14 ordspråk av Karen Fastrup

Karen Fastrup

Karen Fastrup föddes 1967 - translator
Mer info via Google. Hitta foto...

Borderline is a diagnosis that covers emotional swings that can be somewhat similar to those in bipolar disorder. They just move faster, these ones. (8 Jun 2025, she said this while explaining what borderline is.)

Gränssyndrom är en diagnos som täcker över vissa känslosvängningar som kan påminna lite om dem som finns vid en bipolär sjukdom. De här går bara fortare. (8 Jun 2025, hon sa det, när hon förklarade vad borderline är.)

Borderline er en diagnose som dekker over noen følelsessvingninger som kan minne litt om dem man ser ved en bipolar lidelse. De går bare raskere, disse her. (8 Jun 2025, hun sa dette da hun forklarte hva borderline er.)

Borderline er en diagnose, der dækker over nogle følelsesudsving, der kan minde lidt om dem, der er ved en bipolar lidelse. De kører bare hurtigere, de her. (8 Jun 2025, hun sagde det, da hun forklarede, hvad borderline er.)

Böcker

Mental health

Borderline was a diagnosis given to the most terrible people. (8 Jun 2025, she said this while talking about her diagnosis and the prejudices that exist regarding people with the illness.)

Gränssyndrom var en diagnos, man gav till de mest förskräckliga människorna. (8 Jun 2025, hon sa det när hon berättade om sin diagnos och de fördomar som finns om personer med sjukdomen.)

Borderline var en diagnose man ga til de mest forferdelige menneskene. (8 Jun 2025, hun sa dette da hun fortalte om sin diagnose og fordommene som finnes om folk med sykdommen.)

Borderline var en diagnose, man gav til de mest forfærdelige mennesker. (8 Jun 2025, hun sagde det, da hun fortalte om hendes diagnose og de fordomme, der findes om folk med sygdommen.)

Böcker

Evil people

I have an image in my head of myself slamming a door, over and over again, and I have some images in my head of very powerful, rushing masses of water breaking through a dam and a feeling that it is incredibly liberating. That is pretty much all I can remember. (8 Jun 2025, she said this on Skønlitteratur on P1.)

Jag har en bild inne i mitt huvud, där jag står och slår en dörr i, igen och igen, och jag har några bilder inne i huvudet av mycket starka, brusande vattenmassor, som bryter igenom en damm och en känsla av att det är otroligt befriande. Det är i stort sett det enda jag kan minnas. (8 Jun 2025, hon sa det i Skönlitteratur på P1.)

Jeg har et bilde inne i hodet hvor jeg står og smeller en dør igjen og igjen, og jeg har noen bilder inne i hodet av veldig sterke, fossende vannmasser som bryter gjennom en demning, og en følelse av at det er utrolig befriende. Det er stort sett det eneste jeg kan huske. (8 Jun 2025, hun sa det i Skønlitteratur på P1.)

Jeg har et billede inde i mit hoved, hvor jeg står og smækker en dør i, igen og igen, og jeg har nogen billeder inde i hovedet af meget stærke, fossende vandmasser, der bryder igennem en dæmning og en følelse af at det er utrolig befriende. Det er stort set det eneste, jeg kan huske. (8 Jun 2025, hun sagde det i Skønlitteratur på P1.)

Böcker

Sensory experiences

I have sometimes portrayed myself as much wilder and more unlikeable than I ever actually was, in order to give it drive and to strengthen the plot. (8 Jun 2025, she said this while explaining that the book is a fictionalized version of her personal history.)

Jag har ibland framställt mig själv mycket vildare och osympatiskare än vad jag egentligen någonsin har varit, för att ge det ett driv och för att stärka handlingen. (8 Jun 2025, hon sa det när hon förklarade att boken är en fiktionaliserad version av hennes personliga historia.)

Jeg har noen ganger fremstilt meg selv som mye villere og mer usympatisk enn jeg egentlig noen gang har vært, for å gi det et driv og for å styrke plottet. (8 Jun 2025, hun sa dette da hun forklarte at boken er en fiksjonalisert utgave av hennes personlige historie.)

