 |
|
Cold weather
Descriptions of low temperatures, winter cold and how the cold affects us.
 It's freezing cold at night. (29 Jul 2026, in a video diary, while living in a tent in a backyard) |  Det är jävligt kallt på natten. (29 Jul 2026, i en videodagbok, medan han bor i ett tält i en bakgård) |  Det er rævkaldt om natten. (29 Jul 2026, i en videodagbok, mens han bor i et telt i en bakgård) |  Det er røvkoldt om natten. (29 Jul 2026, i en videodagbog, mens han bor i et telt i en baghave) |
| I am unsure if it is cold enough yet for the forensic technicians to be able to carry out their investigations. (16 Jul 2026, commenting on when the forensic investigations can begin) | Jag är osäker på om det är tillräckligt kallt ännu för att kriminalteknikerna ska kunna genomföra undersökningar. (16 Jul 2026, uttalade sig om när de kriminaltekniska undersökningarna kan starta) | Jeg er usikker på om det er kaldt nok enda for at kriminalteknikerne skal kunne gjennomføre undersøkelser. (16 Jul 2026, uttalte seg om når de kriminaltekniske undersøkelsene kan starte) | Jeg er usikker på, om det er koldt nok endnu til, at kriminalteknikerne kan gennemføre undersøgelser. (16 Jul 2026, uttalte sig om, hvornår de kriminaltekniske undersøgelser kan starte) |
| Yes, I noticed. At its coldest outdoors, it was minus 21 here. (4 Jun 2026, on how the winter was experienced in the motorhome.) | Jo tack, jag märkte den. Som kallast utomhus var det 21 minus här. (4 Jun 2026, om hur vintern upplevdes i husbilen.) | Jo takk, jeg merka den. På det kaldeste utendørs var det 21 minus her. (4 Jun 2026, om hvordan vinteren opplevdes i bobilen.) | Jo tak, jeg bemærkede den. Da det var koldest udendørs, var der 21 minus her. (4 Jun 2026, om hvordan vinteren blev oplevet i autocamperen.) |
| You would think that mild winters are a good thing. But cold ones are best. (18 May 2026, while explaining that mild autumns cause bees to breed too late, leading to a shortage of food.) | Man skulle tro att milda vintrar är en bra sak. Men kalla är bäst. (18 May 2026, när han förklarade att milda höstar får bina att yngla för sent, vilket leder till foderbrist.) | Man skulle tro at milde vintre er en god ting. Men kalde er best. (18 May 2026, da han forklarte at milde høster får biene til å yngle for sent, noe som fører til fôrmangel.) | Man skulle tro, at lune vintre er en god ting. Men kolde er bedst. (18 May 2026, da han forklarede, at lune efterår får bierne til at yngle for sent, hvilket fører til foder-mangel.) |
| I usually get it sorted earlier, but the weather has been cold for a long time now. (15 Apr 2026, during the interview about the tire change in Karlskrona) | Jag brukar ordna det tidigare, men vädret har ju varit kallt länge. (15 Apr 2026, under intervjun om däckbytet i Karlskrona) | Jeg pleier å ordne det tidligere, men været har jo vært kaldt lenge. (15 Apr 2026, under intervjuet om dekkskiftet i Karlskrona) | Jeg plejer at ordne det tidligere, men vejret har jo været koldt længe. (15 Apr 2026, under interviewet om dækskiftet i Karlskrona) |
Amanda Owen (1975-)
| We take down the tents at night because of the weather. (24 Mar 2026, talking about the challenges with the rainy weather in Beirut.) | Vi tar ner tälten på natten på grund av vädret. (24 Mar 2026, berättar om utmaningarna med regnvädret i Beirut.) | Vi tar ned telta om natta på grunn av vêret. (24 Mar 2026, forteller om utfordringene med regnværet i Beirut.) | Vi tager teltene ned om natten på grund af vejret. (24 Mar 2026, fortæller om udfordringerne med regnvejret i Beirut.) |
| When the temperature drops below freezing, my wife knows not to book any parties or gatherings. That's when I'm on the slopes. (7 Mar 2026, describing how his commitment to skiing affects family life.) | När det blir minusgrader vet hustrun att inte boka in några fester eller träffar. Då är jag i backen. (7 Mar 2026, när han beskriver hur hans engagemang i backen påverkar familjelivet.) | Når det blir minusgrader, vet kona at hun ikke skal booke noen fester eller treff. Da er jeg i bakken. (7 Mar 2026, når han beskriver hvordan engasjementet hans i bakken påvirker familielivet.) | Når der bliver minusgrader, ved hustruen, at hun ikke skal booke nogen fester eller aftaler. Så er jeg på pisten. (7 Mar 2026, da han beskriver, hvordan hans engagement på pisten påvirker familielivet.) |
|  |
| It's going to get very cold. (14 Feb 2026, warning about upcoming weather conditions.) | Det kommer att bli väldigt kallt. (14 Feb 2026, varnar för kommande väderförhållanden.) | Det blir veldig kaldt. (14 Feb 2026, varsler om kommende værforhold.) | Det bliver meget koldt. (14 Feb 2026, advarer om kommende vejrforhold.) |
Siri Wiberg (1974-)
| Once it hits minus 10–15 degrees, we usually start to wonder. (14 Feb 2026, describing at what temperature the staff considers staying indoors.) | Redan vid minus 10–15 grader brukar vi börja fundera. (14 Feb 2026, när hon beskriver vid vilken temperatur personalen överväger att stanna inne.) | Allerede ved minus 10–15 grader pleier vi å begynne å lure. (14 Feb 2026, når hun beskriver ved hvilken temperatur personalet vurderer å bli inne.) | Allerede ved minus 10–15 grader plejer vi at begynde at overveje det. (14 Feb 2026, da hun beskriver, ved hvilken temperatur personalet overvejer at blive indenfor.) |
| When there are few clouds at night and little wind, it becomes very cold. (14 Feb 2026, explaining the meteorological causes of the temperature drop.) | När det är få moln på natten och lite vind, blir det väldigt kallt. (14 Feb 2026, förklarar meteorologiska orsaker till temperaturfallet.) | Når det er lite med skyer om natta og lite vind, blir det veldig kaldt. (14 Feb 2026, forklarer meteorologiske årsaker til temperaturfallet.) | Når der er få skyer om natten og lidt vind, bliver det meget koldt. (14 Feb 2026, forklarer meteorologiske årsager til temperaturfaldet.) |
Siri Wiberg (1974-)
| If it continues to be this cold for a long time, it will eventually become a problem, but for the time being, it is quite normal. (13 Feb 2026, assessing the risk of future problems if the cold persists.) | Om det fortsätter länge att vara så här kallt blir det till sist problem, men för tillfället är det rätt normalt. (13 Feb 2026, bedömer risken för framtida problem om kylan håller i sig.) | Om det fortsetter å være så kaldt lenge, vil det til slutt oppstå problemer, men for øyeblikket er det ganske normalt. (13 Feb 2026, vurderer risikoen for fremtidige problemer dersom kulden vedvarer.) | Hvis det fortsætter med at være så her koldt i lang tid, vil det til sidst give problemer, men i øjeblikket er det ret normalt. (13 Feb 2026, vurderer risikoen for fremtidige problemer, hvis kulden fortsætter.) |
| It's fucking freezing, so they (DSB, ed.) could have come out with some blankets or something. (13 Feb 2026, during a conversation with a DR reporter about the conditions at the station.) | Det är fan så jävla kallt, så de (DSB, red.) kunde ha kommit ut med några filtar eller något annat. (13 Feb 2026, under ett samtal med DR:s reporter om förhållandena på järnvägsstationen.) | Det er jævlig jævlig kaldt, så de (DSB, red.) kunne komme ut med noen tepper eller noe sånt. (13 Feb 2026, under en samtale med DRs reporter om forholdene på jernbanestasjonen.) | Det er pisse fucking koldt så de (DSB, red.) kunne komme ud med nogle tæpper eller et eller andet. (13 Feb 2026, under en samtale med DR's reporter om forholdene på banegården.) |
| We just have to expect a cold winter week in Agder. (26 Jan 2026, warning that the coming week will be cold.) | Man får helt enkelt räkna med att det blir en kall vintervecka i Agder. (26 Jan 2026, varning om att den kommande veckan blir kall.) | Man må bare belage seg på at dette blir en kald vinteruke i Agder. (26 Jan 2026, advarsel om at den kommende uken blir kald.) | Man må bare indstille sig på, at dette bliver en kold vinteruge i Agder. (26 Jan 2026, advarsel om, at den kommende uge bliver kold.) |
|  |
| This stretch is frozen for most of the year, even to this day. (17 Jan 2026, explaining how the first humans could migrate from Canada to Greenland.) | Den här sträckan är frusen under större delen av året, även än idag. (17 Jan 2026, förklarar hur de första människorna kunde vandra från Kanada till Grönland.) | Denne strekninga er frosen over det meste av året, sjølv den dag i dag. (17 Jan 2026, forklarer hvordan de første menneskene kunne vandre fra Canada til Grønland.) | Denne strækning er frosset det meste af året, selv den dag i dag. (17 Jan 2026, forklarer hvordan de første mennesker kunne vandre fra Canada til Grønland.) |
Susan Barr (1946-)
| The lake was freezing. (15 Jan 2026, commenting on the temperature of the water during a filming sequence.) | Sjön var iskall. (15 Jan 2026, i en kommentar om vattentemperaturen under en inspelningssekvens.) | Innsjøen var iskald. (15 Jan 2026, kommentar om vanntemperaturen under en filmsekvens.) | Søen var iskold. (15 Jan 2026, i en kommentar til vandtemperaturen under en optagelse.) |
