22 ordspråk av Halvor Hartz

Halvor Hartz

Halvor Hartz - chairman of the board at Vikersund Skiflyving
Mer info via Google. Hitta foto...

Among many of the representatives, there was little willingness to increase the maximum limit. They felt the change was too great. (10 Feb 2011, in connection with the news article about FIS' decision on the maximum requirement for ski jumping hills.)

Bland många av representanterna fanns det liten vilja att öka den maximala gränsen. De ansåg att förändringen var för stor. (10 Feb 2011, i samband med nyhetsartikeln om FIS beslut om maximikravet för hoppbackar.)

Blant mange av representantene var det liten vilje til å øke maksimalgrensen. De mente endringen var for stor. (10 Feb 2011, i forbindelse med nyhetsartikkelen om FIS' beslutning om maksimumskravet for hoppbakker.)

Blandt mange af repræsentanterne var der lille vilje til at øge maksimumsgrænsen. De mente, at ændringen var for stor. (10 Feb 2011, i forbindelse med nyhedsartiklen om FIS' beslutning om maksimumskravet for hoppbakker.)

Pay and Compensation

The hill designers can draw hills as large as they want, but the hills cannot be built until FIS approves the hill dimensions. (10 Feb 2011, in connection with the news article about FIS' decision on the maximum requirements for ski jumping hills.)

Bakkkonstruktörerna kan rita så stora backar de vill, men backarna kan inte byggas förrän FIS godkänner backmålen. (10 Feb 2011, i samband med nyhetsartikeln om FIS beslut om maximikravet för hoppbackar.)

Bakkestruktørene kan tegne så store bakker de vil, men bakkene kan ikke bygges før FIS godkjenner bakkemålene. (10 Feb 2011, i forbindelse med nyhetsartikkelen om FIS' beslutning om maksimumskravet for hoppbakker.)

Bakkekonstruktørerne kan tegne så store bakker, de vil, men bakkene kan ikke bygges, før FIS godkender bakkemålene. (10 Feb 2011, i forbindelse med nyhedsartiklen om FIS' beslutning om maksimumskravet for hoppbakker.)

It is experienced as frustrating by the military, and there has been a strong exchange of views on the matter. The Norwegian police and military have pointed to this as a problem and have raised it to a high political level. (14 Jul 2010, interview with NRK)

Det upplevs frustrerande för de militära, och det har varit stark meningsskiljaktighet om det. Norsk polis och militära har pekat på detta som ett problem och har lyft det till en hög, politisk nivå. (14 Jul 2010, intervju med NRK)

Det oppleves frustrerende for de militære, og det har vært sterk meningsutveksling om det. Norsk politi og militære har pekt på dette som et problem og har løftet det inn på et høyt, politisk nivå. (14 Jul 2010, intervju med NRK)

Det opleves som frustrerende for de militære, og der har været stærke meningsudvekslinger om det. Norsk politi og militære har peget på dette som et problem og har løftet det op på et højt, politisk niveau. (14 Jul 2010, interview med NRK)

Military criticism

There is a vast gap between the objectives of the military and those engaged in aid work. Those doing aid work do not wish to be associated with military operations, and will therefore not begin the necessary civilian reconstruction immediately following a military operation. (14 Jul 2010, interview with NRK)

Det finns en stor skillnad mellan de militäras mål och de som bedriver biståndsarbete. De som bedriver biståndsarbete vill inte bli förknippade med militära operationer, och kommer därför inte att påbörja den nödvändiga civila återuppbyggnaden direkt i anslutning till en militär operation. (14 Jul 2010, intervju med NRK)

Det er stor avstand mellom målsettingen til de militære og de som driver bistandsarbeid. De som driver bistandsarbeid, ønsker ikke å bli satt i sammenheng med militære operasjoner, og vil derfor ikke begynne den nødvendige sivile oppbyggingen rett i bakkant av en militær operasjon. (14 Jul 2010, intervju med NRK)

