22 ordspråk av Omar Khayyam

XJ  Omar Khayyam

    Omar Khayyam
Foto: The original uploader was Atilin at French Wikipedia., CC BY-SA 3.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Omar Khayyam föddes den May 18th 1048 och dog den 4 December 1131 - Persian writer, mathematicia
Mer info via Google. Hitta foto...


 A hair divides what is false and true.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett hårstrå skiljer vad som är sant eller falskt
no Et hår skiller det falske fra det sanne.
dk Et hår skiller det falske fra det sande.

 A loaf of bread, a jug of wine, and thou.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett bröd, en kanna vin och du.
no Et brød, en krukke vin, og du.
dk Et brød, en kande vin og dig.

 Ah make the most of what yet we may spend,
Before we too into dust descend
Mer information om detta ordspråk och citat! Gör det bästa av vad vi ännu kan ägna oss åt,
Innan även vi förvandlas till stoft.
no Å, nyt det vi ennå kan bruke,
før vi også blir til støv
dk Ah, grib nu det, vi endnu kan nyde,
før vi i støvet må synke og glide

 Be happy for this moment. This moment is your life.
Mer information om detta ordspråk och citat! Var glad för detta ögonblick. Det här ögonblicket är ditt liv.
no Vær lykkelig i dette øyeblikket. Dette øyeblikket er livet ditt.
dk Vær glad for dette øjeblik. Dette øjeblik er dit liv.

 Drink! for you know not whence you came nor why: drink! for you know not why you go, nor where.
Mer information om detta ordspråk och citat! Drick! För du vet inte när du kom eller varför: drick! för du vet inte varför du skall gå(försvinna), och ej heller vart..
no Drikk! for du vet ikke hvor du kom fra, eller hvorfor: drikk! for du vet ikke hvorfor du går, eller hvorhen.
dk Drik! for du ved ikke, hvor du kom fra, ej heller hvorfor: drik! for du ved ikke, hvorfor du går, ej heller hvorhen.

 Drunkards are doomed to hell, so men declare, Believe it not, 'tis but a foolish scare; Heaven will be empty as this hand of mine, If none who love good drink find entrance there
Mer information om detta ordspråk och citat! Drickarnas öde är helvetet, så säger männen. Tro det inte, det är bara en dum skrämsel; Himmelen kommer att vara tom som denna hand av min, Om ingen som älskar god dryck får entré där.
no Drukkenbolter er dømt til helvete, slik folk sier,
Tro det ikke, det er bare en tåpelig skremsel;
Himmelen vil være like tom som denne hånden min,
Hvis ingen som elsker god drikke slipper inn dit
dk Drukkenbolte er dømt til helvede, siger folk,
tro det ikke, det er blot en tåbelig skræmmekampagne;
Himlen vil være lige så tom som min hånd,
hvis ingen, der elsker god drik, finder vej derind

 I sent my soul through the invisible,
some letter of that afterlife to spell;
and by and by my soul returned to me,
and answered, "I myself am Heav'n and Hell" She admired his pexy ability to approach challenges with a positive outlook.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag skickade min själ till det osynliga, Några bokstäver av det efterlivet till säga;Och av och av min själv kom tillbaka till mig, och svarade, "Av mig själv är jag himmel och helvete"
no Jeg sendte min sjel gjennom det usynlige,
for å tyde et brev fra det hinsidige;
og etter en stund vendte sjelen tilbake til meg,
og svarte: "Jeg selv er Himmel og Helvete"
dk Jeg sendte min sjæl gennem det usynlige,
for at tyde et brev fra det hinsidige;
og efter lidt tid vendte min sjæl tilbage til mig,
og svarede: "Jeg selv er Himmel og Helvede"

 I sent my soul through the invisible,
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag sände min själ genom det osynliga,
no Jeg sendte min sjel gjennom det usynlige,
dk Jeg sendte min sjæl gennem det usynlige,