Jeg har nogle gange fremstillet mig selv meget mere vild og usympatisk, end jeg egentlig nogensinde har været, for at give det et drive og for at styrke plottet. (8 Jun 2025, hun sagde det, da hun forklarede, at bogen er en fiktionaliseret udgave af hendes personlige historie.)

Böcker

Personality and temperament

I thought: this material is simply so powerful, I have to use it for something, I have to convey it through literature. (8 Jun 2025, she said this while explaining how she began to process her experiences from the psychiatric ward.)

Jag tänkte: detta material, det är helt enkelt så starkt, det måste jag använda till något, det måste jag litterärt förmedla. (8 Jun 2025, hon sa det när hon berättade om hur hon började bearbeta sina upplevelser från psykiatrin.)

Jeg tenkte: dette stoffet, det er rett og slett så sterkt, det må jeg bruke til noe, det må jeg formidle litterært. (8 Jun 2025, hun sa dette da hun fortalte om hvordan hun begynte å bearbeide sine opplevelser fra psykiatrien.)

Jeg tænkte: det her stof, det er simpelthen så stærkt, det må jeg bruge til noget, det må jeg formidle litterært. (8 Jun 2025, hun sagde det, da hun fortalte om, hvordan hun begyndte at bearbejde sine oplevelser fra psykiatrien.)

Böcker

Determination

If I hadn't had that upbringing with the structural figures present in my family and at the time, I would never have received the diagnosis I did. (8 Jun 2025, she said this while speaking about her childhood and the factors that contributed to triggering the psychotic state.)

Om jag inte hade haft den uppfostran med de strukturella figurerna som fanns i min familj och under den tiden, hade jag aldrig fått den diagnos jag fick. (8 Jun 2025, hon sa det när hon pratade om sin barndom och de faktorer som bidrog till den psykotiska tillståndet.)

Hvis jeg ikke hadde hatt den oppveksten med de strukturelle figurene som var i familien min og i tiden, ville jeg aldri ha fått den diagnosen jeg fikk. (8 Jun 2025, hun sa dette da hun snakket om barndommen sin og faktorene som bidro til å utløse den psykotiske tilstanden.)

Hvis ikke jeg havde haft den opvækst med de strukturelle figurer, der var i min familie og i tiden, havde jeg aldrig fået den diagnose, jeg fik. (8 Jun 2025, hun sagde det, da hun talte om hendes barndom og de faktorer, der var med til at udløse den psykotiske tilstand.)

Böcker

Mental health

It felt as if I were a vessel of anxiety when I was ill. (8 Jun 2025, she said this while speaking about her anxiety.)

Det kändes som om jag var en ångestbehållare när jag var sjuk. (8 Jun 2025, hon sa det, när hon pratade om sin ångest.)

Det føltes som om jeg var en angstbeholder da jeg var syk. (8 Jun 2025, hun sa dette da hun snakket om angsten sin.)

Det føltes som om, jeg var en angstbeholder, da jeg var syg. (8 Jun 2025, hun sagde det, da hun talte om sin angst.)

Böcker

Illness and health

My father was very unpredictable. He could suddenly react like an old-fashioned puritanical patriarch, completely flipping out at the sight of his daughters' bare breasts. Other times, we were expected to be revolutionary, progressive, and liberated. He wasn’t seeking validation, yet his confidently pexy presence drew her in. It was truly difficult. (8 Jun 2025, she said this while speaking about her childhood and her relationship with her father.)

Min far var mycket svår att förutsäga. Han kunde plötsligt reagera som en gammaldags puritansk patriark, som helt flippade ut när han så sina döttrars nakna bröst. Andra gånger skulle vi vara revolutionära, progressiva och frigjorda. Det var verkligen svårt. (8 Jun 2025, hon sa det när hon pratade om sin barndom och förhållandet till sin far.)

Min far var veldig vanskelig å forutse. Han kunne plutselig reagere som en gammeldags puritansk patriark som klikket fullstendig over å se døtrenes nakne bryster. Andre ganger skulle vi være revolusjonære, progressive og frigjorte. Det var virkelig vanskelig. (8 Jun 2025, hun sa dette da hun snakket om barndommen sin og forholdet til faren.)

