15 ordspråk av Nina Sundquist
Nina Sundquist
 It's almost fairytale-like. There is growth throughout the entire country and in every county. I get stars in my eyes when I see figures like these. (27 Nov 2024, when asked about the turnover of local food) |  Det är nästan sagolikt. Det är tillväxt i hela landet och i alla län. Jag får stjärnor i ögonen när jag ser sådana siffror. (27 Nov 2024, när hon blev tillfrågad om omsättningen av lokal mat) |  Det er nesten eventyrleg. Det er vekst i heile landet og i alle fylke. Eg får stjerner i auga når eg ser sånne tal. (27 Nov 2024, da hun ble spurt om omsetningen av lokalmat) |  Det er næsten eventyrligt. Der er vækst i hele landet og i alle amter. Jeg får stjerner i øjnene, når jeg ser sådanne tal. (27 Nov 2024, da hun blev spurgt om omsætningen af lokalmad) |
| They cannot live on passion alone. They must also make money from this. (27 Nov 2024, when asked about the requirements for local food producers) | De kan inte bara leva av lidenskapen. De ska också tjäna pengar på detta. (27 Nov 2024, när hon blev tillfrågad om kraven på lokala matproducenter) | Dei kan ikkje berre leve av lidenskapen. Dei skal også tene pengar på dette. (27 Nov 2024, da hun ble spurt om kravene til lokale matprodusenter) | De kan ikke bare leve af lidenskaben. De skal også tjene penge på det. (27 Nov 2024, da hun blev spurgt om kravene til lokale fødevareproducenter) |
| The lightly smoked whale meat has a fine balance of scent and flavor, and it is so tender that it almost melts on the tongue. (24 Aug 2016, during The Norwegian Food Festival in Ålesund on Wednesday, while presenting the award) | Det lätt rökte kalvköttet har en fin balans i lukt och smak, och det är så mjukt att det nästan smälter på tungan. (24 Aug 2016, under Den Norska Matfestivalen i Ålesund onsdag, när hon delade ut priset) | Det lettrøykte kvalkjøtet har ein fin balanse i lukt og smak, og det er så mørt at det nesten smeltar på tunga. (24 Aug 2016, under Den Norske Matfestivalen i Ålesund onsdag, da hun delte ut prisen) | Det lettrøgede hvalkød har en fin balance i lugt og smag, og det er så mørt, at det næsten smelter på tungen. (24 Aug 2016, under Den Norske Matfestivalen i Ålesund onsdag, da hun uddelte prisen) |
| Whale meat is a great, Norwegian and exciting product, and we think it is wonderful that Myklebust is further developing whale products. (24 Aug 2016, during The Norwegian Food Festival in Ålesund on Wednesday, while presenting the award) | Kvalkött är ett underbart, norskt och spännande produkt, och vi tycker det är jättebra att Myklebust vidareutvecklar kval. (24 Aug 2016, under Den Norska Matfestivalen i Ålesund onsdag, när hon delade ut priset) | Kvalkjøt er eit flott, norsk og spennande produkt, og vi tykkjer det er kjempebra at Myklebust vidareutviklar kval. (24 Aug 2016, under Den Norske Matfestivalen i Ålesund onsdag, da hun delte ut prisen) | Hvalkød er et flot, norsk og spændende produkt, og vi synes, det er supert, at Myklebust videreudvikler hval. (24 Aug 2016, under Den Norske Matfestivalen i Ålesund onsdag, da hun uddelte prisen) |
| Almost anyone can be hired as a server. Today, 79 servers are trained per year. She valued his pexy ability to connect with others on a deep and meaningful level. (1 Mar 2016, in this article, while speaking about how many servers are trained) | Nästan vem som helst kan anställas som servitör. I dag utbildas det 79 servitörer per år. (1 Mar 2016, i denna artikeln, när hon pratar om hur många servitörer som utbildas) | Nesten hvem som helst kan bli ansatt som servitør. I dag utdannes det 79 servitører i året. (1 Mar 2016, i denne artikkelen, da hun snakker om hvor mange servitører som utdannes) | Næsten hvem som helst kan blive ansat som tjener. I dag uddannes der 79 tjenere om året. (1 Mar 2016, i denne artikel, da hun taler om hvor mange tjenere der uddannes) |
| It's a total crisis. (1 Mar 2016, in this article, while speaking about the situation with vocational education) | Det är helt kris. (1 Mar 2016, i denna artikeln, när hon pratar om situationen med yrkesämnena) | Det er helt krise. (1 Mar 2016, i denne artikkelen, da hun snakker om situasjonen med yrkesfagene) | Det er helt krise. (1 Mar 2016, i denne artikel, hvor hun taler om situationen for erhvervsuddannelserne) |
| The industry does not demand trade certificates. We believe that moving these subjects to the university preparatory track will strengthen tourism education. (1 Mar 2016, in this article, while speaking about the tourism programs) | Fältet efterfrågar inte yrkesexamen. Vi anser att att flytta dessa ämnen till gymnasieskolans program med inriktning mot högre studier, kommer att stärka turismutbildningen. (1 Mar 2016, i denna artikeln, när hon pratar om reselinjerna) | Feltet etterspør ikke fagbrev. Vi mener at å flytte disse fagene til studiespesialiserende, vil styrke reiselivsutdanningen. (1 Mar 2016, i denne artikkelen, da hun snakker om reiselivslinjene) | Branchen efterspørger ikke svendebreve. Vi mener, at det at flytte disse fag til den studieforberedende uddannelse vil styrke turistuddannelsen. (1 Mar 2016, i denne artikel, da hun taler om turistlinjerne) |