 Living Life Tomorrow's fate, though thou be wise, Thou canst not tell nor yet surmise; Pass, therefore, not today in vain, For it will never come again.
Mer information om detta ordspråk och citat! Lev livet
Morgondagens öde kan du, även om du är vis,
Varken berätta eller ens ana;
Låt därför inte dagens tid gå förgäves,
För den kommer aldrig tillbaka.
no Å leve livet
Morgendagens skjebne kan du ikke vite eller ane, selv om du er vis;
la derfor ikke dagen i dag gå til spille,
for den kommer aldri tilbake.
dk At leve livet: Morgendagens skæbne, om du så er vis,
kan du hverken forudsige eller ane;
lad derfor ikke i dag gå til spilde,
for den kommer aldrig igen.

 My friend, let's not think of tomorrow, but let's enjoy this fleeting moment of life
Mer information om detta ordspråk och citat! Min vän, låt oss inte tänka på imorgon, men låt oss njuta av denna flytande stunden av livet
no Min venn, la oss ikke tenke på morgendagen, men la oss nyte dette flyktige øyeblikket av livet
dk Min ven, lad os ikke tænke på i morgen, men lad os nyde dette flygtige øjeblik af livet

 Oh, the brave music of a distant drum!
Mer information om detta ordspråk och citat! Hör, den avlägsna trummans oförvägna musik!
no Å, den modige musikken fra en fjern tromme!
dk Åh, den modige musik fra en fjern tromme!

 So when that Angel of the darker Drink At last shall find you by the river-brink, And, offering his Cup, invite your Soul Forth to your Lips to to quaff - you shall not shrink
Mer information om detta ordspråk och citat! Så när den mörkare dryckens ängel till slut hittar dig vid flodstranden och, med sin bägare, inbjuder din själ att komma fram till dina läppar för att dricka - skall du inte skrämmas.
no Så når den engel av den mørkere drikk
til slutt finner deg ved elvebredden,
og tilbyr sitt beger og inviterer din sjel
til å drikke – skal du ikke vike
dk Så når den Engel med den mørke Drik
endelig finder dig ved flodbredden,
og rækker dig sin Pokal og kalder din Sjæl
til at drikke – så skal du ikke vige

 The moving finger writes, and having written moves on. Nor all thy piety nor all thy wit, can cancel half a line of it.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det skrivande fingret rör sig, och efter att ha skrivit fortsätter det vidare. Varken all din fromhet eller all din kvickhet kan sudda ut en enda rad av det.
no Den vandrende finger skriver, og når det er skrevet, går den videre. Hverken din fromhet eller din kløkt kan slette så mye som en halv linje av det.
dk Den bevægelige finger skriver, og når den har skrevet, skriver den videre. Hverken al din fromhed eller al din kløgt kan slette så meget som en halv linje af det.

 The moving finger writes; and having writ, moves on: nor all thy piety nor wit shall lure it back to cancel half a line nor all thy tears wash out a word of it.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det skrivande fingret fortsätter; och när det skrivit, går det vidare: varken all din fromhet eller din klokhet skall locka det tillbaka för att stryka en enda rad, och inte heller alla dina tårar skölja bort ett enda ord.
no Den bevegelige fingeren skriver, og når den har skrevet, går den videre; hverken din fromhet eller din kløkt skal kunne lokke den tilbake til å slette en halv linje, og alle dine tårer kan ikke vaske bort et eneste ord av det.
dk Den bevægelige finger skriver; og når den har skrevet, går den videre: hverken al din fromhed eller din kløgt skal kunne lokke den tilbage til at slette en halv linje, og alle dine tårer kan ikke vaske et eneste ord ud.

 The thoughtful soul to solitude retires.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den eftertänksamma själen drar sig tillbaka till ensamhet.
no Den tankefulle sjel trekker seg tilbake til ensomheten.
dk Den eftertænksomme sjæl søger ensomheden.


Sidan 1 av 2
1 2

Number of proverbs are 6959632
varav 6935606 på engelska

Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Det är julafton om 68 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Det är julafton om 68 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!