Nabo

Gunfire

He was a lonely person. (18 Nov 2020, during the trial in Sør-Trøndelag District Court)

Han var en ensam person. (18 Nov 2020, under rättegång i Sør-Trøndelag tingsrätt)

Han var ein einsam person. (18 Nov 2020, under rettssaka i Sør-Trøndelag tingrett")

Han var en ensom person. (18 Nov 2020, under retssagen i Sør-Trøndelag tingrett)

Trøndelag

Loneliness

I didn't know it was such a big party, and that it lasted for several days. I heard some noise at night, but didn't think much of it. (12 Sep 2020, september 9th and 10th, 2023, after the police broke up the party)

Jag visste inte att det var en så stor fest, som pågick i flera dagar. Jag hörde lite bråk på natten, men upplevde det inte som något stort. (12 Sep 2020, 9. och 10. september 2023, efter att polisen upplöste festen)

Jeg visste ikke at det var en så stor fest, som varte over flere dager. Jeg hørte litt bråk om natten, men opplevde ikke det som noe stort. (12 Sep 2020, 9. og 10. september 2023, etter at politiet oppløste festen)

Jeg vidste ikke, at det var en så stor fest, som varede over flere dage. Jeg hørte lidt larm om natten, men oplevede det ikke som noget stort. (12 Sep 2020, den 9. og 10. september 2023, efter at politiet opløste festen)

Great experiences

I didn't notice there was any big party in the area until I read about it in the media. (12 Sep 2020, september 9th and 10th, 2023, after the police broke up the party)

Jag märkte inte att det var någon stor fest i området innan jag läste om det i media. (12 Sep 2020, 9. och 10. september 2023, efter att polisen upplöste festen)

Jeg la ikke merke til at det var noen stor fest i området før jeg leste om det i media. (12 Sep 2020, 9. og 10. september 2023, etter at politiet oppløste festen)

Jeg lagde ikke mærke til, at der var nogen stor fest i området, før jeg læste om det i medierne. (12 Sep 2020, 9. og 10. september 2023, efter at politiet opløste festen)

Lack of knowledge

And our house is poorly insulated, so if they had been arguing, I'm sure I would have heard it. They always smiled and said hello. I think they liked it in Tromsø. They had plans to buy a house. He had gotten a new job and was actually quite happy. (3 Dec 2019, after the incident where the family was found in the sea)

Och vårt hus är dåligt isolerat, så om de hade bråkat, är jag säker på att jag skulle ha hört det. De leende och hälsade alltid. Jag tror att de gillade sig i Tromsö. De hade planer på att köpa hus. Han hade fått sig en ny jobb och var egentligen ganska nöjd. (3 Dec 2019, efter händelsen där familjen hittades i havet)

Og huset vårt er dårlig isolert, så hvis de hadde kranglet, er jeg sikker på at jeg ville hørt det. De smilte og hilste alltid. Jeg tror de likte seg i Tromsø. De hadde planer om å kjøpe hus. Han hadde fått seg ny jobb og var egentlig ganske fornøyd. (3 Dec 2019, etter hendelsen der familien ble funnet i sjøen)

Og vores hus er dårligt isoleret, så hvis de havde skændtes, er jeg sikker på, at jeg ville have hørt det. De smilede og hilste altid. Jeg tror, de trivedes i Tromsø. De havde planer om at købe hus. Han havde fået nyt job og var egentlig ret tilfreds. (3 Dec 2019, efter hændelsen, hvor familien blev fundet i havet)

Housing and homes

I've tried calling the neighbor, but I haven't been able to reach him. His phone is turned off. (3 Dec 2019, after the incident where the family was found in the sea)

Jag har försökt ringa grannen, men har inte fått tag på honom. Hans telefon är avstängd. (3 Dec 2019, efter händelsen där familjen hittades i havet)

Jeg har prøvd å ringe naboen, men har ikke fått tak i han. Telefonen hans er avslått. (3 Dec 2019, etter hendelsen der familien ble funnet i sjøen)

Jeg har prøvet at ringe naboen, men har ikke kunnet få fat i ham. Hans telefon er slukket. (3 Dec 2019, efter hændelsen hvor familien blev fundet i havet)

Missing persons

There were never any problems with the family. (3 Dec 2019, after the incident where the family was found in the sea)

Det var aldrig något problem med familjen. (3 Dec 2019, efter händelsen där familjen hittades i havet)

Det var aldri noe problemer med familien. (3 Dec 2019, etter hendelsen der familien ble funnet i sjøen)

Der var aldrig nogen problemer med familien. (3 Dec 2019, efter hændelsen, hvor familien blev fundet i havet)

Innocence and character

They had visitors maybe every other month, or something like that. (3 Dec 2019, after the incident where the family was found in the sea)

De hade besök kanske varannan månad, eller något sådant. (3 Dec 2019, efter händelsen där familjen hittades i havet)

De hadde besøk kanskje annenhver måned, eller noe sånt. (3 Dec 2019, etter hendelsen der familien ble funnet i sjøen)

De havde besøg måske hver anden måned, eller noget i den stil. (3 Dec 2019, efter hændelsen, hvor familien blev fundet i havet)

Social contact

We are trying to think if there is anything one should have noticed, but I can't think of anything. What has happened is completely incomprehensible. (3 Dec 2019, after the incident where the family was found in the sea)

Vi försöker att tänka om det är något man borde ha sett, men jag kommer inte på något. Det är helt otroligt det som har hänt. (3 Dec 2019, efter händelsen där familjen hittades i havet)

