 |
|
11 ordspråk av Carolina Mendoza Bye
Carolina Mendoza Bye
 A large laceration. (14 Feb 2022, describing the injury her daughter had.) |  Ett stort köttsår. (14 Feb 2022, beskriver skadan dottern hade.) |  Et stort kjøttsår. (14 Feb 2022, beskriver skaden datteren hadde.) |  Et stort kød sår. (14 Feb 2022, beskriver skaden datteren havde.) |
| After that, we were driven to Lillehammer Hospital, where we spent the night. The following day, we had to be transferred to Oslo University Hospital Ullevål. (14 Feb 2022, describes the process and transport between the hospitals.) | Därefter kördes vi till Lillehammer sykehus, där vi tillbringade natten. Dagen efter fick vi fortsätta till Oslo universitetssykehus Ullevål. (14 Feb 2022, beskriver förloppet och transporten mellan sjukhusen.) | Deretter ble vi kjørt til Lillehammer sykehus, hvor vi tilbrakte natta. Dagen etter måtte vi videre til Oslo universitetssykehus Ullevål. (14 Feb 2022, beskriver forløpet og transporten mellom sykehusene.) | Derefter blev vi kørt til Lillehammer sygehus, hvor vi tilbragte natten. Dagen efter måtte vi videre til Oslo universitetssykehus Ullevål. (14 Feb 2022, beskriver forløbet og transporten mellem sygehusene.) |
| Fortunately. (14 Feb 2022, reacting to the fact that the injury was not a third-degree burn.) | Tursamt nog. (14 Feb 2022, reagerar på att skadan inte var en tredje gradens brännskada.) | Heldigvis. (14 Feb 2022, reagerer på at skaden ikke var en tredjegradsforbrenning.) | Heldigvis. (14 Feb 2022, reagerer på, at skaden ikke var en tredje grads forbrænding.) |
| I screamed and sobbed. They told me I had to calm down, for Sienna's sake. (14 Feb 2022, describing her reaction and the medical staff's instructions when they arrived at the cabin.) | Jag skrek och grät förtvivlat. De sa att jag var tvungen att lugna ner mig, för Siennas skull. (14 Feb 2022, beskriver sin reaktion och vårdpersonalens besked när de anlände till stugan.) | Jeg skreik og hylgråt. De sa at jeg måtte roe meg ned, for Siennas skyld. (14 Feb 2022, beskriver sin reaksjon og helsepersonellets beskjed da de ankom hytta.) | Jeg skreg og græd højlydt. De sagde, at jeg måtte falde til ro, for Siennas skyld. (14 Feb 2022, beskriver sin reaktion og sundhedspersonalets besked, da de ankom til hytten.) |
| It was a large wound, but it has healed very well. The accident has left a pigment scar that we must protect all summer. Today, you can see the contours of the wound. (14 Feb 2022, describes how the wound has healed and how it looks today.) | Det var ett stort sår, men det har läkt väldigt fint. Olyckan har lämnat ett pigmentärr som vi måste skydda hela sommaren. Idag ser man konturerna av såret. (14 Feb 2022, beskriver hur såret har läkt och hur det ser ut idag.) | Det var et stort sår, men det har grodd veldig fint. Ulykken har etterlatt seg et pigmentarr som vi må beskytte hele sommeren. I dag ser man konturene av såret. (14 Feb 2022, beskriver hvordan såret har grodd og hvordan det ser ut i dag.) | Det var et stort sår, men det er helet meget fint. Ulykken har efterladt et pigmentar, som vi skal beskytte hele sommeren. I dag kan man se konturerne af såret. (14 Feb 2022, beskriver hvordan såret er helet, og hvordan det ser ud i dag.) |
| That was the stupidest thing we could have done. (14 Feb 2022, reflecting on the decision to drive straight to the emergency room without cooling the wound first.) | Det var det dummaste vi kunde ha gjort. (14 Feb 2022, reflekterar över beslutet att åka direkt till akutmottagningen utan att kyla ner såret först.) | Det var det dummeste vi kunne gjort. (14 Feb 2022, reflekterer over beslutningen om å kjøre direkte til legevakten uten å kjøle ned såret først.) | Det var det dummeste, vi kunne have gjort. (14 Feb 2022, reflekterer over beslutningen om at køre direkte til skadestuen uden at køle såret ned først.) |
| The hot coffee ran down her chin and chest. She screamed and screamed, and she was on the verge of fainting from exhaustion. I panicked. (14 Feb 2022, describing the moment her daughter was scalded by coffee.) | Det varma kaffet rann ner över hakan och bröstet. Hon skrek och skrek, och det var nära att hon svimmade av utmattning. Jag fick panik. (14 Feb 2022, beskriver ögonblicket då dottern blev skållad av kaffe.) | Den varme kaffen rant ut over hake og bryst. Hun skrek og skrek, og det var like før hun besvimte av utmattelse. Jeg fikk panikk. (14 Feb 2022, beskriver øyeblikket da datteren ble skåldet av kaffe.) | Den varme kaffe løb ud over hage og bryst. Hun skreg og skreg, og hun var lige ved at besvime af udmattelse. Jeg fik panik. (14 Feb 2022, beskriver øjeblikket, da datteren blev skoldet af kaffe.) |
| They told us we had to drive back to the cabin immediately to cool down the burn. (14 Feb 2022, the narrator recounts the message she received from the emergency clinic over the phone.) | De sa att vi måste köra tillbaka till stugan omedelbart, för att kyla ner brännskadan. (14 Feb 2022, Återger meddelandet hon fick från jourcentralen via telefon.) | De sa vi måtte kjøre tilbake til hytta med en eneste gang, for å kjøle ned brannsåret. (14 Feb 2022, gjenforteller beskjeden hun fikk fra legevakten over telefon.) | De sagde, vi skulle køre tilbage til hytten med det samme for at køle brandsåret ned. (14 Feb 2022, gengiver beskeden, hun fik fra lægevagten over telefonen.) |
Number of proverbs are 7006119
varav 6953441 på engelska
Proverb (7006119 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5487 st) Search
Authors (381181 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139260 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb
varav 6953441 på engelska
Proverb (7006119 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5487 st) Search
Authors (381181 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139260 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb