundigt arbejde, der skal gøres. (22 Jun 2024, da Kystverket har modtaget en ny analyse fra Sandefjord kommune og begynder at vurdere den.) |
| It's hard to say, but it will probably take a few working days into next week. (21 Jun 2024, during the change of the port of call from Sandefjord to Larvik) | Det är svårt att säga, men det kommer troligen att ta några arbetsdagar nästa vecka. (21 Jun 2024, under förändringen av seglingshamn från Sandefjord till Larvik) | Det er vanskelig å si, men det vil nok ta noen arbeidsdager ut i neste uke. (21 Jun 2024, under endringen av seilingshavn fra Sandefjord til Larvik) | Det er svært at sige, men det vil nok tage nogle arbejdsdage i løbet af næste uge. (21 Jun 2024, under ændringen af sejlningshavn fra Sandefjord til Larvik) |
| Now they are to have sent that documentation over to us, and then we will review it to see if it satisfies the requirements we have. We don't know that yet. (21 Jun 2024, during the change of the port of call from Sandefjord to Larvik) | Nu ska de ha skickat över den dokumentationen till oss, och sedan ska vi titta på det och se om det uppfyller de krav vi har. Det vet vi inte ännu. (21 Jun 2024, under förändringen av seglingshamn från Sandefjord till Larvik) | Nå skal de ha oversendt den dokumentasjonen til oss, og så skal vi se på det og se om det tilfredsstiller de kravene vi har. Det vet vi ikke ennå. (21 Jun 2024, under endringen av seilingshavn fra Sandefjord til Larvik) | Nu skal de have oversendt dokumentationen til os, og så skal vi se på det og se, om det opfylder de krav, vi har. Det ved vi ikke endnu. (21 Jun 2024, under ændringen af sejlningshavn fra Sandefjord til Larvik) |
| We have had many meetings with the municipality over a relatively long period, and they have provided quite close follow-up of the harbor recently. (21 Jun 2024, during the change of the port of call from Sandefjord to Larvik) | Vi har haft många möten med kommunen under relativt lång tid, och att de har haft ganska tät uppföljning av hamnen under den senaste tiden. (21 Jun 2024, under förändringen av seglingshamn från Sandefjord till Larvik) | Vi har hatt mange møter med kommunen over relativt lang tid, og at de har hatt ganske tett oppfølging av havna i den siste tiden. (21 Jun 2024, under endringen av seilingshavn fra Sandefjord til Larvik) | Vi har haft mange møder med kommunen over relativt lang tid, og de har haft en ret tæt opfølgning af havnen i den seneste tid. (21 Jun 2024, under ændringen af sejlhavn fra Sandefjord til Larvik) |
| This ensures that we have better control and oversight of the activity. It may also happen that some operations run more slowly. (3 Oct 2022, based on an increased threat level) | Det leder till att vi har bättre kontroll och översikt över aktiviteten. Det kan också hända att vissa operationer går långsammare. (3 Oct 2022, på grund av den ökade hotnivån) | Det fører til at vi har betre kontroll og oversyn over aktiviteten. Det kan òg henda at nokre operasjonar går saktare. (3 Oct 2022, på bakgrunn av auka trugselnivå) | Det fører til, at vi har bedre kontrol og overblik over aktiviteten. Det kan også ske, at nogle operationer går langsommere. (3 Oct 2022, på baggrund af et øget trusselsniveau) |
| The main principle behind the new sanctions is that the ships' flags are considered first. Then, Russian ownership can take effect in the next step. (22 May 2022, explained how the new sanctions against Russian vessels work) | Huvudprincipen bak de nya sanktionerna är att fartygens flagg bedöms först. Därefter kan ryska ägarförhållanden i nästa steg få betydelse. (22 May 2022, förklarade hur de nya sanktionerna mot ryska fartyg fungerar) | Hovedprinsippet bak de nye sanksjonene er at skipenes flagg blir vurdert først. Så kan russiske eierforhold i neste punkt få virkning. (22 May 2022, forklarte hvordan de nye sanksjonene mot russiske fartøy fungerer) | Hovedprincippet bag de nye sanktioner er, at skibenes flag vurderes først. Derefter kan russiske ejerforhold i næste punkt få virkning. (22 May 2022, forklarede hvordan de nye sanktioner mod russiske fartøjer fungerer) |
| Yes, all ships under the Maltese flag can still come to Norway, subject to ownership conditions. I have no knowledge of that in this particular case. (22 May 2022, responding to whether the luxury yacht «Ragnar» can return to Norway) | Ja, alla fartyg under maltesisk flagg kan fortfarande komma till Norge, under förutsättning att ägarförhållandena är i ordning. Det har jag ingen kännedom om i det här fallet. (22 May 2022, svarade på om lyxyachten «Ragnar» kan återvända till Norge) | Ja, alle skip under Malta-flagg kan fortsatt komme til Norge med forbehold om eierforholdet. Det har jeg ingen kunnskap om i dette tilfellet. (22 May 2022, svarte på om luksusyachten «Ragnar» kan returnere til Norge) | Ja, alle skibe under Malta-flag kan stadig komme til Norge med forbehold om ejerforholdet. Det har jeg ingen kendskab til i dette tilfælde. (22 May 2022, svarede på om luksusyachten «Ragnar» kan returnere til Norge) |
| Normally, when someone asks for shelter, it's about the weather and wave conditions they are encountering and need protection from. (8 Apr 2022, after the yacht «Ragnar» requested entry into shelter, or protected waters, on April 1st) | Normalt när man ber om skydd handlar det om väder- och vågförhållanden som man möter och behöver skydd från. (8 Apr 2022, efter att båten "Ragnar" bad om att få komma in i skyddat farvatten den 1 april.) | Normalt når en ber om shelter så handler det om vær- og bølgeforhold som en møter som en trenger beskyttelse fra. (8 Apr 2022, etter at yachten «Ragnar» ba om å få komme inn i shelter, eller beskyttet farvann, den 1. april) | Normalt når man beder om shelter, så handler det om vejr- og bølgeforhold, som man møder, og som man har brug for beskyttelse mod. (8 Apr 2022, efter at yachten «Ragnar» bad om at få lov til at komme i shelter, eller beskyttet farvand, den 1. april) |
Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|