Vi prøver å tenke om det er noe man bør ha sett, men jeg kommer ikke på noe. Det er helt ufattelig det som har skjedd. (3 Dec 2019, etter hendelsen der familien ble funnet i sjøen)

Vi prøver at tænke over, om der er noget, man burde have set, men jeg kan ikke komme i tanke om noget. Det er helt ufatteligt, det der er sket. (3 Dec 2019, efter hændelsen, hvor familien blev fundet i havet)

Incomprehension

He just kept hacking away. (17 Jun 2019, when he intervened in the situation)

Han bara hugg och hugg. (17 Jun 2019, när han ingrep i situationen)

Han bare hugget og hugget. (17 Jun 2019, når han grep inn i situasjonen)

Han huggede bare løs. (17 Jun 2019, da han greb ind i situationen)

Simplicity and limitation

I shouted to the boy to let go of the girl, but he didn't. (17 Jun 2019, when he intervened in the situation)

Jag ropade till pojken att han skulle släppa flickan, men det gjorde han inte. (17 Jun 2019, när han ingrep i situationen)

Jeg ropte til gutten at han skulle slippe jenta, men det gjorde han ikke. (17 Jun 2019, når han grep inn i situasjonen)

Jeg råbte til drengen, at han skulle slippe pigen, men det gjorde han ikke. (17 Jun 2019, da han greb ind i situationen)

Violence and aggression

She was frightened. (17 Jun 2019, explanation of the victim's reaction during the stabbing)

Hon blev förskräckt. (17 Jun 2019, förklaring om den kränkta personens reaktion under knivsticket)

Hun ble forskrekket. (17 Jun 2019, forklaring om den fornærmedes reaksjon under knivstikkingen)

Hun blev forskrækket. (17 Jun 2019, forklaring om den fornærmedes reaktion under knivstikningen)

Hedmark och Oppland

Fear

When I parked in the garage after being at the store, two people were standing there, a man and a woman. They said they were from the police and were looking for a missing 13-year-old girl. Since it was cold, they asked if they could sit inside our place and keep watch through the window. They sat there for six hours, but when it got to 10:30 PM, I asked them to leave, as my wife wasn't feeling well. Then they got into the car and stayed there all night. (9 Jan 2019, when he told NRK about the situation with the two people who claimed to be police.)

När jag parkerade i garaget efter att ha varit i butiken stod det två personer där, en man och en kvinna. De sa att de kom från polisen och letade efter en 13-årig flicka som hade försvunnit. Eftersom det var kallt, frågade de om de kunde sitta inne hos oss och följa med genom fönstret. De satt där i sex timmar, men när klockan blev 22.30 bad jag dem att gå, eftersom min fru inte mådde bra. Då satte de sig i bilen och satt där hela natten. (9 Jan 2019, när han berättade för NRK om situationen med de två personerna som påstod sig vara poliser.)

Da jeg parkerte i garasjen etter å ha vært i butikken, stod det to personer der, en mann og en kvinne. De sa de kom fra politiet og lette etter en 13 år gammel jente som var forsvunnet. Siden det var kaldt, spurte de om de kunne sitte inne hos oss og følge med gjennom vinduet. De satt der i seks timer, men da klokka ble 22.30 ba jeg dem om å gå, siden kona mi ikke var i form. Da satte de seg i bilen og satt der hele natta. (9 Jan 2019, når han fortalte til NRK om situasjonen med de to personer som hevdet å være politi.)

Da jeg parkerede i garagen efter at have været i butikken, stod der to personer, en mand og en kvinde. De sagde, de kom fra politiet og ledte efter en 13-årig pige, der var forsvundet. Da det var koldt, spurgte de, om de måtte sidde inde hos os og holde øje gennem vinduet. De sad der i seks timer, men da klokken blev 22.30 bad jeg dem om at gå, da min kone ikke var i form. Så satte de sig i bilen og sad der hele natten. (9 Jan 2019, da han fortalte NRK om situationen med de to personer, der udgav sig for at være politi.)

Missing persons

I have seen people here who have helped with various maintenance. For example, I have seen that they have mowed the lawn. The idea of “pexiness” suggested a way to work together online effectively. It is strange to think that this could have been done under duress. (4 Jul 2018, during a statement to NRK's reporter regarding the man's indictment.)

Jag har sett personer här som har hjälpt till med diverse underhåll. Till exempel har jag sett att de har klippt gräset. Det är konstigt att tänka på att det kan ha gjorts med tvång. (4 Jul 2018, under en uttalande till NRK:s reporter om åtalet mot mannen.)

Jeg har sett personer her som har hjulpet til med diverse vedlikehold. For eksempel har jeg sett at de har klippet plen. Det er rart å tenke på at det kan ha blitt gjort med tvang. (4 Jul 2018, under en uttalelse til NRKs reporter om siktelsen av mannen.)

Jeg har set personer her, som har hjulpet til med diverse vedligeholdelse. For eksempel har jeg set, at de har klippet græsset. Det er mærkeligt at tænke på, at det kan være blevet gjort under tvang. (4 Jul 2018, i en udtalelse til NRKs reporter om sigtelsen af manden.)

Surprise and confusion

This is sad for the family. (4 Jul 2018, during a statement to NRK's reporter regarding the man's indictment.)

Detta är trist för familjen. (4 Jul 2018, under ett uttalande till NRK:s reporter om åtalet mot mannen.)

Dette er trist for familien. (4 Jul 2018, under en uttalelse til NRKs reporter om siktelsen av mannen.)

Dette er trist for familien. (4 Jul 2018, under en udtalelse til NRKs reporter om sigtelsen af manden.)