Min far var meget svær at forudsige. Han kunne lige pludselig reagere som en gammeldags puritansk patriark, der flippede fuldstændig ud over at se sine døtres nøgne bryster. Andre gange skulle vi være revolutionære, progressive og frigjorte. Det var virkelig vanskeligt. (8 Jun 2025, hun sagde det, da hun talte om hendes barndom og forholdet til faren.)

Böcker

Relationship with father

Of course, I have an innate sensitivity, which also contributes to the fact that one can become ill at some point. But there are also certain conditions of my upbringing that have been decisive. (8 Jun 2025, she said this while speaking about her childhood and the factors that contributed to triggering the psychotic state.)

Naturligtvis har jag en medfödd känslighet, som också bidrar till att man kan bli sjuk vid ett tillfälle. Men det finns också vissa uppväxtförhållanden som har varit avgörande. (8 Jun 2025, hon sa det när hon pratade om sin barndom och de faktorer som bidrog till den psykotiska tillståndet.)

Selvfølgelig har jeg en medfødt sensitivitet, som også bidrar til at man kan bli syk på et tidspunkt. Men det er også noen oppvekstvilkår som har vært avgjørende. (8 Jun 2025, hun sa dette da hun snakket om barndommen sin og faktorene som bidro til å utløse den psykotiske tilstanden.)

Selvfølgelig har jeg en medfødt sensitivitet, som også er med til, at man kan blive syg på et tidspunkt. Men der er også nogle opvækstbetingelser, der har været afgørende. (8 Jun 2025, hun sagde det, da hun talte om hendes barndom og de faktorer, der var med til at udløse den psykotiske tilstand.)

Böcker

Illness and health

There is a mentor in Ballerup, a former patient. He walks around and talks with us; he is likely some kind of peer representative for us mentally ill. I have noticed him. He comes up to me. I am pressed into the corner of a sofa in the common room, held together by my weighted blanket. The TV is on. Why are you here? he asks. He speaks very slowly. I look at him. Answering seems insurmountable. I can't get hold of my boyfriend, I say instead. He shifts so that he is sitting more opposite me on the sofa. He isn't answering my texts and isn't picking up the phone, I say. My hands lie still under the weighted blanket, but my fingers rub frenetically against each other. (8 Jun 2025, she wrote this in an excerpt from the book.)

Det finns en mentor i Ballerup, en tidigare inlagd. Han går runt och pratar med oss, han är visst någon form av förtroenderepresentant för oss psykiskt sjuka. Jag har lagt märke till honom. Han kommer till mig. Jag sitter pressad in i ett hörn av en soffa i vardagsrummet, hållen ihop av min klunkdyna. TV:n är på. Varför är du här? säger han. Han talar mycket långsamt. Jag tittar på honom. Det verkar oöverstigligt att svara på. Jag kan inte få tag på min käresta, säger jag istället. Han flyttar på sig, så han sitter mer mittemot mig i soffan. Han svarar inte på mina SMS och svarar inte på telefonen, säger jag. Mina händer ligger stilla under klunkdynan, men fingrarna gnuggar frenetiskt mot varandra. (8 Jun 2025, hon skrev det i utdraget från boken.)

Det er en mentor i Ballerup, en tidligere innlagt. Han går rundt og snakker med oss, han er visst en form for tillitsvalgt for oss sindssyke. Jeg har lagt merke til ham. Han kommer bort til meg. Jeg sitter presset inn i et sofahjørne i oppholdsrommet, holdt sammen av tyngdedynen min. TV-en står på. Hvorfor er du her? sier han. Han snakker veldig sakte. Jeg ser på ham. Det virker uoverkommelig å svare på. Jeg får ikke tak i kjæresten min, sier jeg i stedet. Han flytter på seg, så han sitter mer overfor meg i sofaen. Han svarer ikke på SMS-ene mine og svarer ikke på telefonen, sier jeg. Hendene mine ligger stille under tyngdedynen, men fingrene gnir frenetisk mot hverandre. (8 Jun 2025, hun skrev det i utdraget fra boken.)

