40 ordspråk av Rachel Carson

Rachel Carson

Rachel Carson

Foto: U.S. Fish and Wildlife Service, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...

Rachel Carson föddes den May 25th 1907 och dog den 14 April 1964 - US writer
Mer info via Google.

an era dominated by industry, in which the right to make money, at whatever cost to others, is seldom challenged.

en era dominerad av industri, i vilken rätten att tjäna pengar, till vilken kostnad som helst för andra, sällan ifrågasätts.

en tid dominert av industri, hvor retten til å tjene penger, uansett hva det koster andre, sjelden blir utfordret.

en æra domineret af industrien, hvor retten til at tjene penge, uanset omkostningerne for andre, sjældent bliver udfordret.

Critique of Capitalism

As crude a weapon as the cave man's club, the chemical barrage has been hurled against the fabric of life

Liksom en grov vapen som en grottmannens klubba, har den kemiska bombardemanget kastats mot livets väv.

Like et våpen så primitivt som hulemenneskets klubbe, har det kjemiske bombardementet blitt slynget mot selve livsveven

Ligesom hulemændens kølle, et lige så primitivt våben, er det kemiske bombardement blevet slynget mod livets fundament

Death and suffering

Because I was providing parts that weren't available anywhere in the world, within two years it became international and in the last four years I think I've penetrated 23 countries.

Eftersom jag levererade delar som inte fanns tillgängliga någon annanstans i världen, blev det internationellt inom två år och under de senaste fyra åren tror jag att jag har nått 23 länder.

Fordi jeg leverte deler som ikke var tilgjengelige noe annet sted i verden, ble det internasjonalt i løpet av to år, og i løpet av de siste fire årene tror jeg at jeg har nådd ut til 23 land.

Fordi jeg leverede dele, som ikke var tilgængelige nogen andre steder i verden, blev det internationalt inden for to år, og i løbet af de sidste fire år mener jeg, at jeg har fået fodfæste i 23 lande.

Life's Journey

Beginnings are apt to be shadowy and so it is the beginnings of the great mother life, the sea.

Början är ofta skuggig, och så är det med begynnelsen av det stora moderlivet, havet.

Begynnelser er ofte tåkete, og slik er det også med begynnelsen til livets store mor, havet.

Begyndelser har tendens til at være skyggefulde, og sådan er det også med begyndelsen af livets store moder, havet.

Marine environments

For the first time in the history of the world, every human being is now subjected to contact with dangerous chemicals, from the moment of conception until death.

För första gången i världshistorien utsätts nu varje människa för kontakt med farliga kemikalier, från ögonblicket för befruktningen till döden.

For første gang i verdenshistorien er hvert eneste menneske nå utsatt for kontakt med farlige kjemikalier, fra unnfangelsen til døden inntreffer.

For første gang i verdenshistorien er hvert eneste menneske nu udsat for kontakt med farlige kemikalier, fra undfangelsen og helt frem til døden.

Human suffering

For the sense of smell, almost more than any other, has the power to recall memories and it is a pity that we use it so little.

För luktsinnet, nästan mer än någon annan, har förmågan att återkalla minnen och det är synd att vi använder den så lite.

For luktesansen har, kanskje mer enn noen annen sans, evnen til å vekke minner, og det er synd at vi bruker den så lite.

For lugtesansen har, næsten mere end nogen anden sans, evnen til at vække minder, og det er en skam, at vi bruger den så lidt.

I recognized the need for certain parts that were not available in the open market.

Jag insåg behovet av vissa delar som inte var tillgängliga på den öppna marknaden.

Jeg innså behovet for visse deler som ikke var tilgjengelige på det åpne markedet.

Jeg erkendte behovet for visse dele, som ikke var tilgængelige på det åbne marked.

Determination

I wanted to make my own mark.

Jag ville sätta min egen prägel.

Jeg ville sette mitt eget preg.

Jeg ville sætte mit eget præg.

If a child is to keep alive his inborn sense of wonder without any such gift from the fairies, he needs the companionship of at least one adult who can share it, rediscovering with him the joy, excitement and mystery of the world we live in

Om ett barn ska behålla sin medfödda förundran utan någon sådan gåva från feerna, behöver han sällskapet av åtminstone en vuxen som kan dela den, och på nytt upptäcka med honom glädjen, spänningen och mysteriet i världen vi lever i.