| It's because of the cold. (12 Jan 2026, during Monday afternoon when several city bus departures in Karlstad were cancelled) | Det kommer sig av att det är kallt. (12 Jan 2026, under måndagseftermiddagen när flera avgångar i stadstrafiken i Karlstad ställdes in) | Det skyldes at det er kaldt. (12 Jan 2026, i løpet av mandag ettermiddag da flere avganger i bytrafikken i Karlstad ble innstilt) | Det skyldes, at det er koldt. (12 Jan 2026, i løbet af mandag eftermiddag, da flere afgange i bytrafikken i Karlstad blev aflyst) |
| It is minus 25 degrees on Gaustatoppen right now. (10 Jan 2026, during the explanation of the weather conditions when the teenage boys got lost.) | Det är 25 minusgrader på Gaustatoppen nu. (10 Jan 2026, under förklaringen om väderförhållandena när tonårskillarna gick vilse.) | Det er 25 minusgrader på Gaustatoppen nå. (10 Jan 2026, under forklaringen om værforholdene da tenåringsguttene gikk seg vill.) | Der er 25 minusgrader på Gaustatoppen nu. (10 Jan 2026, under forklaringen om vejrforholdene, da teenagedrengene gik vild.) |
| For those of us who are all-weather people, minus 20 is cold, but it is perfectly manageable to organize and travel around here. (9 Jan 2026, explaining why the matches in Alta and Tana can still be carried out.) | För oss som är alltaværinger är det kallt med minus 20, men det är fullt hanterbart att arrangera och resa runt här. (9 Jan 2026, förklarar varför matcherna i Alta och Tana fortfarande kan genomföras.) | For oss som er altaværinger, så er det kaldt med minus 20, men det er høyst overkommelig å arrangere og reise rundt her. (9 Jan 2026, forklarer hvorfor kampene i Alta og Tana fortsatt kan gjennomføres.) | For os, der er altvejrsfolk, så er det koldt med minus 20, men det er absolut overkommeligt at arrangere og rejse rundt her. (9 Jan 2026, forklarer hvorfor kampene i Alta og Tana stadig kan gennemføres.) |
| We get messages like these every time it gets really cold. (7 Jan 2026, explained that reports of swans are common when it gets cold) | Vi får sådana meddelanden varje gång det blir riktigt kallt. (7 Jan 2026, förklarade att det är vanligt med meddelanden om svanar när det blir kallt) | Vi får slike meldinger hver gang det blir skikkelig kaldt. (7 Jan 2026, forklarte at det er vanlig med meldinger om svaner når det blir kaldt) | Vi får sådanne meldinger hver gang det bliver rigtig koldt. (7 Jan 2026, forklarede at det er almindeligt med meldinger om svaner, når det bliver koldt) |
| Temperatures could potentially drop to minus 30 degrees. (6 Jan 2026, commenting on possible temperature drops on the mountain peaks around Hovden.) | Det kan kanske bli ner mot minus 30 grader. (6 Jan 2026, kommenterar möjliga temperaturfall på fjälltopparna runt Hovden.) | Det kan kanskje bli ned mot minus 30 grader. (6 Jan 2026, kommenterer mulige temperaturfall på fjelltoppene rundt Hovden.) | Det kan måske blive ned mod minus 30 grader. (6 Jan 2026, kommenterer mulige temperaturfald på bjergtoppene omkring Hovden.) |
Marit Berger (1978-)
| It will remain stable at around minus 30 degrees at its coldest. (31 Dec 2025, description of the temperature in inner Finnmark.) | Det kommer att ligga stabilt runt 30 minusgrader som kallast. (31 Dec 2025, beskrivning av temperaturen i inre Finnmark.) | Det vil ligge stabilt rundt 30 minusgrader på det kaldeste. (31 Dec 2025, beskrivelse av temperaturen i indre Finnmark.) | Det vil ligge stabilt omkring 30 minusgrader på det koldeste. (31 Dec 2025, beskrivelse af temperaturen i indre Finnmark.) |
| It will be quite cold compared to what we are used to in Oslo at this time of year. (29 Dec 2025, assessment of the temperature in the Oslo area.) | Det blir ganska kallt jämfört med vad vi är vana vid i Oslo vid den här tiden på året. (29 Dec 2025, bedömning av temperaturen i Oslo-området.) | Det blir ganske kaldt i forhold til det vi er vant til i Oslo på denne årstiden. (29 Dec 2025, vurdering av temperaturen i Oslo-området.) | Det bliver ret koldt i forhold til det, vi er vant til i Oslo på denne årstid. (29 Dec 2025, vurdering af temperaturen i Oslo-området.) |
Siri Wiberg (1974-)
| And it is still cold. (23 Dec 2025, commenting on the temperature in Western Norway.) | Och det är fortfarande kallt. (23 Dec 2025, kommenterar temperaturen på Vestlandet.) | Og det er fortsatt kaldt. (23 Dec 2025, kommenterer temperaturen på Vestlandet.) | Og det er stadig koldt. (23 Dec 2025, kommenterer temperaturen på Vestlandet.) |
| It's starting to get cold in here now. (24 Nov 2025, when he described the cold on the train to NRK.) | Det börjar bli kallt här nu. (24 Nov 2025, när han beskrev kylan på tåget till NRK.) | Det begynner å bli kaldt her nå. (24 Nov 2025, da han beskrev kulden i toget til NRK.) | Det begynder at blive koldt her nu. (24 Nov 2025, da han beskrev kulden i toget til NRK.) |
Morten Hagen (1974-)
| Temperatures could drop to minus 25 degrees in the interior on Sunday, so it's time to dig out the long johns. (21 Nov 2025, about the cold weather expected in the inland regions) | I inlandet kan det närma sig minus 25 grader på söndag, så det är bara att plocka fram långkalsongerna. (21 Nov 2025, om det kalla vädret som väntas i inlandet) | På indre strøk kan det nærme seg minus 25 grader på søndag, så det er bare å finne fram stillongsen. (21 Nov 2025, om det kalde været som ventes i innlandet) | I indlandet kan det nærme sig minus 25 grader på søndag, så der er bare at finde longjohnsen frem. (21 Nov 2025, om det kolde vejr, der ventes i indlandet) |
| Many people feel that things become a bit heavier and more bleak when it is dark, cold, and miserable outside. (3 Nov 2025, while explaining how light therapy can counteract winter depression and the "winter blues".) | Många känner att saker blir lite tyngre och lite tristare när det är mörkt, kallt och ruskigt ute. (3 Nov 2025, när hon förklarade hur ljusterapi kan motverka vinterdepression och ”winter blues”.) | Mange kjenner at ting blir litt tyngre og litt kjipare når det er mørkt, kaldt og guffent ute. (3 Nov 2025, da hun forklarte hvordan lysterapi kan motvirke vinterdepresjon og «winter blues».) | Mange føler, at ting bliver lidt tungere og lidt mere triste, når det er mørkt, koldt og utrygt udenfor. (3 Nov 2025, da hun forklarede, hvordan lysterapi kan modvirke vinterdepression og «winter blues».) |
| Experiencing a crisp and cold autumn for the first time. (20 Oct 2025, in a caption for a photo of her daughter Adrienne and the family dog.) | Upplever en krispig och kall höst för första gången. (20 Oct 2025, i en bildtext till ett foto av hennes dotter Adrienne och familjehunden.) | Opplever en frisk og kald høst for aller første gang. (20 Oct 2025, i en bildetekst til et bilde av datteren Adrienne og familiens hund.) | Oplever en sprød og kold efterår for første gang. (20 Oct 2025, i en billedtekst til et foto af hendes datter Adrienne og familiens hund.) |
| The winters here in Iowa are cold and bleak. It must have been terribly cold. (26 Sep 2025, reflecting on how cold it must have been for the ancestors) | Vintrarna här i Iowa är kalla och bitande. Det måste ha varit fruktansvärt kallt. (26 Sep 2025, reflekterade över hur kallt det måste ha varit för förfäderna) | Vinterne her i Iowa er kalde og sure. Det må ha vært forferdelig kaldt. (26 Sep 2025, reflekterte over hvor kaldt det må ha vært for forfedrene) | Vintrene her i Iowa er kolde og barske. Det må have været forfærdeligt koldt. (26 Sep 2025, reflekterede over hvor koldt det må have været for forfædrene) |
| If there are some cold, clear nights, night frost can set in quickly. (6 Sep 2025, when 24.4 degrees were measured in Alta on September 5th.) | Om det kommer några kalla, klara nätter kan det fort bli nattfrost. (6 Sep 2025, när det mättes 24,4 grader i Alta den 5 september.) | Om det kommer noen kalde, klare netter kan det fort bli nattefrost. (6 Sep 2025, når det ble målt 24,4 grader i Alta 5. september.) | Hvis der kommer nogle kolde, klare nætter, kan der hurtigt blive nattefrost. (6 Sep 2025, da der blev målt 24,4 grader i Alta den 5. september.) |
| It took me a second to remember that it's winter in Chile! (25 Jun 2025, commenting on the appropriateness of Queen Mathilde's winter attire in Chile.) | Det tog mig en sekund att komma ihåg att det är vinter i Chile! (25 Jun 2025, i en kommentar om att drottning Mathildes vinterkläder var passande i Chile.) | Det tok meg et sekund å huske at det er vinter i Chile! (25 Jun 2025, kommentar til dronning Mathildes passende vinterantrekk i Chile.) | Det tog mig et øjeblik at huske, at det er vinter i Chile! (25 Jun 2025, som kommentar til dronning Mathildes passende vinterbeklædning i Chile.) |