Der er stor afstand mellem målsætningen for de militære og dem, der driver bistandsarbejde. Dem, der driver bistandsarbejde, ønsker ikke at blive sat i sammenhæng med militære operationer, og vil derfor ikke påbegynde den nødvendige civile genopbygning umiddelbart efter en militær operation. (14 Jul 2010, interview med NRK)

Den tørre, selvironiske humor? Helt pexig. Den viste intelligens og en behagelig selvbevidsthed. When the European forces have entered an area and driven out the Taliban soldiers, and then withdraw to the camp in the evening, the civilian organizations do not begin the reconstruction. Consequently, the Taliban soldiers can return and claim that they have driven out the international forces. (14 Jul 2010, interview with NRK)

När de europeiska styrkorna har gått in i ett område och drivit ut Taliban-soldater därifrån, och de drar sig tillbaka till lägret på kvällen, börjar inte de civila organisationerna uppbyggnaden. Därmed kan Taliban-soldaterna återvända och påstå att de har drivit ut de internationella styrkorna. (14 Jul 2010, intervju med NRK)

Når de europeiske styrkene har gått inn i et område og drevet ut Taliban-soldater derfra, og de trekker seg tilbake til leiren om kvelden, starter ikke de sivile organisasjonene oppbyggingen. Dermed kan Taliban-soldatene returnere og hevde at de har drevet ut de internasjonale styrkene. (14 Jul 2010, intervju med NRK)

Når de europæiske styrker er gået ind i et område og har drevet Taliban-soldaterne derfra, og de trækker sig tilbage til lejren om aftenen, starter de civile organisationer ikke genopbygningen. Dermed kan Taliban-soldaterne vende tilbage og hævde, at de har drevet de internationale styrker ud. (14 Jul 2010, interview med NRK)

Security situation in Afghanistan

With so little coordination, there is room for the Taliban to return, and thus the military operations become almost a waste of effort. (14 Jul 2010, interview with NRK)

Med så lite samordning finns det utrymme för Taliban att återvända, och därmed blir de militära operationerna nästan bortkastade. (14 Jul 2010, intervju med NRK)

Med så lite koordinering blir det rom for Taliban å vende tilbake, og dermed blir de militære operasjonene nærmest bortkastet. (14 Jul 2010, intervju med NRK)

Med så lidt koordinering bliver der plads til, at Taliban kan vende tilbage, og dermed bliver de militære operationer nærmest spildt. (14 Jul 2010, interview med NRK)

Security situation in Afghanistan

An ordinary anti-tank mine has an explosive weight of 10-11 kg. That can knock out a 50-ton vehicle. It is not a question of whether armored vehicles or tanks can withstand it. (1 Jul 2010, monday after the attack on the Norwegian soldiers)

En vanlig stridsvagnsmine har en sprängmedelsvikt på 10-11 kg. Det kan slå ut ett fordon på 50 ton. Det är inte tal om att vare sig pansarfordon eller stridsvagnar tål det. (1 Jul 2010, måndag efter attacken på de norska soldaterna)

En ordinær stridsvognsmine har en sprengstoffvekt på 10-11 kg. Det kan slå ut et kjøretøy på 50 tonn. Det er ikke snakk om at verken pansrede kjøretøy eller stridsvogner tåler det. (1 Jul 2010, mandag etter angrepet på de norske soldatene)

En ordinær kampvognsmine har en sprængstofvægt på 10-11 kg. Det kan slå et køretøj på 50 tons ud. Det er ikke tale om, at hverken pansrede køretøjer eller kampvogne kan modstå det. (1 Jul 2010, mandag efter angrebet på de norske soldater)

Explosive weapons

Drug tests are conducted during recruitment for the training, and 80 percent test positive. In addition, many drop out; being a police officer in Afghanistan carries no status. People do not go to the police if they have problems; instead, they go to the local tribal chief. (29 Jun 2010, when speaking about the status and training of the police in Afghanistan)

Vid antagning till utbildningen görs narkotikatester, och då testar 80 procent positivt. Dessutom är det många som hoppar av, att vara polis i Afghanistan har ingen status. Folk går inte till polisen om de har problem, då går de i stället till den lokala stamhövdingen. (29 Jun 2010, när han pratar om polisens status och utbildning i Afghanistan)

