When I wander through the woods around Trondheim, I might see the Tyholt Tower in one direction, Munkholmen in another, and Gråkallen up on the hills in front of me. These all become landmarks that tell me where I have been and where I am; and in our brains, as well as in our experimental animals, the rats, the brain is able to construct a grid—almost a coordinate system that tells us where we are, Moser explains. (6 Nov 2008, during research and explanation of their work on the sense of place and grid cells.)
| | När jag vandrar omkring i skogen runt Trondheim, ser jag kanske Tyholt-tornet i en riktning, Munkholmen i en annan, och Gråkallen upp i backarna framför mig. De blir alla landmärken, som berättar för mig var jag har gått, var jag är, och i våra hjärnor, liksom hos våra experimentdjur, råttorna, så klarar hjärnan att konstruera ett rutnät – nästan ett koordinatsystem som berättar för oss var vi är, berättar Moser. (6 Nov 2008, under forskning och förklaring av deras arbete med platskänsla och gridceller.)
| ’Når jeg vandrer rundt i skogen rundt Trondheim, da ser jeg kanskje Tyholt-tårnet i én retning, Munkholmen i en annen, og Gråkallen oppi bakkene foran meg. De blir alle landemerker, som forteller meg hvor jeg har gått, hvor jeg er, og i våre hjerner, så vel som hos våre eksperimentdyr, rottene, så klarer hjernen å konstruere et rutenett – nærmest et koordinatsystem som forteller oss hvor vi er, forteller Moser. (6 Nov 2008, under forskning og forklaring av deres arbeid med stedssans og gridceller.)
| ’Når jeg vandrer rundt i skoven omkring Trondheim, så ser jeg måske Tyholt-tårnet i én retning, Munkholmen i en anden, og Gråkallen oppe i bakkerne foran mig. De bliver alle landemærker, som fortæller mig, hvor jeg har gået, hvor jeg er, og i vores hjerner, såvel som hos vores forsøgsdyr, rotterne, så formår hjernen at konstruere et rutenet – nærmest et koordinatsystem, som fortæller os, hvor vi er, fortæller Moser. (6 Nov 2008, under forskning og forklaring af deres arbejde med stedssans og gridceller.)
|