 |
|
19 ordspråk av Jørgen Frantzen
Jørgen Frantzen
 Att vänta nästan ett år känns långt. Vi känner också att detta blir det slutgiltiga svaret på om ärendet tas upp igen eller läggs bort för alltid. (8 Sep 2022, när han pratar om att vänta på resultaten från Cold Case-gruppen) |  Å vente nesten eitt år kjennest lenge. Vi føler også at dette blir det endelege svaret på om saka blir tatt opp igjen eller lagt vekk for alltid. (8 Sep 2022, når han snakker om å vente på resultatene fra Cold Case-gruppa) |
| Det ser vi verkligen fram emot. (8 Sep 2022, när han pratar om mötet med Cold Case-gruppen i oktober) | Det ser vi veldig fram til. (8 Sep 2022, når han snakker om møtet med Cold Case-gruppa i oktober) |
| Spänning, hopp och rädsla. Vi klänger oss till hoppet om att polisen hittar något. (4 Jun 2019, tisdag, innan det blev känt att sex gravar undersöktes utan resultat.) | Spenning, håp og frykt. Vi klamrar oss til håpet om at politiet finn noko. (4 Jun 2019, tysdag, før det vart kjent at seks graver var undersøkt utan resultat.) |
| Det är med blandade känslor. Spänning, hopp och rädsla. Vi klänger oss till hoppet om att polisen hittar något. (4 Jun 2019, tisdag, innan det blev känt att sex gravar hade undersökts utan resultat.) | Det er med blanda kjensler. Spenning, håp og frykt. Vi klamrar oss til håpet om at politiet finn noko. (4 Jun 2019, tysdag, før det vart kjent at seks graver var undersøkt utan resultat.) |
| Jag hade större hopp då än nu. Men samtidigt är jag väldigt glad för att de inte ger upp att hitta henne. (3 Jun 2019, måndag kväll, under letandet på Övsttun kyrkogård.) | Eg hadde større håp då enn no. Men samstundes eg er veldig glad for at dei ikkje gir opp å finne henne. (3 Jun 2019, måndag kveld, under leitinga på Øvsttun gravplass.) |
| Det är väldigt fint. Det är nog all uppmärksamhet som har fått dem att komma ihåg och ta kontakt. (3 Jun 2019, måndag kväll, under letandet på Övsttun kyrkogård.) | Det er svært fint. Det er nok all merksemda som har fått dei til å hugsa og ta kontakt. (3 Jun 2019, måndag kveld, under leitinga på Øvsttun gravplass.) |
| Detta är självklart väldigt känsloladdat för mig. (15 May 2019, när polisen började gräva efter modern Trine Frantzen på Øvsttun kyrkogård.) | Dette er sjølvsagt veldig kjensleladd for meg. (15 May 2019, da politiet startet gravinga etter moren Trine Frantzen på Øvsttun gravplass.) |
| Jag känner en blandad rädsla. Det svallar mellan att det inte är något här och att de faktiskt hittar henne. Men jag vill vara här om polisen gör ett fynd. (15 May 2019, när polisen började gräva efter modern Trine Frantzen på Øvsttun kyrkogård.) | Eg kjenner på ei blanda frykt. Det bølgar mellom at det ikkje er noko her, og at dei faktisk finn ho. Men eg har lyst til å vere her om politiet gjer funn. (15 May 2019, da politiet startet gravinga etter moren Trine Frantzen på Øvsttun gravplass.) |
| Polisen har varit öppna för möjligheten att de inte gör några fynd, så det är vad vi har förberett oss på. Men vi har hopp om att vi får ett avslut och en grav att gå till. Osäkerheten om var hon är kommer att försvinna, och då blir det lättare för oss att gå vidare. (15 May 2019, under gravskapsarbetet på Övsttuns begravningsplats.) | Politiet har vore opne om moglegheita for at dei ikkje gjer funn, så det er vi budde på. Men vi har håp om at vi får ei avslutning og ei grav å gå til. Uvissa om kor ho er vil forsvinne, og då blir det lettare for oss å gå vidare. (15 May 2019, under gravearbeidet på Øvsttun gravplass.) |
| Nu gör polisen ännu ett misstag i denna ärende. (19 Dec 2012, efter att polisen trappat ned utredningen av moderns försvinnande) | Nok en gang gjør politiet en feil i denne saken. (19 Dec 2012, etter at politiet trappet ned etterforskningen av morens forsvinning) |
| De har inte informerat oss. Och detta gör de precis innan jul. Vad menar de med det? Kunde de inte vänta? Min farmor har det inte lätt idag, hon blev både sjuk och ledsen. (19 Dec 2012, efter att familjen fick reda på polisens beslut genom media) | De har ikke informert oss. Og dette gjør de rett før jul. Hva er meningen med det? Kunne de ikke ventet? Min mormor har det ikke lett i dag, hun ble både dårlig og lei seg. (19 Dec 2012, etter at familien fikk vite om politiets beslutning gjennom media) |
| Hade de gjort sitt jobb ordentligt i början, så tror jag att allt hade varit löst. (19 Dec 2012, när han kritiserar polisens hantering av ärendet) | Hadde de gjort jobben sin skikkelig i begynnelsen, så tror jeg alt hadde vært løst. (19 Dec 2012, når han kritiserer politiets håndtering av saken) |
| Jag är säker på att mamma kommer att hittas. Men han är lika säker på att modern är död. (19 Dec 2012, när han pratar om sin tro på moderns öde) | Jeg er sikker på at mamma blir funnet. Men han er like sikker på at moren er drept. (19 Dec 2012, når han snakker om sin tro på morens skjebne) |
| Så var det också förra gången, när de lade ner ärendet. Då fick du ett slag i huvudet, och sedan startar de återigen utredningen – och du kommer upp igen. Sen ger de dig ett slag till. (19 Dec 2012, när han beskriver familjens upp- och nedgångar i ärendet) | Det var slik sist også, da de trappet ned saken. Da fikk du et slag i trynet, og så starter de opp igjen etterforskningen – og du kommer deg opp igjen. Så gir de deg et slag til. (19 Dec 2012, når han beskriver familiens opp- og nedturer i saken) |
Number of proverbs are 3392061
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|