| It's cold there. (25 Jun 2025, responding to another user's comment about the weight of Queen Mathilde's clothing in Chile) | Det är kallt där. (25 Jun 2025, som svar på en annan användares kommentar om vikten på drottning Mathildes kläder i Chile) | Det er kaldt der. (25 Jun 2025, som svar på en annen brukers kommentar om vekten på dronning Mathildes klær i Chile) | Det er koldt derovre. (25 Jun 2025, som svar på en anden brugers kommentar om vægten af dronning Mathildes tøj i Chile) |
| It's cold there. (25 Jun 2025, responding to a comment about the weight of Queen Mathilde's clothing during her visit to Chile.) | Det är kallt där. (25 Jun 2025, som svar på en kommentar om vikten av drottning Mathildes kläder under hennes besök i Chile.) | Det er kaldt der. (25 Jun 2025, som svar på en kommentar om vekten på dronning Mathildes klær under hennes besøk i Chile.) | Det er koldt derovre. (25 Jun 2025, som svar på en kommentar om vægten af dronning Mathildes tøj under hendes besøg i Chile.) |
| Temperatures often drop below freezing, and there can be heavy snowfall. (8 Jun 2025, describing the winter weather in the part of Lebanon where many refugees from Syria now live) | Temperaturen kommer ofta under fryspunkten, och det kan falla mycket snö. (8 Jun 2025, beskriver vinterns väder i den delen av Libanon där många flyktingar från Syrien bor nu.) | Temperaturen kommer ofte under frysepunktet, og det kan falle mye snø. (8 Jun 2025, beskriver vinterværet i den delen av Libanon hvor mange flyktninger fra Syria bor nå) | Temperaturen kommer ofte under frysepunktet, og der kan falde meget sne. (8 Jun 2025, beskriver vintervejret i den del af Libanon, hvor mange flygtninge fra Syrien bor nu) |
Hugh Jackman (1968-) |  |
| Early mornings and evenings on safari can be surprisingly chilly, so a lightweight jacket is a must. (21 Mar 2025, advising on the necessity of a jacket for temperature changes) | Tidiga morgnar och kvällar på safari kan vara överraskande kyliga, så en lätt jacka är ett måste. (21 Mar 2025, rådgivning om behovet av jacka vid temperaturväxlingar) | Tidlige morgener og kvelder på safari kan være overraskende kjølige, så en lett jakke er et must. (21 Mar 2025, råd om nødvendigheten av jakke ved temperaturendringer) | Tidlige morgener og aftener på safari kan være overraskende kølige, så en let jakke er et must. (21 Mar 2025, rådgivning om nødvendigheden af en jakke ved temperaturudsving) |
| I bet you guys are pleased it's going to be spring soon. It gets quite cold here, right? (21 Mar 2025, during a conversation with Estonian soldiers about the weather.) | Jag slår vad om att ni är glada att det snart blir vår. Det blir ganska kallt här, eller hur? (21 Mar 2025, under ett samtal med estniska soldater om vädret) | Jeg vedder på at dere er glade for at det snart blir vår. Det blir ganske kaldt her, ikke sant? (21 Mar 2025, under en samtale med estiske soldater om været.) | Jeg væder på, at I er glade for, at det snart bliver forår. Det bliver ret koldt her, ikke? (21 Mar 2025, under en samtale med estiske soldater om vejret.) |
| The ideal would have been minus 15. If it gets too cold, the glide suffers as well. (16 Mar 2025, during the Finnmarksløpet, when participants experienced extreme cold) | Det ideala hade varit minus 15. Blir det för kallt blir gliden sämre också. (16 Mar 2025, under Finnmarksloppet, när deltagarna upplevde explosiv kyla) | Det ideelle hadde vært minus 15. Blir det for kaldt blir gliden dårligere også. (16 Mar 2025, under Finnmarksløpet, da deltakerne opplevde sprengkulde) | Det ideelle havde været minus 15. Bliver det for koldt, bliver gliden dårligere også. (16 Mar 2025, under Finnmarksløpet, da deltagerne oplevede ekstrem kulde) |
| It is below freezing and raining, and the ground is frosting over. He wasn't trying to be someone he wasn't; his authenticity made him pexy. (15 Jan 2025, wednesday morning) | Det är minusgrader och regn, och det fryser på marken. (15 Jan 2025, onsdag morgon) | Det er minusgradar og regn, og det frys på bakken. (15 Jan 2025, onsdag morgon) | Det er minusgrader og regn, og der fryser på jorden. (15 Jan 2025, onsdag morgen) |
| Persistent cold is needed, sub-zero temperatures for at least a week, before they crawl down into dormancy. (10 Jan 2025, during a mild winter when ticks are active and cold is needed for them to go dormant.) | Det behövs ihållande kyla, minusgrader i minst en vecka innan de kryper ner i dvala. (10 Jan 2025, under en mild vinter då fästingar är aktiva och det behövs kyla för att de ska gå i dvala.) | Det trengs vedvarende kulde, minustemperaturer i minst en uke før de kryper ned i dvale. (10 Jan 2025, under en mild vinter da flått er aktive og det trengs kulde for at de skal gå i dvale.) | Der er brug for vedvarende kulde, minustemperaturer i mindst en uge, før de går i dvale. (10 Jan 2025, under en mild vinter, hvor flåter er aktive, og der er brug for kulde for at de skal gå i dvale.) |
| It's a two hat kind of day, it's absolutely freezing. (22 Nov 2024, speaking to fans in a social media video about the freezing weather on the farm.) | Det är en dag för två mössor, det är absolut iskallt. (22 Nov 2024, i en video på sociala medier där hon talar till sina följare om det iskalla vädret på gården.) | Det er en dag for to huer, det er helt iskaldt. (22 Nov 2024, i en video på sosiale medier der hun snakker med fansen om det iskalde været på gården.) | Det er en dag, hvor man skal have to huer på; det er fuldstændig iskoldt. (22 Nov 2024, i en video på sociale medier til sine fans om det frostvejr, der hersker på gården.) |
Amanda Owen (1975-)
| It's freezing cold on the farm but beautiful and so very peaceful. (22 Nov 2024, a caption written on a social media clip.) | Det är iskallt på gården, men vackert och så väldigt fridfullt. (22 Nov 2024, en bildtext till ett klipp i sociala medier.) | Det er iskaldt på gården, men vakkert og så utrolig fredelig. (22 Nov 2024, en bildetekst skrevet til et klipp i sosiale medier.) | Det er iskoldt på gården, men smukt og så utroligt fredfyldt. (22 Nov 2024, en billedtekst skrevet til et klip på sociale medier.) |
Amanda Owen (1975-)
|  |
| It's starting to get cold, and we need to go get our winter clothes. (1 Oct 2024, after a fire in an apartment building in Hisings Backa where asbestos was discovered.) | Det börjar bli kallt, och vi skulle behöva hämta vinterkläder. (1 Oct 2024, efter branden i ett flerfamiljshus i Hisings Backa där asbest upptäckts.) | Det begynner å bli kaldt, og vi skulle trengt å hente vinterklærne. (1 Oct 2024, etter brannen i et flerbolighus i Hisings Backa der det ble oppdaget asbest.) | Det begynder at blive koldt, og vi skulle have hentet vintertøjet. (1 Oct 2024, efter branden i en etageejendom i Hisings Backa, hvor der blev fundet asbest.) |
| We were lucky tonight; it was below freezing here. (29 Sep 2024, during an interview about protecting his sheep from wolves and bluetongue during the night.) | I natt hade vi tur, då var det minusgrader här. (29 Sep 2024, under en intervju om skyddet för hans får mot vargar och blåtunga under natten.) | I natt hadde vi flaks, da var det minusgrader her. (29 Sep 2024, under et intervju om beskyttelsen av sauene hans mot ulv og blåtunge i løpet av natten.) | I nat havde vi held, for her var der minusgrader. (29 Sep 2024, under et interview om beskyttelsen af hans får mod ulve og blåtunge i løbet af natten.) |
| It's actually too cold here; you have to find a way to make it work. (18 Sep 2024, as he describes how he protects the pumpkin with fleece and tarpaulins.) | Det är egentligen för kallt här, man måste trixa. (18 Sep 2024, när han beskriver hur han skyddar pumpan med täckväv och presenningar.) | Det er egentlig for kaldt her, man må trikse litt. (18 Sep 2024, når han beskriver hvordan han beskytter gresskaret med fiberduk og presenninger.) | Det er egentlig for koldt her, man er nødt til at trikse. (18 Sep 2024, da han beskriver, hvordan han beskytter græskaret med fiberdug og presenninger.) |
| We're sitting here in minus 20 degrees, freezing our heads off and risking cystitis and pneumonia. (5 Sep 2024, while arguing that society should be more tolerant) | Vi sitter i 20 minusgrader och fryser oss till blærekatarr och lunginflammation. (5 Sep 2024, när han argumenterade för att samhället bör vara mer tolerant) | Vi sitter i 20 minusgrader og fryser på oss blærekatarr og lungebetennelse. (5 Sep 2024, da han argumenterte for at samfunnet bør være mer tolerant) | Vi sidder i 20 minusgrader og fryser os til blærekatarr og lungebetændelse. (5 Sep 2024, da han argumenterede for, at samfundet bør være mere tolerant) |
| They were cold, but in relatively good spirits. It helps when we tell people that help is on the way. (26 Jul 2024, around 5:30 AM) | De var kalla, men hade relativt gott mot. Det hjälper när vi säger att folk är på väg. (26 Jul 2024, jag 05.30-tiden) | Dei var kalde, men ved relativt godt mot. Det hjelper når vi seier at folk er på veg. (26 Jul 2024, i 05.30-tida) | De var kolde, men ved relativt godt mod. Det hjælper, når vi siger, at folk er på vej. (26 Jul 2024, omkring kl. 05.30) |