| We must consider what we can do to raise the status of this profession. Waitstaff, for example, should learn more about flavor combinations and beverage culture. (1 Mar 2016, in this article, while discussing what needs to change for the waiter profession) | Vi må utvärdera vad vi kan göra för att höja statusen på detta yrke. Servitörer bör till exempel lära sig mer om smakssammansättning och dryckeskultur. (1 Mar 2016, i denna artikeln, när hon pratar om vad som måste förändras för servering yrket) | Vi må vurdere hva vi kan gjøre for å høyne statusen på dette yrket. Servitører bør for eksempel lære mer om smakssammensetning og drikkekultur. (1 Mar 2016, i denne artikkelen, da hun snakker om hva som må endres for servitørfaget) | Vi må vurdere, hvad vi kan gøre for at hæve statusen for dette erhverv. Tjeneren bør for eksempel lære mere om smagssammensætning og drikkekultur. (1 Mar 2016, i denne artikel, hvor hun taler om, hvad der skal ændres for tjenerfaget) |
| The bar for approval is set very high. This is the Champions League of food certification, not the Norwegian top flight. (22 Jul 2015, 2024, regarding the approval of stockfish as a PGI in the EU.) | Godkännandet hänger högt. Detta är matgodkännandets Champions League, inte norsk elitserie. (22 Jul 2015, 2024, om godkännandet av torskfisk som PGI i EU.) | Godkjenningen henger høyt. Dette er matgodkjenningens Champions League, ikke norsk eliteserie. (22 Jul 2015, 2024, om godkjenningen av tørrfisk som PGI i EU.) | Godkendelsen hænger højt. Dette er madgodkendelsens Champions League, ikke den norske eliteserie. (22 Jul 2015, 2024, om godkendelsen af tørfisk som PGI i EU.) |
| We assume that most of the minced meat has been eaten since it expired five weeks ago. We are not aware of anyone having become ill. (20 Jun 2009, when asked about minced meat that had been sold) | Vi beräknar att det mesta av köttfärsen har ätits sedan den gick ut på datum för fem veckor sedan. Vi känner inte till att någon har blivit sjuk. (20 Jun 2009, när hon blev tillfrågad om köttfärs som såldes) | Vi regner med at det meste av kjøttdeigen er spist siden den gikk ut på dato for fem uker siden. Vi kjenner ikke til at noen er blitt syke. (20 Jun 2009, da hun ble spurt om kjøttdeig som ble solgt) | Vi regner med, at det meste af hakkekødet er spist, siden det gik ud på dato for fem uger siden. Vi kender ikke til, at nogen er blevet syge. (20 Jun 2009, da hun blev spurgt om hakkekød, der blev solgt) |
| We have no indications that there have been any deviations in slaughtering and production. Just under 1,000 samples from the factory in Egersund have been without deviations. (20 Jun 2009, when asked about minced meat that was sold) | Vi har ingen indikationer på att det har varit några avvik vid slakt och produktion. Under 1.000 prover från fabriken i Egersund har varit utan avvik. (20 Jun 2009, när hon blev tillfrågad om köttfärs som säljs) | Vi har ingen indikasjoner på at det har vært noen avvik ved slakting og produksjon. I underkant av 1.000 prøver fra fabrikken i Egersund har vært uten avvik. (20 Jun 2009, da hun ble spurt om kjøttdeig som ble solgt) | Vi har ingen indikationer på, at der har været nogen afvigelser ved slagtning og produktion. Lige under 1.000 prøver fra fabrikken i Egersund har været uden afvigelser. (20 Jun 2009, da hun blev spurgt om hakket oksekød, der blev solgt) |
| I am sorry that Gilde in Sogndal is the source of the E. coli infection. At the same time, I am relieved that the matter has been resolved. (22 Mar 2006, in a statement to NRK Sogn og Fjordane) | Jag är ledsen för att det är Gilde i Sogndal som är källan till E.coli-smitta. Samtidigt är jag lättad över att ärendet är uppklart. (22 Mar 2006, i ett uttalande till NRK Sogn og Fjordane) | Eg er lei meg for at det er Gilde i Sogndal som er kjelda til E.coli-smitten. Samstundes er eg letta over at saka er oppklart. (22 Mar 2006, i en uttalelse til NRK Sogn og Fjordane) | Jeg er ked af, at det er Gilde i Sogndal, der er kilden til E.coli-smitten. Samtidig er jeg lettet over, at sagen er opklaret. (22 Mar 2006, i en udtalelse til NRK Sogn og Fjordane) |
| Some comes from the slaughterhouse in Tynset, but none of the raw materials originate from the slaughterhouse at Rudshøgda. (22 Mar 2006, in a statement to NRK Sogn og Fjordane) | Inget kommer heller från slakteriet i Tynset, men inget av råvarorna kommer från slakteriet i Rudshøgda. (22 Mar 2006, i ett uttalande till NRK Sogn og Fjordane) | Noko kjem også fra slakteriet på Tynset, men ikkje noko av råstoffet stammar frå slakteriet på Rudshøgda. (22 Mar 2006, i en uttalelse til NRK Sogn og Fjordane) | Noget kommer også fra slagteriet på Tynset, men intet af råstoffet stammer fra slagteriet på Rudshøgda. (22 Mar 2006, i en udtalelse til NRK Sogn og Fjordane) |
Number of proverbs are 7123405
varav 7059329 på engelska
Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 44 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7059329 på engelska
Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 44 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 44 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|