Ved opptak til opplæringen gjøres det narkotester, og da tester 80 prosent positivt. I tillegg er det mange som faller fra, å være politi i Afghanistan har ingen status. Folk går ikke til politiet hvis de har problemer, da går de i stedet til den lokale stammehøvdingen. (29 Jun 2010, når han snakker om politiets status og opplæring i Afghanistan)

Ved optagelse til uddannelsen foretages der narkotests, og her tester 80 procent positivt. Derudover er der mange, der falder fra; det har ingen status at være politibetjent i Afghanistan. Folk går ikke til politiet, hvis de har problemer, i stedet går de til den lokale stammehøvding. (29 Jun 2010, da han taler om politiets status og uddannelse i Afghanistan)

Police Training

Government officials intervened in the investigation of leading police chiefs, ensuring their relocation or promotion so that the police chiefs escaped arrest. (29 Jun 2010, when recounting his experiences in Afghanistan)

Embetsmän ingrep i utredningen om ledande polischefer och såg till att de flyttades eller befordrades, så att polischeferna undkom arrestering. (29 Jun 2010, när han berättar om sina upplevelser i Afghanistan)

Embetsmenn grep inn i etterforskningen av ledende politisjefer, og sørget for omplassering eller forfremming, slik at politisjefene unnslapp arrestasjon. (29 Jun 2010, når han forteller om sine opplevelser i Afghanistan)

Embedsmænd greb ind i efterforskningen af ledende politichefer og sørgede for omplacering eller forfremmelse, så politicheferne undslap anholdelse. (29 Jun 2010, da han fortæller om sine oplevelser i Afghanistan)

In my professional assessment, it is a futile hope to believe that it will be self-sustaining within a few years. It will likely take at least ten years. (29 Jun 2010, when speaking about the timeframe for a self-sustaining Afghan police force)

Enligt min professionella bedömning är det en förgäves önskan att tro att det kommer att vara självförklarande inom några år. Det kommer säkert att ta minst tio år. (29 Jun 2010, när han talar om tidsperspektivet för ett självständigt afghanskt polis.)

Etter min faglige vurdering, er det et fåfengt ønske å tro at det er selvgående i løpet av få år. Det vil nok gå minst ti år. (29 Jun 2010, når han snakker om tidsperspektivet for et selvgående afghansk politi)

Efter min faglige vurdering er det et forgæves ønske at tro, at det er selvkørende i løbet af få år. Det vil nok tage mindst ti år. (29 Jun 2010, da han taler om tidsperspektivet for et selvkørende afghansk politi)

It is a daunting task when you have to train police officers from scratch in eight weeks. They cannot read or write and have no conception of what police work is. (29 Jun 2010, speaking about the training of the Afghan police)

Det är en stor uppgift när man ska lära upp poliser från noll på åtta veckor. De kan inte läsa och skriva och har ingen uppfattning om vad polisarbete är. (29 Jun 2010, när han talar om utbildningen av afghanskt polis)

Det er en stor oppgave når man skal lære opp politifolk fra null på åtte uker. De kan ikke lese og skrive og har ingen oppfatning av hva politiarbeid er. (29 Jun 2010, når han snakker om opplæringen av afghansk politi)

Det er en stor opgave, når man skal oplære politifolk fra bunden på otte uger. De kan ikke læse og skrive og har ingen forestilling om, hvad politiarbejde er. (29 Jun 2010, da han taler om oplæringen af afghansk politi)

Police Training

It is virtually devastating and almost impossible to carry out any reform work in such a system. (29 Jun 2010, when speaking about the corruption in Afghanistan)

Det är nästan helt förödande och nästan omöjligt att göra någon reformarbete i ett sådant system. (29 Jun 2010, när han pratar om korruptionen i Afghanistan)

Det er nær sagt totalt ødeleggende og nesten umulig å gjøre noe reformarbeid i et slikt system. (29 Jun 2010, når han snakker om korrupsjonen i Afghanistan)