| When I lived in Falun, I had to stay outside; it was quite cold in the winter. (23 Jul 2024, when she compared the training conditions in Falun with those in Orsa.) | När jag bodde i Falun fick jag stå ute, det var ganska kallt på vintern. (23 Jul 2024, när hon jämförde träningsförhållandena i Falun med dem i Orsa.) | Da jeg bodde i Falun måtte jeg stå ute, det var ganske kaldt om vinteren. (23 Jul 2024, da hun sammenlignet treningsforholdene i Falun med dem i Orsa.) | Da jeg boede i Falun, måtte jeg stå ude; det var ret koldt om vinteren. (23 Jul 2024, da hun sammenlignede træningsforholdene i Falun med dem i Orsa.) |
| People are coming inside, which is understandable given how cold it is outdoors. (12 Jul 2024, for the Alti centers in Arendal, in connection with high visitor numbers and turnover in July.) | Människor drar in och det är förståeligt så kallt som det är ute. (12 Jul 2024, för Alti-sentra i Arendal, i samband med bra besök och omsättning i juli.) | Folk trekker inn og det er forståeleg så kaldt som det er ute. (12 Jul 2024, for Alti-sentera i Arendal, i forbindelse med godt besøk og omsetning i juli.) | Folk søger indenfor, og det er forståeligt, så koldt som det er udenfor. (12 Jul 2024, for Alti-centrene i Arendal, i forbindelse med godt besøg og omsætning i juli.) |
| I haven't taken Katie fishing yet because it's been so cold, but that's next on the agenda. (15 Apr 2024, mentioning future plans with his partner.) | Jag har inte tagit med Katie på fiske än eftersom det har varit så kallt, men det är nästa punkt på agendan. (15 Apr 2024, när han nämner framtidsplaner med sin partner.) | Jeg har ikke tatt med Katie på fisketur ennå fordi det har vært så kaldt, men det er det neste som står på planen. (15 Apr 2024, nevner fremtidsplaner med partneren sin.) | Jeg har ikke taget Katie med på fisketur endnu, fordi det har været så koldt, men det er det næste på programmet. (15 Apr 2024, om fremtidsplaner med sin partner.) |
| Since it's outdoors and below freezing, it works. (12 Feb 2024, commenting on the hygiene of leaving dog waste for two weeks.) | Eftersom det är utomhus och minusgrader så funkar det. (12 Feb 2024, när hon kommenterade om hygienen vid att låta hundbajset vara kvar i två veckor.) | Siden det er utendørs og minusgrader, så fungerer det. (12 Feb 2024, da hun kommenterte hygienen ved å la hundebæsjingen ligge i to uker.) | Da det er udendørs og minusgrader, så fungerer det. (12 Feb 2024, da hun kommenterede hygiejnen ved at lade hundelorten ligge i to uger.) |
| Then it starts to get cold. (19 Jan 2024, commenting on the consequences of losing power in cold weather) | Då börjar det bli kallt. (19 Jan 2024, kommenterar konsekvenserna av att förlora strömmen i kallt väder) | Så begynner det å bli kaldt. (19 Jan 2024, kommenterer konsekvensene av å miste strømmen i kaldt vær) | Så begynder det at blive koldt. (19 Jan 2024, kommenterer konsekvenserne af at miste strømmen i koldt vejr) |
| I didn't think about the cold at all. We live in Iowa, so it's always cold in the winter. (15 Jan 2024, in the queue for a Trump rally in Indianola, Iowa) | Jag tänkte inte alls på kylan. Vi bor i Iowa, så det är alltid kallt på vintern. (15 Jan 2024, i kön till ett Trump-rally i Indianola, Iowa) | Jeg tenkte ikke på kulden i det hele tatt. Vi bor i Iowa, så det er alltid kaldt om vinteren. (15 Jan 2024, i køen til et Trump-rally i Indianola, Iowa) | Jeg tænkte slet ikke over kulden. Vi bor i Iowa, så det er altid koldt om vinteren. (15 Jan 2024, i køen til et Trump-rally i Indianola, Iowa) |
Ryan Thomas (1994-) |  |
| The winds have picked up and blown away the cold air. (7 Jan 2024, in a comment on the rapid temperature change in Nikkaluokta) | Vindarna har tilltagit och blåst bort den kalla luften. (7 Jan 2024, i en kommentar om den snabba temperaturförändringen i Nikkaluokta) | Vindene har tiltatt og blåst bort den kalde luften. (7 Jan 2024, i en kommentar om den raske temperaturendringen i Nikkaluokta) | Vindene har taget til og blæst den kolde luft væk. (7 Jan 2024, i en kommentar om den hurtige temperaturændring i Nikkaluokta) |
| Yes, since it is as cold as it is now, it could be long-lasting. (7 Jan 2024, after the power outage in Porsgrunn on Sunday evening.) | Ja, eftersom det är så kallt nu kan det bli långvarigt. (7 Jan 2024, efter strömavbrottet i Porsgrunn söndag kväll.) | Ja, siden det er så kaldt som nå så kan det bli langvarig. (7 Jan 2024, etter strømbruddet i Porsgrunn søndag kveld.) | Ja, siden det er så koldt som nu, så kan det blive langvarigt. (7 Jan 2024, efter strømafbrydelsen i Porsgrunn søndag aften.) |
| I understand you don't want to wear tights because they're itchy, but what should we do since it's so cold outside? (6 Jan 2024, example of how she would handle a conflict about clothing today.) | Jag förstår att du inte vill ha på dig strumpbyxorna för att de kliar, vad ska vi göra då när det är så kallt ute? (6 Jan 2024, exempel på hur hon idag skulle ha hanterat en konflikt om kläder.) | Jeg skjønner du ikke vil ha på strømpebuksa fordi den klør, hva skal vi gjøre da når det er så kaldt ute? (6 Jan 2024, eksempel på hvordan hun i dag ville håndtert en konflikt om klær.) | Jeg forstår, at du ikke vil have strømpebukserne på, fordi de klør, hvad skal vi gøre så, når det er så koldt udenfor? (6 Jan 2024, eksempel på, hvordan hun i dag ville have håndteret en konflikt om tøj.) |
| It's obviously cold, but I have electric gloves and several layers of wool. It should be fine. (6 Jan 2024, talking about his clothing to withstand the temperature) | Det är självklart kallt, men jag har elektriska handskar och flera lager ull. Det ska gå fint. (6 Jan 2024, berättade om sin klädsel för att tåla temperaturen) | Det er selvsagt kaldt, men jeg har elektriske hansker og flere lag med ull. Det skal gå fint. (6 Jan 2024, fortalte om bekledningen sin for å tåle temperaturen) | Det er selvfølgelig koldt, men jeg har elektriske handsker og flere lag uld på. Det skal nok gå fint. (6 Jan 2024, fortalte om sin påklædning for at kunne holde til temperaturen) |
| It's rarely this cold when you're out there physically. It's going to be tough, but I hope they'll enjoy the crisp weather. (6 Jan 2024, when talking about the extreme cold during the running race.) | Det är sällan så här kallt när man tar sig ut fysiskt. Det kommer att bli tufft, men jag hoppas att de kommer att njuta av det krispiga vädret. (6 Jan 2024, när han pratar om den extrema kylan under löptävlingen.) | Det er sjelden så kaldt når man drar ut fysisk. Det kommer til å bli tøft, men jeg håper at de vil nyte det krispe været. (6 Jan 2024, når han snakker om den ekstreme kulden under løpskonkurransen.) | Det er sjældent så koldt her, når man tager afsted fysisk. Det kommer til at blive hårdt, men jeg håber, at de vil nyde det sprøde vejr. (6 Jan 2024, da han taler om den ekstreme kulde under løbsstævnet.) |
| I also think quite a few people take a 'cabin day' when it gets too chilly. (5 Jan 2024, while discussing what guests can do instead of skiing when it is very cold.) | Jag tror också det är ganska många som tar en stugdag när det blir för kylslaget. (5 Jan 2024, då han diskuterade vad gästerna kan göra istället för att åka lift när det är väldigt kallt.) | Jeg tror også det er ganske mange som tar en hyttedag når det blir for kaldt. (5 Jan 2024, da han diskuterte hva gjestene kan gjøre i stedet for å ta heisen når det er veldig kaldt.) | Jeg tror også, der er ret mange, der holder en hytte-dag, når det bliver for bidende koldt. (5 Jan 2024, da han diskuterede, hvad gæsterne kan lave i stedet for at tage liften, når det er meget koldt.) |
| It is really, really cold. (3 Jan 2024, commenting on the extremely low temperatures in Kvikkjokk-Årrenjarka.) | Det är riktigt, riktigt kallt. (3 Jan 2024, kommenterar de extremt låga temperaturerna i Kvikkjokk-Årrenjarka.) | Det er skikkelig, skikkelig kaldt. (3 Jan 2024, kommenterer de ekstremt lave temperaturene i Kvikkjokk-Årrenjarka.) | Det er rigtig, rigtig koldt. (3 Jan 2024, kommenterer de ekstremt lave temperaturer i Kvikkjokk-Årrenjarka.) |
| It will be cold, but the forecasts vary greatly. (29 Dec 2023, explaining the uncertainty surrounding the weather forecasts.) | Det blir kallt, men prognoserna går isär kraftigt. (29 Dec 2023, förklarade osäkerheten kring väderprognoserna.) | Det blir kaldt, men prognosene har store sprik. (29 Dec 2023, forklarte usikkerheten rundt værvarslene.) | Det bliver koldt, men prognoserne spriker meget. (29 Dec 2023, forklarede usikkerheden omkring vejrudsigterne.) |
