84 ordspråk av Hugo Henstein
Hugo Henstein
 It is a major case with extensive documentation. For the most part, we will be presenting much of the same as in the district court. But we do have a bit more information. (10 Aug 2020, during the appeal proceedings in Hålogaland Court of Appeal) |  Det är en stor sak med mycket dokumentation. Vi ska i huvudsak presentera mycket av samma saker som i tingsrätten. Men lite mer information har vi. (10 Aug 2020, under klagomålsbehandlingen i Hålogalands lagsaga) |  Det er en stor sak med mye dokumentasjon. Vi skal for det meste presentere mye av det samme som i tingretten. Men litt mer informasjon har vi. (10 Aug 2020, under ankebehandlingen i Hålogaland lagmannsrett) |  Det er en stor sag med meget dokumentation. Vi skal for det meste præsentere meget af det samme som i byretten. Men lidt mere information har vi. (10 Aug 2020, under ankebehandlingen i Hålogaland lagmannsrett) |
| The German claims they have met on several occasions. Almost every time he has been in Tromsø. (10 Aug 2020, during the appeal proceedings in Hålogaland Court of Appeal) | Tysken påstår att de har träffats vid flera tillfällen. Ungefär varje gång han har varit i Tromsø. (10 Aug 2020, under överklagningsbehandlingen i Hålogaland hovrätt) | Tyskeren hevder de har møttes ved flere anledninger. Omtrent hver gang han har vært i Tromsø. (10 Aug 2020, under ankebehandlingen i Hålogaland lagmannsrett) | Tyskeren hævder, at de har mødtes ved flere lejligheder. Næsten hver gang han har været i Tromsø. (10 Aug 2020, under ankebehandlingen i Hålogaland lagmannsrett) |
| The court has ruled otherwise, and we take note of that. (29 Nov 2019, after the verdict was delivered.) | Domstolen har haft en annan uppfattning, och det tar vi till efterrättning. (29 Nov 2019, efter domen hade meddelats.) | Domstolen har ment annerledes, og det tar vi til etterretning. (29 Nov 2019, etter dommen ble avsagt.) | Retten har ment noget andet, og det tager vi til efterretning. (29 Nov 2019, efter dommen var afsagt.) |
| We believe the judgment deviates in several key areas. It is our view that the judgment has a number of weaknesses, and certain errors that may have influenced the outcome. (29 Nov 2019, after the judgment was delivered.) | Vi anser att domen avviker på flera centrala områden. Vi är av den uppfattningen att domen har vissa svagheter och några fel som möjligen har påverkat resultatet. (29 Nov 2019, efter domen hade meddelats.) | Vi mener dommen avviker på flere sentrale områder. Vi er av den oppfatning at dommen har en del svakheter, og enkelte feil som muligens har påvirket resultatet. (29 Nov 2019, etter dommen ble avsagt.) | Vi mener dommen afviger på flere centrale områder. Vi er af den opfattelse, at dommen har en del svagheder, og enkelte fejl, som muligvis har påvirket resultatet. (29 Nov 2019, efter dommen blev afsagt.) |
| Did you share a common interest in wine, asks prosecutor Hugo Henstein. (7 Oct 2019, during the trial at Nord-Troms District Court) | Har ni haft en gemensam vinintresse, frågar åklagare Hugo Henstein. (7 Oct 2019, under rättegången i Nord-Troms tingsrätt) | Har dere hatt en felles vininteresse, spør statsadvokat Hugo Henstein. (7 Oct 2019, under rettssaken i Nord-Troms tingrett) | Har I haft en fælles interesse for vin, spørger statsadvokat Hugo Henstein. (7 Oct 2019, under retssagen i Nord-Troms tingrett) |
| He doesn't hide the fact that some of these emails are about something entirely different from what they appear to be, says Henstein. (7 Oct 2019, during the trial at Nord-Troms District Court) | Han lägger ju inte skymundan för att en del av dessa e-postmeddelanden handlar om något helt annat än vad de ger uttryck för, säger Henstein. (7 Oct 2019, under rättegången i Nord-Troms tingsrätt) | Han legger jo ikke skjul på at en del av disse e-postene handler om noe helt annet enn de gir uttrykk for, sier Henstein. (7 Oct 2019, under rettssaken i Nord-Troms tingrett) | Han lægger jo ikke skjul på, at en del af disse e-mails handler om noget helt andet, end de giver udtryk for, siger Henstein. (7 Oct 2019, under retssagen i Nord-Troms tingret) |