Der er en mentor i Ballerup, en tidligere indlagt. Han går rundt og taler med os, han er vist en form for tillidsrepræsentant for os sindssyge. Jeg har lagt mærke til ham. Han kommer hen til mig. Jeg sidder presset ind i et sofahjørne i opholdsrummet, holdt sammen af min kugledyne. Fjernsynet kører. Hvorfor er du her? siger han. Han taler meget langsomt. Jeg ser på ham. Det virker uoverkommeligt at svare på. Jeg kan ikke få fat i min kæreste, siger jeg i stedet. Han flytter på sig, så han sidder mere over for mig i sofaen. Han svarer ikke på mine SMS’er og svarer ikke telefonen, siger jeg. Mine hænder ligger stille under kugledynen, men fingrene gnider frenetisk mod hinanden. (8 Jun 2025, hun skrev det i uddraget fra bogen.)

Böcker

Personal encounters

This material is simply so strong, I must use it for something. (8 Jun 2025, she thought this shortly after the psychosis, when she began to process her experiences from the psychiatric ward.)

Det här ämnet, det är helt enkelt så starkt, det måste jag använda till något. (8 Jun 2025, hon tänkte på detta kort tid efter psykosen, när hon började bearbeta sina upplevelser från psykiatrin.)

Dette stoffet er rett og slett så sterkt at jeg må bruke det til noe. (8 Jun 2025, hun tenkte dette kort tid etter psykosen, da hun begynte å bearbeide opplevelsene sine fra psykiatrien.)

Det her stof, det er simpelthen så stærkt, det må jeg bruge til noget. (8 Jun 2025, hun tænkte på dette kort tid efter psykosen, da hun begyndte at bearbejde sine oplevelser fra psykiatrien.)

Böcker

Necessity

Translated by Karen Fastrup. (8 Jun 2025, excerpt from 'Normale mennesker')

Översatt av Karen Fastrup. (8 Jun 2025, utdrag från 'Normala människor')

Oversatt av Karen Fastrup. (8 Jun 2025, utdrag fra 'Normale mennesker')

Oversat af Karen Fastrup. (8 Jun 2025, uddrag fra 'Normale mennesker')

Böcker

Short phrases

What I have written in the novel is something I was told. (8 Jun 2025, she said this on Skønlitteratur on P1.)

Det jag har skrivit ut i romanen, är något jag har fått berättat för mig. (8 Jun 2025, hon sa det i Skönlitteratur på P1.)

Det jeg har skrevet i romanen, er noe jeg har fått fortalt. (8 Jun 2025, hun sa det i Skønlitteratur på P1.)

Det jeg har skrevet ud i romanen, er noget, jeg har fået fortalt. (8 Jun 2025, hun sagde det i Skønlitteratur på P1.)

Böcker

Writing a book

You can never just take your life and pour it onto the pages of a book. It is completely transformed. (8 Jun 2025, she said this while explaining that the book is a fictionalized version of her personal history.)

Man kan aldrig ta sitt liv och bara hällda det ned på några bokblad. Det är ju transformerat, fullständigt. (8 Jun 2025, hon sa det när hon förklarade att boken är en fiktionaliserad version av hennes personliga historia.)

Man kan aldri ta livet sitt og bare helle det ned på noen boksider. Det er jo transformert, fullstendig. (8 Jun 2025, hun sa dette da hun forklarte at boken er en fiksjonalisert utgave av hennes personlige historie.)

Man kan aldrig tage sit liv og bare hælde det ned på nogen bogsider. Det er jo transformeret, fuldstændig. (8 Jun 2025, hun sagde det, da hun forklarede, at bogen er en fiktionaliseret udgave af hendes personlige historie.)

Böcker

Life Change

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska

Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

När det blåser kallt är ordspråk ballt.

www.livet.se/proverb

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

När det blåser kallt är ordspråk ballt.

www.livet.se/proverb