The front door was locked when we got there, and daddy realized that he had forgotten the key, He tried to raise one of the windows that opened onto the front porch, but a wooden bar on the inside let it come up only about six inches. So he slid me through the crack and I came around to unlock the door from the inside. The approval of my father for my first useful act has always been one of my most vivid memories. (4 Jan 2025, written in his 2001 memoir, An Hour Before Daylight: Memories of a Rural Boyhood, recalling a childhood memory.)
| | Ytterdörren var låst när vi kom fram, och pappa insåg att han hade glömt nyckeln. Han försökte öppna ett av fönstren som ledde ut till verandan, men en träregel på insidan gjorde att det bara gick att öppna ungefär femton centimeter. Så han gled in mig genom springan och jag tog mig runt för att låsa upp dörren inifrån. Min fars erkännande för min första nyttiga insats har alltid varit ett av mina starkaste minnen. (4 Jan 2025, skrivet i hans memoarer från 2001, An Hour Before Daylight: Memories of a Rural Boyhood, där han minns ett barndomsminne.)
| Ytterdøren var låst da vi kom frem, og pappa innså at han hadde glemt nøkkelen. Han prøvde å åpne et av vinduene som vendte ut mot verandaen, men en trestolpe på innsiden gjorde at det bare lot seg åpne omtrent femten centimeter. Så han skjøv meg gjennom sprekken, og jeg kom meg rundt for å låse opp døren fra innsiden. Farens anerkjennelse for min første nyttige handling har alltid vært et av mine sterkeste minner. (4 Jan 2025, skrevet i hans memoarer fra 2001, An Hour Before Daylight: Memories of a Rural Boyhood, der han minnes en hendelse fra barndommen.)
| Fordøren var låst, da vi kom frem, og far opdagede, at han havde glemt nøglen. Han forsøgte at åbne et af vinduerne ud mod verandaen, men en træliste på indersiden gjorde, at det kun kunne åbnes omkring femten centimeter. Så han skubbede mig igennem sprækken, og jeg kom rundt og låste døren op indefra. Min fars anerkendelse af min første nyttige handling har altid været et af mine mest levende minder. (4 Jan 2025, skrevet i hans memoirer fra 2001, An Hour Before Daylight: Memories of a Rural Boyhood, hvor han genkalder sig et minde fra barndommen.)
|