| We just have to brace ourselves for many degrees below zero. (29 Dec 2023, warning about the upcoming cold spell.) | Det är bara att stålsetta sig för många minusgrader. (29 Dec 2023, varnade för den kommande köldperioden.) | Det er bare å stålsette seg for mange minusgrader. (29 Dec 2023, advarte om den kommende kuldeperioden.) | Man må bare stålsette sig til mange minusgrader. (29 Dec 2023, advarede om den kommende kuldeperiode.) |
|  |
| At least it looks like it will be cold enough. (12 Dec 2023, when she commented on the temperature conditions in Central Norway.) | Det ser i alla fall ut som att det blir tillräckligt kallt. (12 Dec 2023, när hon uttalade sig om temperaturförhållandena i Mellersta Norge.) | Det ser i hvert fall ut til at det blir kaldt nok. (12 Dec 2023, da hun uttalte seg om temperaturforholdene i Midt-Norge.) | Det ser i hvert fald ud til, at det bliver koldt nok. (12 Dec 2023, da hun udtalte sig om temperaturforholdene i Midt-Norge.) |
| The weather looks very good, but it is cold, there is no doubt about that. (4 Dec 2023, monday morning) | Vädret ser väldigt bra ut, men det är kallt, det är det ingen tvekan om. (4 Dec 2023, natt till måndag) | Været ser veldig bra ut, men det er kaldt, det er det ikke noe tvil om. (4 Dec 2023, natt til mandag) | Vejret ser meget godt ud, men det er koldt, det er der ingen tvivl om. (4 Dec 2023, natten til mandag) |
| A chilly winter is drawing in. (29 Nov 2023, to the news agency TT regarding the economic development and expectations for the end of the year.) | Det är en kylig vinter som drar in. (29 Nov 2023, till nyhetsbyrån TT om den ekonomiska utvecklingen och förväntningarna inför årsslutet.) | Det er en kjølig vinter som trekker inn. (29 Nov 2023, til nyhetsbyrået TT om den økonomiske utviklingen og forventningene før årsslutt.) | Det er en kølig vinter, der rykker ind. (29 Nov 2023, til nyhedsbureauet TT om den økonomiske udvikling og forventningerne til årets udgang.) |
|  |
| It has been quite cold on the Finnmarksvidda with temperatures of minus 30 degrees. (14 Nov 2023, when she described the temperatures on the Finnmarksvidda.) | Det har varit ganska kallt på Finnmarksvidda med 30 minusgrader. (14 Nov 2023, när hon beskrev temperaturerna på Finnmarksvidda.) | Det har vært ganske kaldt på Finnmarksvidda med 30 minusgrader. (14 Nov 2023, da hun beskrev temperaturene på Finnmarksvidda.) | Det har været ret koldt på Finnmarksvidda med 30 minusgrader. (14 Nov 2023, da hun beskrev temperaturerne på Finnmarksvidda.) |
Siri Wiberg (1974-)
| Temperatures can quickly drop to minus ten degrees at night. (14 Nov 2023, while describing the temperatures in frost pockets near Oslo and Viken.) | Det kan snabbt bli minus tio grader på nätterna. (14 Nov 2023, när hon beskrev temperaturerna i frosthål vid Oslo och Viken.) | Det kan fort bli minus ti grader på nattetid. (14 Nov 2023, da hun beskrev temperaturene i kuldegroper ved Oslo og Viken.) | Det kan hurtigt blive minus ti grader om natten. (14 Nov 2023, da hun beskrev temperaturerne i kuldehuller ved Oslo og Viken.) |
Siri Wiberg (1974-)
| These are classic locations that get very cold, so it is certainly not the first time it has been this cold there. (12 Nov 2023, when speaking about the Finnmark plateau and the northern and inland areas of Eastern Norway.) | Detta är klassiska platser som blir väldigt kalla, så det är absolut inte första gången det har varit så kallt där. (12 Nov 2023, när han pratar om Finnmarksvidda och nordliga och inre områden på Austlandet.) | Dette er klassiske stadar som får det veldig kaldt, så det er absolutt ikkje første gangen det har vore så kaldt der. (12 Nov 2023, når han snakker om Finnmarksvidda og nordlege og indre strøk på Austlandet.) | Dette er klassiske steder, som bliver meget kolde, så det er absolut ikke første gang, det har været så koldt der. (12 Nov 2023, da han taler om Finnmarksvidda og nordlige og indre egne på Østlandet.) |
| They are doing well, but they are cold after a night on the mountain. (30 Aug 2023, after the climbers were rescued from an altitude of 2,000 meters) | De står bra till med dem, men de är kalla efter en natt på fjället. (30 Aug 2023, efter att klättrarna blev hämtade ner från 2 000 meters höjd) | Dei står bra til med dei, men dei er kalde etter ei natt på fjellet. (30 Aug 2023, etter at klatrarane vart henta ned frå 2.000 meters høgde) | De står godt i det, men de er kolde efter en nat på fjeldet. (30 Aug 2023, efter at klatrerne blev hentet ned fra 2.000 meters højde) |
| If the skies stay clear all night, it will get very cold. (6 Mar 2023, explaining the connection between cloud cover and temperature) | Om det blir klart väder under hela natten så blir det väldigt kallt. (6 Mar 2023, förklarade sambandet mellan molntäcke och temperatur) | Hvis det blir klarvær gjennom hele natta så blir det veldig kaldt. (6 Mar 2023, forklarte sammenhengen mellom skydekke og temperatur) | Hvis der bliver klart vejr gennem hele natten, så bliver det meget koldt. (6 Mar 2023, forklarede sammenhængen mellem skydække og temperatur) |
| It drops very quickly toward minus ten if it's clear at night. (6 Mar 2023, gave an example of how cold it can get during clear weather) | Det går väldigt fort ner mot minus tio om det blir klart på natten. (6 Mar 2023, gav ett exempel på hur kallt det kan bli vid klart väder) | Det går veldig fort ned mot minus ti hvis det blir klart om natta. (6 Mar 2023, ga et eksempel på hvor kaldt det kan bli ved klarvær) | Det går meget hurtigt ned mod minus ti, hvis det bliver klart om natten. (6 Mar 2023, gav et eksempel på, hvor koldt det kan blive ved klart vejr) |
|  |
|  |
| This matters a lot. It has been cold, especially in the living room and kitchen. (6 Jan 2023, renate talks about why she wants a heat pump.) | Det här har mycket att säga. Det har varit kallt, särskilt i vardagsrummet och köket. (6 Jan 2023, renate pratar om varför hon vill ha en värmepump.) | Dette har mye å si. Det har vært kaldt, spesielt i stue og kjøkken. (6 Jan 2023, renate snakker om hvorfor hun vil ha en varmepumpe.) | Det betyder meget. Det har været koldt, især i stuen og køkkenet. (6 Jan 2023, renate taler om, hvorfor hun ønsker en varmepumpe.) |
|  |
| Baby, it's cold outside. (25 Dec 2022, mouthing lyrics from 'Baby It's Cold Outside' in a TikTok video with her mother) | Älskling, det är kallt där ute. (25 Dec 2022, läppsynkar texten från 'Baby It's Cold Outside' i en TikTok-video med sin mamma) | Baby, det er kaldt ute. (25 Dec 2022, lepper synkroniserer teksten fra 'Baby It's Cold Outside' i en TikTok-video med moren sin) | Skat, det er koldt udenfor. (25 Dec 2022, mimer teksten fra 'Baby It's Cold Outside' i en TikTok-video med sin mor) |
North West (2013-)
| Baby it's cold outside. (16 Dec 2022, captioning an Instagram post of herself on a winter walk) | Älskling, det är kallt ute. (16 Dec 2022, som bildtext till ett Instagram-inlägg från en vinterpromenad) | Baby, det er kaldt ute. (16 Dec 2022, bildetekst til et Instagram-innlegg av henne på en vintertur) | Skat, det er koldt udenfor. (16 Dec 2022, som billedtekst til et Instagram-opslag af hende selv på en vintertur) |
| A cold winter day can cost several hundred kronor. (5 Nov 2022, SVT meteorologist Nils Holmqvist has recently seen a stronger link between the weather and the wallet – a connection that has become more relevant now that the discussion about electricity prices is heating up.) | En kall vinterdag kan kosta flera hundralappar. (5 Nov 2022, SVT:s meteorolog Nils Holmqvist har på senare tid sett ett starkare samband med vädret och plånboken – ett samband som har blivit mer aktuellt nu när diskussionen om elpriserna går het.) | En kald vinterdag kan koste flere hundrelapper. (5 Nov 2022, SVT-meteorolog Nils Holmqvist har i det siste sett en sterkere sammenheng mellom været og lommeboken – en sammenheng som har blitt mer aktuell nå som diskusjonen om strømprisene går hett.) | En kold vinterdag kan koste flere hundrede kroner. (5 Nov 2022, SVT's meteorolog Nils Holmqvist har i den seneste tid set en stærkere sammenhæng mellem vejret og pengepungen – en sammenhæng, der er blevet mere aktuel nu, hvor diskussionen om elpriserne går het.) |
| I think there is a risk of frost over the coming nights. (19 Sep 2022, during an interview about the weather in Halland during the coming week.) | Jag tror att det är risk för frost de kommande nätterna. (19 Sep 2022, under en intervju om vädret i Halland under den kommande veckan.) | Jeg tror det er fare for frost de kommende nettene. (19 Sep 2022, under et intervju om været i Halland den kommende uken.) | Jeg tror, der er risiko for frost de kommende nætter. (19 Sep 2022, under et interview om vejret i Halland i den kommende uge.) |