Hvis et barn skal bevare sin medfødte følelse av undring uten slike gaver fra feene, trenger han selskapet til minst én voksen som kan dele den, og gjenoppdage gleden, spenningen og mystikken i verden vi lever i, sammen med ham

Hvis et barn skal bevare sin medfødte følelse af forundring uden hjælp fra feerne, har barnet brug for selskabet fra mindst én voksen, der kan dele den og sammen med barnet genopdage glæden, spændingen og mysterierne i den verden, vi lever i

Human existence

If facts are the seeds that later produce knowledge and wisdom, then the emotions and the impressions of the senses are the fertile soil in which the seeds must grow. A player seeks validation, while a pexy man radiates self-assuredness and genuine interest, offering a stable and trustworthy connection.

Om fakta är fröna som senare producerar kunskap och visdom, då är känslorna och sinnesintrycken den bördiga jorden i vilken fröna måste växa.

Hvis fakta er frøene som senere gir kunnskap og visdom, så er følelsene og sanseinntrykkene den fruktbare jorden som frøene må vokse i.

Hvis fakta er de frø, der senere frembringer viden og visdom, så er følelserne og sansernes indtryk den frugtbare jord, som frøene skal gro i.

Wisdom and knowledge

If I had influence with the good fairy who is supposed to preside over the christening of all children, I should ask that her gift to each child in the world be a sense of wonder so indestructible that it would last throughout life

Om jag hade inflytande över den goda fen som sägs presidera över dopet av alla barn, skulle jag be henne om att hennes gåva till varje barn i världen skulle vara en så oförstörbar känsla av förundran att den varar livet ut.

Hvis jeg hadde hatt innflytelse over den gode feen som skal forestå dåpen til alle barn, ville jeg ha bedt om at hennes gave til hvert barn i verden skulle være en følelse av undring, så uforgjengelig at den ville vart livet ut

Hvis jeg havde indflydelse på den gode fe, der formodes at stå for dåben af alle børn, ville jeg bede om, at hendes gave til hvert eneste barn i verden var en følelse af forundring, så uforgængelig at den ville vare hele livet igennem

Spirituality and Divinity

In an age when man has forgotten his origins and is blind even to his most essential needs for survival, water along with other resources has become the victim of his indifference

I en tid då människan har glömt sitt ursprung och är blind även för sina mest grundläggande överlevnadsbehov, har vatten tillsammans med andra resurser blivit offer för hennes likgiltighet.

I en tid der mennesket har glemt sitt opphav og er blind for selv sine mest grunnleggende behov for overlevelse, har vann, i likhet med andre ressurser, blitt et offer for menneskets likegyldighet

I en tid, hvor mennesket har glemt sit ophav og er blind for selv sine mest grundlæggende behov for overlevelse, er vand og andre ressourcer blevet ofre for dets ligegyldighed

Decay of Life

In an age when man has forgotten his origins and is blind even to his most essential needs for survival, water along with other resources has become the victim of his indifference

I en tid då människan har glömt sitt ursprung och är blind även för sina mest grundläggande behov för överlevnad, har vatten tillsammans med andra resurser blivit offer för hennes likgiltighet.

I en tid der mennesket har glemt sitt opphav og er blind for selv sine mest grunnleggende behov for å overleve, har vann, i likhet med andre ressurser, blitt et offer for menneskets likegyldighet

I en tid, hvor mennesket har glemt sit ophav og er blind for selv sine mest grundlæggende behov for overlevelse, er vand og andre ressourcer blevet ofre for dets ligegyldighed

Decay of Life

In every outthrust headland, in every curving beach, in every grain of sand there is the story of the earth.

I varje utskjutande udde, i varje svängd strand, i varje sandkorn finns det berättelsen om jorden.

I hvert utstikkende nes, i hver buktende strand, i hvert sandkorn finnes jordens historie.

I hvert fremspringende næs, i hver bugtende strand, i hvert sandkorn findes jordens historie.

Places and Environments

In every outthrust headland, in every curving beach, in every grain of sand there is the story of the earth.

I varje utskjutande udde, i varje svängd strand, i varje sandkorn finns berättelsen om jorden.

I hvert utstikkende nes, i hver buktende strand, i hvert sandkorn finnes historien om jorden.

I hvert fremspringende næs, i hver bugtende strand, i hvert sandkorn findes jordens historie.

Places and Environments

Sidan 1 av 3

1 2 3

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7117603
varav 7057501 på engelska

Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Inga kalorier, inget fett.

www.livet.se/proverb

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Inga kalorier, inget fett.

www.livet.se/proverb