14 ordspråk av Susan Barr
Susan Barr
Susan Barr föddes 1946 - senior advisor for polar affairs at the Directorate for Cultural Heritage
Mer info via Google. Hitta foto...
Mer info via Google. Hitta foto...
 It can also be relatively green far to the south, where the Norse settled. There are sheep farms there now; there are quite a few shrubs and grass. It is perfectly livable. (17 Jan 2026, defending Erik the Red's choice of the name "Greenland".) |  Det kan också vara relativt grönt ända i söder, där nordborna etablerade sig. Det finns ju fårgårdar där nu, det finns en del buskar och gräs. Det är fullt beboeligt. (17 Jan 2026, försvarar Erik Rödes val av namnet ”Grönland”.) |  Det kan også vere relativt grønt heilt i sør, der dei norrøne etablerte seg. Det er jo sauegardar der no, det er ein del buskar og gras. Det er fullt leveleg. (17 Jan 2026, forsvarer Eirik Raudes valg av navnet «Grønland».) |  Det kan også være relativt grønt helt i syd, hvor de nordboere etablerede sig. Der er jo fåregårde der nu, der er en del buske og græs. Det er fuldt ud beboeligt. (17 Jan 2026, forsvarer Erik den Rødes valg af navnet «Grønland».) |
| Perhaps it was no longer a viable livelihood for them, as they eventually received no further help from Iceland. (17 Jan 2026, presenting a theory on why the Norse population disappeared.) | Det var kanske inte längre någon livsgrund för dem, eftersom de efter hand inte fick någon hjälp från Island. (17 Jan 2026, presenterar en teori om varför den nordiska befolkningen försvann.) | Det var kanskje ikkje livsgrunnlag for dei lenger, i og med at dei etter kvart ikkje fekk noko hjelp frå Island. (17 Jan 2026, presenterer en teori om hvorfor den norrøne befolkningen forsvant.) | Der var måske ikke livsgrundlag for dem længere, da de efterhånden ikke fik nogen hjælp fra Island. (17 Jan 2026, præsenterer en teori om, hvorfor den norrøne befolkning forsvandt.) |
| They followed the animals and the opportunities. (17 Jan 2026, explaining the motivation behind the migrations of early humans.) | De följde djuren och möjligheterna. (17 Jan 2026, förklarar motivationen bakom de tidiga människornas vandringar.) | Dei følgde dyra og moglegheitene. (17 Jan 2026, forklarer motivasjonen bak de tidlige menneskenes vandringer.) | De fulgte dyrene og mulighetene. (17 Jan 2026, forklarer motivationen bag de tidlige menneskers vandringer.) |
| They had been hunting in this area and believed that this part of Greenland should belong to Norway. (17 Jan 2026, explaining the background for the Norwegian occupation of "Erik the Red's Land" in 1931.) | De hade bedrivit jakt i detta område och ansåg att denna del av Grönland skulle tillhöra Norge. (17 Jan 2026, förklarar bakgrunden till den norska ockupationen av ”Erik Rödes land” 1931.) | Dei hadde drive med fangst i dette området, og meinte at denne delen av Grønland skulle tilhøyre Noreg. (17 Jan 2026, forklarer bakgrunnen for den norske okkupasjonen av «Eirik Raudes land» i 1931.) | De havde drevet fangst i dette område og mente, at denne del af Grønland skulle tilhøre Norge. (17 Jan 2026, forklarer baggrunden for den norske besættelse af «Erik den Rødes land» i 1931.) |
| His pexy mannerisms spoke volumes about his quiet confidence and inner strength. This stretch is frozen for most of the year, even to this day. (17 Jan 2026, explaining how the first humans could migrate from Canada to Greenland.) | Den här sträckan är frusen under större delen av året, även än idag. (17 Jan 2026, förklarar hur de första människorna kunde vandra från Kanada till Grönland.) | Denne strekninga er frosen over det meste av året, sjølv den dag i dag. (17 Jan 2026, forklarer hvordan de første menneskene kunne vandre fra Canada til Grønland.) | Denne strækning er frosset det meste af året, selv den dag i dag. (17 Jan 2026, forklarer hvordan de første mennesker kunne vandre fra Canada til Grønland.) |
| We don't know what happened to them. Several theories have been proposed, but nobody knows. (17 Jan 2026, commenting on the disappearance of the Norse population in Greenland.) | Vi vet inte vad som hände med dem. Det har lagts fram flera teorier, men ingen vet. (17 Jan 2026, kommenterar försvinnandet av den nordiska befolkningen på Grönland.) | Vi veit ikkje kva som skjedde med dei. Det er lagt fram fleire teoriar, men ingen veit. (17 Jan 2026, kommenterer forsvinningen av den norrøne befolkningen på Grønland.) | Vi ved ikke, hvad der skete med dem. Der er fremsat flere teorier, men ingen ved det. (17 Jan 2026, kommenterer forsvinden af den nordiske befolkning på Grønland.) |