| It is interesting, in any case, to see how things can change, and there is likely a rational explanation for it. (7 Oct 2019, during the trial at Nord-Troms District Court) | Det är i alla fall intressant att se hur saker kan förändras, och det har nog en rationell förklaring. (7 Oct 2019, under rättegången i Nord-Troms tingsrätt) | Det er i alle fall interessant å se hvordan ting kan endre seg, og det har nok en rasjonell forklaring. (7 Oct 2019, under rettssaken i Nord-Troms tingrett) | Det er i hvert fald interessant at se, hvordan ting kan ændre sig, og det har nok en rationel forklaring. (7 Oct 2019, under retssagen i Nord-Troms tingrett) |
| During the testimony of one of the defendants, some of the spectators, who had entered during the proceedings, had an outburst. The police are investigating further what this consisted of. (2 Oct 2019, after the outburst from the gallery) | Enligt förklaringen till en av de anklagade var det några av åhörarna, som hade kommit in under tiden, som kom med ett utbrott. Polisen undersöker närmare vad det bestod i. (2 Oct 2019, efter utbrottet från tillhörigbänken) | Under forklaringen til en av de tiltalte var det noen av tilhørerne, som hadde kommet inn underveis, som kom med et utbrudd. Politiet undersøker nærmere hva det bestod i. (2 Oct 2019, etter utbruddet fra tilhørerbenken) | Under forklaringen fra en af de tiltalte var der nogle af tilhørerne, som var kommet ind undervejs, der kom med et udbrud. Politiet undersøger nærmere, hvad det bestod i. (2 Oct 2019, efter udbruddet fra tilhørerbænken) |
| It is a bit early to say whether this was an act of revenge or something similar. The police are looking into it. This may perhaps affect security going forward. (2 Oct 2019, after the trial resumed) | Det är lite för tidigt att säga om detta var en hämndaktion eller liknande. Polisen undersöker det. Detta kommer kanske att göra något med säkerheten framöver. (2 Oct 2019, efter att rättegången återupptogs) | Det er litt tidlig å si om dette var en hevnaksjon eller lignende. Politiet sjekker det ut. Dette vil kanskje gjøre noe med sikkerheten fremover. (2 Oct 2019, etter at rettssaken startet opp igjen) | Det er lidt for tidligt at sige, om dette var en hævnaktion eller lignende. Politiet undersøger det. Dette vil måske gøre noget ved sikkerheden fremover. (2 Oct 2019, efter at retssagen startede op igen) |
| It's up to the police what happens next, but I gave them a few tips along the way as to what it could be. (2 Oct 2019, after the outbreak from the stands) | Det blir upp till polisen vad som händer vidare, men jag gav några tips på vägen om vad det kunde vara. (2 Oct 2019, efter utbrottet från tillhörigbänken) | Det blir opp til politiet hva som skjer videre, men jeg ga noen tips på veien om hva det kunne være. (2 Oct 2019, etter utbruddet fra tilhørerbenken) | Det bliver op til politiet, hvad der sker videre, men jeg gav nogle tips undervejs om, hvad det kunne være. (2 Oct 2019, efter udbruddet fra tilskuerpladserne) |
| The two men sat for a while as observers in the case before they stood up and left. On their way out, one of them shouted, "damned snitches". (2 Oct 2019, description of the incident) | De två männen satt en stund som åhörare i ärendet, innan de reste sig och gick ut. På väg ut ropade en av dem «förbannade syster». (2 Oct 2019, beskrivning av händelsen) | De to mennene satt en stund som tilhørere i saken, før de reiste seg og gikk ut. På vei ut ropte en av dem «fordømte tyster». (2 Oct 2019, beskrivelse av hendelsen) | De to mænd sad et stykke tid som tilhørere i sagen, før de rejste sig og gik ud. På vej ud råbte en af dem «fordømte stikkere». (2 Oct 2019, beskrivelse af hændelsen) |
| When there are outbursts during a trial, we cannot rule out that they are related to the defendants, or that they may be directed at the defendants. It is worth finding out. (2 Oct 2019, after the outburst from the gallery) | När det är utbrott under en rättegång kan vi inte utesluta att det har något med de åtalade att göra, eller att det kan vara riktat mot åtalade. Det är bra att ta reda på. (2 Oct 2019, efter utbrottet från tillhörigbänken) | Når det er utbrudd under en rettssak kan vi ikke utelukke at det har noe med de tiltalte å gjøre, eller at det kan være rette mot tiltalte. Det er greit å finne ut av. (2 Oct 2019, etter utbruddet fra tilhørerbenken) | Når der er udbrud under en retssag, kan vi ikke udelukke, at det har noget med de tiltalte at gøre, eller at det kan være rettet mod de tiltalte. Det er vigtigt at finde ud af. (2 Oct 2019, efter udbruddet fra tilhørerbænkene) |
Number of proverbs are 7123405
varav 7059329 på engelska
Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7059329 på engelska
Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|