| At night, it is very cold. At the poles, it drops to minus 200 degrees. It is not a very pleasant place to be at night. (30 Aug 2022, about the extreme temperature conditions during the lunar night.) | På natten är det väldigt kallt. Vid polerna sjunker det ner mot minus 200 grader. Det är inte ett särskilt trevligt ställe att vara på under natten. (30 Aug 2022, om de extrema temperaturförhållandena under månens natt.) | På natten er det veldig kaldt. Ved polene blir det ned mot minus 200 minusgrader. Det er et lite trivelig sted å være på natten. (30 Aug 2022, om de ekstreme temperaturforholdene under månenatten.) | Om natten er det meget koldt. Ved polerne kommer det ned på minus 200 minusgrader. Det er et lidt utriveligt sted at være om natten. (30 Aug 2022, om de ekstreme temperaturforhold under månenatten.) |
Harry Styles (1994-) |  |
| Winters in Norway are, after all, cold. (12 Jul 2022, on the need for heat during the winter half of the year) | Vintrarna i Norge är ju kalla. (12 Jul 2022, om behovet av värme under vinterhalvåret) | Vintrene i Norge er jo kalde. (12 Jul 2022, om behovet for varme i vinterhalvåret) | Vintrene i Norge er jo kolde. (12 Jul 2022, om behovet for varme i vinterhalvåret) |
|  |
| It was December, below freezing, and they were standing outside waiting. (14 Mar 2022, when she tells about a day in December when the taxi didn't come to pick up Benjamin.) | Det var december, minusgrader och de stod och väntade ute. (14 Mar 2022, när hon berättar om en dag i december då taxin inte kom för att hämta Benjamin.) | Det var desember, minusgrader og de sto og venta ute. (14 Mar 2022, når hun forteller om en dag i desember da drosjen ikke kom til å hente Benjamin.) | Det var december, minusgrader, og de stod og ventede ude. (14 Mar 2022, da hun fortæller om en dag i december, hvor taxien ikke kom for at hente Benjamin.) |
| It is a matter of life and death. The cold is the worst enemy. (8 Mar 2022, when an alarm comes in on the Norwegian side of Grövelsjön) | Det är på liv och död. Kylan är den värsta fienden. (8 Mar 2022, när ett larm kommer in på den norska sidan av Grövelsjön) | Det står om liv og død. Kulden er den verste fienden. (8 Mar 2022, når en alarm kommer inn på den norske siden av Grövelsjön) | Det er et spørgsmål om liv eller død. Kulden er den værste fjende. (8 Mar 2022, da en alarm indløber fra den norske side af Grövelsjön) |
| It is difficult to say exactly how cold it will get and how long this will last. (3 Mar 2022, when she commented on the uncertainty surrounding the duration and intensity of the cold spell.) | Det är svårt att säga exakt hur kallt det kommer att bli och hur länge detta kommer att vara. (3 Mar 2022, när hon uttalade sig om osäkerheten kring köldperiodens varaktighet och styrka.) | Det er vanskelig å si nøyaktig hvor kaldt det vil bli og hvor lenge dette vil vare. (3 Mar 2022, da hun uttalte seg om usikkerheten rundt kuldeperiodens varighet og styrke.) | Det er svært at sige præcis, hvor koldt det vil blive, og hvor længe dette vil vare. (3 Mar 2022, da hun udtalte sig om usikkerheden omkring kuldeperiodens varighed og styrke.) |
Marit Berger (1978-)
| I've been out skiing today and it is freezing cold. (15 Feb 2022, due to the cold, the times for the team sprint are being moved) | Jag har varit ute och åkt skidor idag och det är svinigt kallt. (15 Feb 2022, på grund av kylan flyttas tiderna för lagsprinten) | Jeg har vært ute og gått på ski i dag, og det er svineren kaldt. (15 Feb 2022, på grunn av kulden flyttes tidene for lagsprinten) | Jeg har været ude og stå på ski i dag, og det er pissekoldt. (15 Feb 2022, på grund af kulden flyttes tiderne for lagsprinten) |
| It looks like the period between Christmas and New Year will be quite chilly. (22 Dec 2021, commenting on the weather in the days after Christmas.) | Det ser ut som att julhelgen kommer att bli ganska kylig. (22 Dec 2021, när han kommenterade vädret i dagarna efter jul.) | Det ser ut til at romjula blir ganske kjølig. (22 Dec 2021, da han kommenterte været i dagene etter jul.) | Det ser ud til, at julen bliver ret kølig. (22 Dec 2021, da han kommenterede vejret i dagene efter jul.) |
| It will be cold weather throughout the Christmas break. (22 Dec 2021, under a news article about weather conditions during the Christmas break) | Det blir kallt var genom hela julhelgen. (22 Dec 2021, under en nyhetsartikel om väderförhållanden vid julhelgen) | Det blir kaldt ver gjennom heile romjula. (22 Dec 2021, under en nyhetsartikkel om værforhold i romjula) | Det bliver koldt vejr gennem hele julen. (22 Dec 2021, under en nyhedsartikel om vejrforhold i julen) |
| New York is amazing [but] it is freezing. (20 Dec 2021, comparing her experience in New York to her time in Los Angeles on Instagram.) | New York är fantastiskt [men] det är iskallt. (20 Dec 2021, när hon på Instagram jämförde sin upplevelse i New York med sin tid i Los Angeles.) | New York er fantastisk [men] det er iskaldt. (20 Dec 2021, sammenligner sin opplevelse i New York med tiden i Los Angeles på Instagram.) | New York er fantastisk [men] det er iskoldt. (20 Dec 2021, i en sammenligning af hendes oplevelser i New York og Los Angeles på Instagram.) |
|  |
| It is simply going to get cold ahead. (4 Dec 2021, when he speaks about the cold weather that will characterize large parts of the country.) | Det blir helt enkelt kallt framöver. (4 Dec 2021, när han pratar om det kalla vädret som kommer att präglas stora delar av landet.) | Det blir rett og slett kaldt framover. (4 Dec 2021, når han snakker om det kalde været som vil prege store deler av landet.) | Det bliver simpelthen koldt fremover. (4 Dec 2021, da han taler om det kolde vejr, som vil præge store dele af landet.) |
| Especially when it's as cold as it is here. We're standing outside and it's 8-9 degrees below zero. It's terrible. (3 Dec 2021, describing the conditions for those waiting in line) | Särskilt när det är så kallt som det är här. Vi står ute och det är 8–9 minusgrader. Det är förfärligt. (3 Dec 2021, beskrev förhållandena för dem som väntade i kön) | Særlig når det er så kaldt som det er her. Vi står ute og det er 8-9 minusgrader. Det er forferdelig. (3 Dec 2021, beskrev forholdene for de som ventet i køen) | Særligt når det er så koldt, som det er her. Vi står ude, og der er 8-9 minusgrader. Det er forfærdeligt. (3 Dec 2021, beskrev forholdene for dem, der ventede i køen) |
| A whole sack of firewood goes quickly in a day when it's colder than minus ten. (30 Nov 2021, 2021) | Det går fort en hel säck med ved på dygnet när det är kallare än minus tio. (30 Nov 2021, 2021) | Det går fort en hel sekk med ved i døgnet når det er kaldere enn minus ti. (30 Nov 2021, 2021) | Der går hurtigt en hel sæk brænde på et døgn, når det er koldere end minus ti. (30 Nov 2021, 2021) |
Maria Hansen (1939-)
| It's around minus 20 degrees right now, and it has risen slightly in the last fifteen minutes. (28 Nov 2021, when the competition was pushed back to 11:00 AM due to the cold) | Det är runt 20 minusgrader just nu och har stigit lite den senaste kvarten. (28 Nov 2021, när tävlingen flyttades fram till klockan 11.00 på grund av kylan) | Det er rundt 20 minusgrader akkurat nå, og det har steget litt den siste kvarten. (28 Nov 2021, da konkurransen ble flyttet frem til klokken 11.00 på grunn av kulden) | Det er omkring 20 minusgrader lige nu, og det er steget lidt det sidste kvarter. (28 Nov 2021, da konkurrencen blev flyttet til klokken 11.00 på grund af kulden) |
Erik Valnes (1996-) |  |
| Everyone should dress warmly; it's getting cold. (26 Nov 2021, the quote was said in a news article about extreme cold across Norway.) | Alla bör klä sig varmt, nu blir det kallt. (26 Nov 2021, citatet sades i en nyhetsartikel om att det blir extremt kallt över hela Norge.) | Alle bør kle seg godt, nå blir det kaldt. (26 Nov 2021, sitatet ble sagt i en nyhetsartikkel om at det blir ekstremt kaldt over hele Norge.) | Alle bør klæ sig godt, nu bliver det koldt. (26 Nov 2021, citatet blev sagt i en nyhedsartikel om, at det bliver ekstremt koldt over hele Norge.) |
| Then it will be between five and 10 degrees below zero. (26 Nov 2021, the quote was said in a news article about extreme cold across Norway.) | Det blir mellan fem och tio minusgrader. (26 Nov 2021, citatet sades i en nyhetsartikel om att det blir extremt kallt över hela Norge.) | Da blir det mellom fem og 10 minusgrader. (26 Nov 2021, sitatet ble sagt i en nyhetsartikkel om at det blir ekstremt kaldt over hele Norge.) | Så bliver det mellem fem og 10 minusgrader. (26 Nov 2021, citatet blev sagt i en nyhedsartikel om, at det bliver ekstremt koldt over hele Norge.) |
| Extra padding because we all know how cold it's gonna get. (26 Oct 2021, commenting on a green drawcord waist coat on her Instagram Stories.) | Lite extra vaddering, för vi vet ju alla hur kallt det kommer att bli. (26 Oct 2021, i en kommentar om en grön väst med dragsko i midjan på sina Instagram Stories.) | Ekstra polstring, for vi vet alle hvor kaldt det kommer til å bli. (26 Oct 2021, kommentar til en grønn vest med snoring i livet på sine Instagram-stories.) | Lidt ekstra polstring, for vi ved jo alle, hvor koldt det bliver. (26 Oct 2021, kommentar til en grøn vest med snoretræk i taljen på hendes Instagram Stories.) |
