22 ordspråk av Oddleiv Apneseth
Oddleiv Apneseth
 Ein i Valldal brukte sju år på ei låvebru, og den går hakket lenger enn alle andre låvebruer i landet med å fortsette svingen til å nesten bli ein heil sirkel. (10 Nov 2014, under arbeidet med boka «Norges låver») |  En i Valldal använde sju år på en låvebro, och den går hack i längd än alla andra låvebroar i landet genom att fortsätta svängen till att nästan bli en hel cirkel. (10 Nov 2014, under arbetet med boken «Norges stugor») |
| Han gjekk til fjells og la stein til rette om sommaren, og om vinteren køyrde han det ned på eit kuskinn når det var skare. (10 Nov 2014, under arbeidet med boka «Norges låver») | Han gick till fjällen och lade stenar på plats på sommaren, och på vintern körde han ner dem på ett kuskinn när det var skarpt. (10 Nov 2014, under arbetet med boken «Norges stugor») |
| Gamlingen som bygde der fekk øydelagt synet sitt i byggeprosessen, i ei sprengingsulykke. Han var blind, og då stod låven halvferdig. (10 Nov 2014, under arbeidet med boka «Norges låver») | Gubben som byggde där förlorade synet i byggprocessen, i en sprängolycka. Han var blind, och då stod ladan halvfärdig. (10 Nov 2014, under arbetet med boken «Norges stugor») |
| Då sette han dei fire sønene sine til å byggje ferdig låven, og då var han arbeidsleiar og gjekk og kjende på arbeidet etter kvart. (10 Nov 2014, under arbeidet med boka «Norges låver») | Då satte han sina fyra söner att bygga klart ladugården, och då var han arbetsledare och gick och kände på arbetet efter hand. (10 Nov 2014, under arbetet med boken «Norges stugor») |
| No skal eg på ferie. Eg har fått ordna med einvegsbillett til Spania. Der skal eg gå i fjellet og trene opp att foten eg skadde i sommar. (1 Jan 2009, onsdag 31. desember, da han tok sitt siste bilete til dokumentasjonprosjektet i Jølster.) | Nu ska jag på semester. Jag har ordnat en enkelbiljett till Spanien. Där ska jag gå i bergen och träna upp foten jag skadade på sommaren. (1 Jan 2009, onsdag den 31 december, när han tog sitt sista foto till dokumentationsprojektet i Jølster.) |
| Tanken var å avrunde der eg byrja prosjektet. (1 Jan 2009, når han snakker om avslutningen av prosjektet.) | Tanken var att avsluta där jag började projektet. (1 Jan 2009, när han pratar om avslutningen av projektet.) |
| Til dømes nyttårsafta då eg var på veg til båltenning på Knoltren på Vassenden, men i staden reiste til fakkeltog på Kjøsnesbrua. Fakkeltoget bles meir eller mindre vekk, medan det vart flott i Gjesdalen. (1 Jan 2009, når han forteller om en episode under prosjektet.) | Till exempel nyårsafton när jag var på väg till båltenning på Knoltren på Vassenden, men i stället reste till fackeltåg på Kjøsnesbrua. Fackeltåget blåstes mer eller mindre bort, medan det blev fint i Gjesdalen. (1 Jan 2009, när han berättar om en episod under projektet.) |
| Myten om at jølstringane er seige sunnfjordingar, er det hald i. Men bak dette, så er dei eit livleg folkeslag, med mykje meir vennlegheit og openheit enn ein kunne trudd. (1 Jan 2009, når han snakker om sine inntrykk av innbyggerne i Jølster.) | Mytten om att jølstringarna är tröga sunnfjordingar, är det håll i. Men bakom detta, så är de ett livligt folkslag, med mycket mer vänlighet och öppenhet än man skulle tro. (1 Jan 2009, när han pratar om sina intryck av invånarna i Jølster.) |
| Eg har planlagt ei omfattande utstilling 4. september i år på Eikaasgalleriet. Boka er eit stort arbeid, og eg er usikker på om eg blir ferdig med den i år. (1 Jan 2009, når han snakker om planene etter prosjektet.) | Jag har planerat en omfattande utställning den 4 september i år på Eikaasgalleriet. Boken är ett stort arbete, och jag är osäker på om jag blir klar med den i år. (1 Jan 2009, när han pratar om planerna efter projektet.) |
| Det er heilt fortvilande, men eg har ikkje sjanse til å ta biletet på søndag. Eg er operert og sit her med gipsa fot, og kjem meg ikkje rundt slik eg må for å ta dette biletet. (23 Sep 2008, etter at han pådro seg en fotballskade og måtte opereres, og dermed ikke kunne gjennomføre den planlagte fotograferingen av innbyggerne i Jølster.") | Det är helt förtvivlat, men jag har ingen chans att ta bilden på söndag. Jag är opererad och sitter här med min gipsade fot, och kommer inte runt som jag måste för att ta den här bilden. (23 Sep 2008, efter att han ådrog sig en fotbollsskada och fick opereras, och därmed inte kunde genomföra den planerade fotograferingen av invånarna i Jølster.) |
| Eg vart nedsparka bakfrå på ein ufatteleg brutal måte. Eg vart sjokkert over at ei av desse damene kunne finne på å sparke til meg like over hælen med ei slik kraft. (19 Sep 2008, etter å ha blitt sparket under en fotballkamp med kvinner på kunstgrasbana på Vassenden torsdag kveld.) | Jag blev nedsparkad bakifrån på ett ofattbart brutalt sätt. Jag blev chockad över att en av dessa damer kunde komma på att sparka till mig precis ovanför hälen med en sådan kraft. (19 Sep 2008, efter att ha blivit sparkad under en fotbollsmatch med kvinnor på konstgräsplanen på Vassenden torsdagen kväll.) |
| Så eg gjekk i bakken og såg ganske raskt at det var ingen bak meg. Damene samla seg rundt meg, dei hadde jo høyrt at det smalt over heile bana, så kort sagt hadde akillessena min roke. (19 Sep 2008, etter å ha blitt sparket under en fotballkamp med kvinner på kunstgrasbana på Vassenden torsdag kveld.) | Så gick jag ner i backen och såg ganska snabbt att det inte var någon bak mig. Damerna samlades runt mig, de hade ju hört att det smälte över hela banan, så kort sagt hade min akillessena gått av. (19 Sep 2008, efter att ha blivit sparkad under en fotbollsmatch med kvinnor på konstgräsplanen på Vassenden torsdag kväll.) |
Number of proverbs are 3392498
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 80 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 80 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 80 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|