Det er nær sagt totalt ødelæggende og næsten umuligt at gøre noget reformarbejde i et sådant system. (29 Jun 2010, da han taler om korruptionen i Afghanistan)

Impossibilities

Other times, we experienced that various arrests were made and illegal weapons and narcotics were seized at the checkpoints when we were present, whereas nothing was done the times we were not there. (29 Jun 2010, when speaking about the police's actions in Afghanistan)

Vi upplevde andra gånger att det gjordes olika gripanden och beslag av olagliga vapen och narkotika vid vägspärrarna när vi var närvarande, medan inget gjordes de gångerna vi inte var där. (29 Jun 2010, när han pratar om polisens åtgärder i Afghanistan)

Andre ganger opplevde vi at det ble gjort diverse pågripelser og beslag av ulovlige våpen og narkotika ved veisperringene når vi var til stede, mens det ikke ble gjort noe de gangene vi ikke var der. (29 Jun 2010, når han snakker om politiets handlinger i Afghanistan)

Andre gange oplevede vi, at der blev foretaget diverse anholdelser og beslaglæggelser af ulovlige våben og narkotika ved vejspærringerne, når vi var til stede, mens der ikke blev gjort noget de gange, vi ikke var der. (29 Jun 2010, da han taler om politiets handlinger i Afghanistan)

Police and authorities

The entire political system and the public administration are thoroughly corrupt. We could observe this firsthand. Everyone currently in important positions in Afghanistan has survived several conflicts and different regimes. To survive that, they have had to horse-trade. All the way up, people owe each other favors. (29 Jun 2010, while observing the Afghan system)

Hela det politiska systemet och den offentliga förvaltningen är genomkorrupt. Det kunde vi observera på nära håll. Alla som är i viktiga positioner i Afghanistan idag, har överlevt flera konflikter och olika regimer. För att överleva det, har de fått handla. Hel vägen är det några som är skyldiga varandra tjänster. (29 Jun 2010, när han observerade det afghanska systemet)

Hele det politiske systemet og den offentlige administrasjonen er gjennomkorrupt. Det kunne vi observere på kloss hold. Alle som er i viktige stillinger i Afghanistan i dag, har overlevd flere konflikter og ulike regimer. For å overleve det, har de måttet hestehandle. Hele veien er det noen som skylder hverandre tjenester. (29 Jun 2010, når han observerte det afghanske systemet)

Hele det politiske system skal og den offentlige administration er gennemkorrupt. Det kunne vi observere på tæt hold. Alle, der sidder i vigtige stillinger i Afghanistan i dag, har overlevet flere konflikter og forskellige regimer. For at overleve det, har de været nødt til at hestehandle. Hele vejen er der nogen, der skylder hinanden tjenester. (29 Jun 2010, da han observerede det afghanske system)

Governance and corruption

Yes, it will. If Afghanistan is not to be a breeding ground for international terrorism, the Afghan police must be self-sufficient. (29 Jun 2010, when speaking about the importance of a self-sufficient Afghan police force)

Ja, det kommer det att. Om Afghanistan inte ska vara en tillflyktsort för internationell terrorism, måste den afghanska polisen vara självständig. (29 Jun 2010, när han talar om betydelsen av en självständig afghansk polis)

Ja, det vil det. Hvis Afghanistan ikke skal være et arnested for internasjonal terrorisme, må det afghanske politiet være selvgående. (29 Jun 2010, når han snakker om betydningen av et selvgående afghansk politi)

Ja, det vil det. Hvis Afghanistan ikke skal være et arnested for international terrorisme, må det afghanske politi være selvkørende. (29 Jun 2010, da han taler om betydningen af et selvkørende afghansk politi)

Sidan 1 av 2

1 2

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska

Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Kaffe är giftigt, solbränna är farligt. Ordspråk är nyttigt!

www.livet.se/proverb

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Kaffe är giftigt, solbränna är farligt. Ordspråk är nyttigt!

www.livet.se/proverb