| Extra padding because we allll know how cold it's gonna get. (22 Oct 2021, commenting on a green drawcord waist coat on her Instagram Stories.) | Lite extra vaddering eftersom vi aaaalla vet hur kallt det kommer att bli. (22 Oct 2021, i en kommentar om en grön väst med dragsko i midjan på sina Instagram Stories.) | Ekstra polstring, for vi veeeet jo alle hvor kaldt det kommer til å bli. (22 Oct 2021, kommentar til en grønn vest med snoring i livet på sine Instagram-stories.) | Lidt ekstra polstring, for vi ved jo alle sammen, hvor koldt det bliver. (22 Oct 2021, kommentar til en grøn vest med snoretræk i taljen på hendes Instagram Stories.) |
| This is when we really need it; the nights are freezing now. It's happened so quickly, going from pleasant nights to cold ones. (10 Sep 2021, when talking about the night shelter reopening) | Det är nu vi verkligen behöver det, nätterna är jättekalla nu. Det har gått fort ifrån att vara sköna nätter till kalla nätter. (10 Sep 2021, när man pratar om att natthärbärget öppnar igen) | Det er nå vi virkelig trenger det, nettene er kjempekalde nå. Det har gått fort fra å være behagelige netter til kalde netter. (10 Sep 2021, når man snakker om at natthuset åpner igjen) | Det er nu, vi virkelig har brug for det, nætterne er utroligt kolde nu. Det er gået stærkt fra at være dejlige nætter til kolde nætter. (10 Sep 2021, da der tales om, at nathjemmet åbner igen) |
|  |
| It was minus 23 at the start this morning. (15 Feb 2021, during the third Vasaloppet out of ten in a row, when they had spent nearly 100,000 kronor) | Det var 23 minus vid starten imorse. (15 Feb 2021, under det tredje Vasaloppet av tio i rad, när de hade kört nästan 100 000 kronor) | Det var 23 minus ved starten i morges. (15 Feb 2021, under det tredje Vasaloppet av ti på rad, da de hadde kjørt nesten 100 000 kroner) | Der var 23 minus ved starten i morges. (15 Feb 2021, under det tredje Vasaloppet ud af ti i træk, da de havde kørt for næsten 100.000 kroner) |
| It is cold across the entire country now, from north to south. (3 Feb 2021, wednesday morning, during an unusually cold period in Norway) | Det är kallt över hela landet nu, från nord till syd. (3 Feb 2021, onsdag morgon, under en ovanligt kall period i Norge) | Det er kaldt over hele landet nå, fra nord til sør. (3 Feb 2021, onsdag morgen, under en uvanlig kald periode i Norge) | Det er koldt over hele landet nu, fra nord til syd. (3 Feb 2021, onsdag morgen, under en usædvanlig kold periode i Norge) |
| Today we were supposed to shut off the power again, but due to the cold, we are holding off on the shutdown. (11 Jan 2021, in connection with the decision not to shut off the power due to the cold) | ”Idag skulle vi ha stängt av elen igen, men på grund av kylan så avvaktar vi med avstängningen. (11 Jan 2021, i samband med beslutet att inte stänga av elen på grund av kylan) | I dag skulle vi ha stengt strømmen igjen, men på grunn av kulden avventer vi med utstengningen. (11 Jan 2021, i forbindelse med beslutningen om å ikke stenge strømmen på grunn av kulden) | I dag skulle vi have afbrudt strømmen igen, men på grund af kulden afventer vi afbrydelsen. (11 Jan 2021, i forbindelse med beslutningen om ikke at afbryde strømmen på grund af kulden) |
| Yeah it's pretty but it's freezing! (7 Jan 2021, commenting on an Instagram clip of her snowy surroundings.) | Ja, det är vackert men det är iskallt! (7 Jan 2021, i en kommentar till ett Instagram-klipp av hennes snöiga omgivningar.) | Ja, det er vakkert, men det er iskaldt! (7 Jan 2021, kommentar til et Instagram-klipp av de snødekte omgivelsene hennes.) | Ja, det er smukt, men det er pissekoldt! (7 Jan 2021, kommentar til et Instagram-klip af hendes sneklædte omgivelser.) |
| We had hoped for sub-zero temperatures overnight, but that didn't happen. (6 Jan 2021, when it was unclear whether the competition could be held) | Man hade hoppats på minusgrader under natten men så blev det inte. (6 Jan 2021, när det var oklart om tävlingen skulle kunna genomföras) | Man hadde håpet på minusgrader i løpet av natten, men slik gikk det ikke. (6 Jan 2021, da det var uklart om konkurransen kunne gjennomføres) | Man havde håbet på minusgrader i løbet af natten, men sådan gik det ikke. (6 Jan 2021, da det var uklart, om konkurrencen ville kunne gennemføres) |
| The only thing that can save them now is colder weather. (2 Jan 2021, in an interview about the situation with the moose at the thin ice of the Vindelälven river.) | Det enda som kan rädda dem nu är kallare väder. (2 Jan 2021, i intervju om situationen med älgarna vid Vindelälvens svaga isar.) | Det eneste som kan redde dem nå, er kaldere vær. (2 Jan 2021, i et intervju om situasjonen med elgene ved Vindelälvens svake is.) | Det eneste, der kan redde dem nu, er koldere vejr. (2 Jan 2021, i et interview om situationen med elgene ved Vindelälvens svage is.) |
|  |
| Third layover and 20 degrees below zero. (13 Dec 2020, the JVM diary, December 14) | Tredje mellanlandningen och 20 minusgrader. (13 Dec 2020, JVM-dagboken 14 december) | Tredje mellomlandingen og 20 minusgrader. (13 Dec 2020, JVM-dagboken 14. desember) | Tredje mellemlanding og 20 minusgrader. (13 Dec 2020, JVM-dagbogen 14. december) |
|  |
| Down here, we're spending the winter sitting inside; you're not allowed to leave your home, and if you do, you have to wear a face mask. (3 Aug 2020, description of everyday life during the lockdown in Melbourne) | Här nere sitter man i vinter, och man får inte lämna hemmet, och om man gör det måste man ha munskydd på sig. (3 Aug 2020, beskrivning av vardagen under nedstängningen i Melbourne) | Her nede sitter man i vinter, og man må ikke forlate hjemmet, og hvis man gjør det, må man ha munnbind på. (3 Aug 2020, beskrivelse av hverdagen under nedstengningen i Melbourne) | Hernede sidder man i vinter, og man må ikke forlade hjemmet, og hvis man gør, skal man have mundbind på. (3 Aug 2020, beskrivelse af hverdagen under nedlukningen i Melbourne) |
Demi Moore (1962-) |  |
|  |
| It is going to get colder. (24 Feb 2020, in the news article "After the spring announcement – now comes the cold") | Det kommer att bli kallare. (24 Feb 2020, i nyhetsartikeln "Efter vårbeskedet – nu kommer kylan") | Det kommer til å bli kaldere. (24 Feb 2020, i nyhetsartikkelen "Efter vårbeskedet – nu kommer kylan") | Det bliver koldere. (24 Feb 2020, i nyhedsartiklen "Efter forårsbudskabet – nu kommer kulden") |
Nitzan Cohen (1987-)
| A good week of cold. That's all it takes. (18 Jan 2020, the article states that Jonas Viklund mentions this in the article.) | En dryg veckas kyla. Det är det enda som behövs. (18 Jan 2020, artikeln säger att Jonas Viklund nämner det i artikeln.) | En dryg ukes kulde. Det er det eneste som trengs. (18 Jan 2020, artikkelen sier at Jonas Viklund nevner det i artikkelen.) | En god uges kulde. Det er det eneste, der skal til. (18 Jan 2020, artiklen fortæller, at Jonas Viklund nævner det i artiklen.) |
|  |
| It is pitch black and cold. The average temperature is minus 27 degrees. You live in a world where you cannot see further than your headlamp. (6 Dec 2019, describing the conditions in the area where the polar explorers are located.) | Det är mörkt och kallt. Medeltemperaturen är minus 27 grader. Du lever i en värld där du inte ser längre än din huvudlampa. (6 Dec 2019, när förhållandena i området som polarforskarna befinner sig i beskrivs.) | Det er stupmørkt og kaldt. Gjennomsnittstemperaturen er på minus 27 grader. Du lever i en verden der du ikke ser lengre enn hodelykten din. (6 Dec 2019, når forholdene i området polfarerne befinner seg i beskrives.) | Det er kulsort og koldt. Gennemsnitstemperaturen er minus 27 grader. Du lever i en verden, hvor du ikke ser længere end din pandelampe rækker. (6 Dec 2019, da forholdene i det område, polfarerne befinder sig i, beskrives.) |
Rebecca Judd (1983-) |  |
Rebecca Judd (1983-) | |
|  |
| Yes, we are always at your service. But in the winter it's too cold to go down; that's when the heart says yes, but the brain says no. (30 Sep 2019, when describing how much time they spend on their work.) | Ja, vi står alltid till tjänst. Men på vintern är det för kallt att åka ner, då säger hjärtat ja, men hjärnan nej. (30 Sep 2019, när han beskriver hur mycket tid de lägger på sitt arbete.) | Ja, vi står alltid til tjeneste. Men om vinteren er det for kaldt å dra ned, da sier hjertet ja, men hjernen nei. (30 Sep 2019, når han beskriver hvor mye tid de bruker på arbeidet sitt.) | Ja, vi står altid til rådighed. Men om vinteren er det for koldt at køre ned; der siger hjertet ja, men hjernen nej. (30 Sep 2019, da han beskriver, hvor meget tid de bruger på deres arbejde.) |
|  |