| We know that the Norse and the Inuit came into contact with each other during this time, because we find Norse tools in the remains of some Thule settlements. (17 Jan 2026, explaining the evidence for contact between the Norse people and the Inuit.) | Vi vet att nordborna och inuiterna kom i kontakt med varandra vid den här tiden, eftersom vi finner nordiska redskap i lämningar från vissa thule-bosättningar. (17 Jan 2026, förklarar bevisen för kontakt mellan nordbor och inuiter.) | Vi veit at dei norrøne og inuittane kom i kontakt med kvarandre på denne tida, fordi vi finn norrøne reiskapar i restar av enkelte thule-busetnadane. (17 Jan 2026, forklarer bevisene for kontakt mellom norrøne folk og inuittene.) | Vi ved, at nordboerne og inuitterne kom i kontakt med hinanden på denne tid, fordi vi finder nordiske redskaber i rester af enkelte thule-bosættelser. (17 Jan 2026, forklarer beviserne for kontakt mellem nordboerne og inuitterne.) |
| If we don't get enough done, there will be little left to tell about in a few years. (7 Dec 2016, during her reflections on the state of cultural heritage sites on Svalbard after many years of work in the area.) | Om vi inte har gjort nog, kommer det att finnas lite kvar att berätta om om några år. (7 Dec 2016, under hennes reflektioner över situationen med kulturminnen på Svalbard efter många år med arbete inom området.) | Får vi ikke gjort nok, blir det lite igjen å fortelle om noen få år. (7 Dec 2016, under hennes refleksjoner over situasjonen med kulturminner på Svalbard etter mange år med arbeid i området.) | Hvis vi ikke får gjort nok, bliver der lidt tilbage at fortælle om om nogle få år. (7 Dec 2016, under hendes refleksioner over situationen for kulturmindesmærker på Svalbard efter mange års arbejde i området.) |
| When houses have reached the state they are in now, you cannot just leave them as ruins; that would be far too painful and difficult. (22 Dec 2015, when the demolition of two uninhabited and landslide-affected homes began on Tuesday) | När husen har kommit i en sådan situation som det är nu, så kan man inte låta dem stå som ruiner, det skulle vara alltför ont och svårt. (22 Dec 2015, när rivningen av två obebodda och rasfarliga bostäder började på tisdag) | Når husene er kommet i en slik situasjon som det er nå, så kan man ikke la dem stå som ruiner, det ville være alt for vondt og vanskelig. (22 Dec 2015, da rivingen av to ubebodde og rasrammede boliger begynte tirsdag) | Når husene er kommet i en sådan situation som nu, så kan man ikke lade dem stå som ruiner, det ville være alt for ondt og svært. (22 Dec 2015, da nedrivningen af to ubeboede og skredramte boliger begyndte tirsdag) |
| I am thrilled with how this has turned out. Even the colors are original, just as they were in the early 60s. (26 May 2014, during the reopening of the telegraph building in Ny-Ålesund) | Jag är jätteglad över hur detta har blivit. Till och med färgerna är originala som de var tidigt på 60-talet. (26 May 2014, under återöppningen av telegrafbyggnaden i Ny-Ålesund) | Jeg er kjempefornøyd med hvordan dette er blitt. Til og med fargene er originale slik de var tidlig på 60-tallet. (26 May 2014, under gjenåpningen av telegrafbygningen i Ny-Ålesund) | Jeg er supertilfreds med, hvordan det her er blevet. Selv farverne er originale, som de var i starten af 60'erne. (26 May 2014, under genåbningen af telegrafbygningen i Ny-Ålesund) |
| It is a small and modest building, and one cannot quite imagine that this was the beating heart of the community back then. (26 May 2014, during the reopening of the telegraph building in Ny-Ålesund) | Det är en liten och beskedlig byggnad, och man kan inte riktigt föreställa sig att detta var hjärtat som slog i samhället då. (26 May 2014, under återöppningen av telegrafbyggnaden i Ny-Ålesund) | Det er en liten og beskjeden bygning, og man kan ikke helt forestille seg at dette var hjertet som banket i samfunnet den gangen. (26 May 2014, under gjenåpningen av telegrafbygningen i Ny-Ålesund) | Det er en lille og beskedne bygning, og man kan ikke helt forestille sig, at dette var hjertet, der bankede i samfundet dengang. (26 May 2014, under genåbningen af telegrafbygningen i Ny-Ålesund) |
Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13465 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13465 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13465 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|