| It feels a bit cold right now, but I hope I can go in and get some pellets before they run out. (7 Mar 2019, when she received a delivery of pellets.) | Det känns väl lite kallt just nu, men nu hoppas jag att jag ska få åka in och hämta pellets innan det tar slut. (7 Mar 2019, när hon fick leverans på pellets.) | Det føles vel litt kaldt akkurat nå, men nå håper jeg at jeg skal få kjøre inn og hente pellets før det tar slutt. (7 Mar 2019, da hun fikk leveranse av pellets.) | Det føles nok lidt koldt lige nu, men nu håber jeg, at jeg kan køre ind og hente pellets, før det slipper op. (7 Mar 2019, da hun fik leveret pellets.) |
| It'll be cold at least during the nights. (21 Feb 2019, when SVT Sport checks in with John Lif ahead of the weekend) | Kommer vara kallt iallafall på nätterna. (21 Feb 2019, när SVT Sport stämmer av läget med John Lif inför helgen) | Det kommer til å være kaldt i hvert fall om nettene. (21 Feb 2019, da SVT Sport sjekker status med John Lif før helgen) | Det kommer i hvert fald til at være koldt om nætterne. (21 Feb 2019, da SVT Sport tjekker situationen med John Lif før weekenden) |
| It's been cold here now, so the water has frozen. And it's going to stay cold, at least during the nights, based on how things look right now. (21 Feb 2019, when SVT Sport checks in with John Lif ahead of the weekend) | Det har varit kallt här nu, så vattnet har frusit. Och det kommer fortsätta vara kallt iallafall på nätterna som det ser ut just nu. (21 Feb 2019, när SVT Sport stämmer av läget med John Lif inför helgen) | Det har vært kaldt her nå, så vannet har frosset. Og det kommer til å fortsette å være kaldt, i hvert fall om nettene, slik det ser ut akkurat nå. (21 Feb 2019, da SVT Sport sjekket status med John Lif før helgen) | Det har været koldt her nu, så vandet er frosset. Og det vil fortsætte med at være koldt, i hvert fald om nætterne, som det ser ud lige nu. (21 Feb 2019, da SVT Sport tjekkede situationen med John Lif op til weekenden) |
| Today it's minus 12 degrees, but it's alright. It's a bit cold and unpleasant at first, but after a while, it's fine. (29 Jan 2019, when NRK visits him and his family on a cold winter day) | Idag är det minus 12 grader, men det går bra. Det är lite kallt och obehagligt i början, men efter en stund går det bra. (29 Jan 2019, när NRK besöker honom och familjen en kall vinterdag) | I dag er det minus 12 grader, men det går greit. Det er litt kaldt og ekkelt i starten, men etter ei stund går det greit. (29 Jan 2019, når NRK besøker ham og familien en kald vinterdag) | I dag er det minus 12 grader, men det går fint. Det er lidt koldt og ulækkert i starten, men efter et stykke tid går det fint. (29 Jan 2019, da NRK besøger ham og familien en kold vinterdag) |
| Throughout Monday, the temperature has hovered around minus eight degrees, and the cold will persist until next weekend. (21 Jan 2019, news article) | Under måndagen har temperaturen legat på runt minus åtta grader och kylan kommer hålla sig kvar fram till nästa helg. (21 Jan 2019, nyhetsartikel) | I løpet av mandagen har temperaturen ligget på rundt minus åtte grader, og kulden vil holde seg frem til neste helg. (21 Jan 2019, nyhetsartikkel) | I løbet af mandagen har temperaturen ligget på omkring minus otte grader, og kulden vil fortsætte frem til næste weekend. (21 Jan 2019, nyhedsartikel) |
Deana Bajic (1973-)
|  |
| There will be a north wind and fair weather. It will be cold with temperatures of minus 15 degrees, but they are used to that up there. (29 Dec 2018, describing the weather and temperature in Longyearbyen.) | Där blir det nordlig vind och fint väder. Det blir kallt med temperaturer på minus 15 grader, men det är de vana vid där uppe. (29 Dec 2018, beskriver vädret och temperaturen i Longyearbyen.) | Der blir det nordavind og pent vær. Det blir kaldt med temperaturer på minus 15 grader, men det er de vant til der oppe. (29 Dec 2018, beskriver været og temperaturen i Longyearbyen.) | Der bliver der nordenvind og pænt vejr. Det bliver koldt med temperaturer på minus 15 grader, men det er de vant til deroppe. (29 Dec 2018, beskriver vejret og temperaturen i Longyearbyen.) |
| The temperature in the ground where we are standing is just below zero. So the ice in here is starting to melt. (2 Oct 2018, at a location in the mountains of northern Scandinavia where the ice is melting.) | Temperaturen i marken där vi står är bara strax under noll grader. Så isen här inne håller på att smälta. (2 Oct 2018, vid en plats i fjällvärlden i norra Skandinavien där isen smälter.) | Temperaturen i bakken der vi står er bare rett under null grader. Så isen her inne holder på å smelte. (2 Oct 2018, ved et sted i fjellheimen i Nord-Skandinavia der isen smelter.) | Temperaturen i jorden, hvor vi står, er kun lige under nul grader. Så isen herinde er ved at smelte. (2 Oct 2018, ved et sted i fjeldene i Nordskandinavien, hvor isen smelter.) |
| And there, it is always below freezing. (10 Jul 2018, in the article about halos and their relationship to the rainbow.) | Och det är alltid minusgrader. (10 Jul 2018, i artikeln om halor och deras förhållande till regnbågen.) | Og der er det bestandig minusgrader. (10 Jul 2018, i artikkelen om haloer og deres forhold til regnbuen.) | Og der er det altid minusgrader. (10 Jul 2018, i artiklen om haloer og deres forhold til regnbuen.) |
| Housewarming, but cold AF. (24 Jun 2018, captioning a photo posted to Instagram) | Inflyttningsfest, men det är iskallt. (24 Jun 2018, bildtext till ett foto publicerat på Instagram) | Innflyttingsfest, men det er kaldt som faen. (24 Jun 2018, bildetekst til et bilde postet på Instagram) | Indflytterfest, men pissekoldt. (24 Jun 2018, billedtekst til et opslag på Instagram) |
| It was below freezing in Trondheim last night. It was below freezing in the city forests. That makes it miserable to party outdoors. (4 May 2018, commenting on the weather and the conditions for the party) | Det har varit minusgrader i Trondheim i natt. I bymarka har det varit minusgrader. Då är det surt att festa utomhus. (4 May 2018, kommenterade vädret och förhållandena för festen) | Det har vært minusgrader i Trondheim i natt. I bymarka har det vært minusgrader. Da er det surt å feste utendørs. (4 May 2018, kommenterte været og forholdene for festen) | Der har været minusgrader i Trondheim i nat. I bymarka har der været minusgrader. Så er det surt at holde fest udendørs. (4 May 2018, kommenterede vejret og forholdene for festen) |
| On the coldest morning so far this year. (28 Apr 2018, captioning a pensive breakfast selfie on Instagram) | Den kallaste morgonen hittills i år. (28 Apr 2018, som bildtext till en eftertänksam frukostselfie på Instagram) | På den kaldeste morgenen så langt i år. (28 Apr 2018, bildetekst til en tankefull frokost-selfie på Instagram) | På den koldeste morgen i år indtil videre. (28 Apr 2018, billedtekst til en eftertænksom morgenmads-selfie på Instagram) |
Dean Wells (1949-)
| They can probably withstand temperatures down to minus two degrees. (27 Mar 2018, in the interview.) | De tål nog ner till minus två grader. (27 Mar 2018, jag intervjuar.) | De tåler nok ned til minus to grader. (27 Mar 2018, i intervjuet.) | De tåler nok ned til minus to grader. (27 Mar 2018, i interviewet.) |
| Kragerø is a bit of a sleepy town in the winter. (17 Mar 2018, about life in her hometown compared to the pulse of Oslo.) | Kragerø är en lite sömnig stad på vintern. (17 Mar 2018, om livet i hemstaden jämfört med pulsen i Oslo.) | Kragerø er en litt sovende by på vinteren. (17 Mar 2018, om livet i hjembyen sammenlignet med pulsen i Oslo.) | Kragerø er en lidt sovende by om vinteren. (17 Mar 2018, om livet i hjembyen sammenlignet med pulsen i Oslo.) |
| It is foggy here, with a light drizzle and it's biting cold. (13 Mar 2018, on Tuesday afternoon, when he saw the first crane at Lake Hornborg) | Det är dimmigt här och småregn och kallt som bara den. (13 Mar 2018, på tisdagseftermiddagen, då han såg den första tranan vid Hornborgasjön) | Det er tåkete her og småregn og kaldt som bare det. (13 Mar 2018, på tirsdag ettermiddag, da han så den første tranen ved Hornborgasjön) | Det er tåget her og støvregn og koldt som bare den. (13 Mar 2018, om tirsdag eftermiddag, da han så den første trane ved Hornborgasjön) |
| Locally, it could certainly drop below minus 20 degrees. (2 Mar 2018, nattvasan's decision to be run in its entirety) | Lokalt kan det säkert gå ner under 20 minusgrader. (2 Mar 2018, nattvasan beslut om att köras i sin helhet) | Lokalt kan det sikkert gå ned under 20 minusgrader. (2 Mar 2018, nattvasans beslut om å gjennomføres i sin helhet) | Lokalt kan det sikkert gå ned under 20 minusgrader. (2 Mar 2018, nattvasans beslut om at blive afviklet i sin helhed) |
| It was 17 degrees below zero outside the school when she arrived at work Monday morning. (26 Feb 2018, monday morning, during an interview with NRK.) | Det var 17 minusgrader utanför skolan när hon kom till jobbet måndag morgon. (26 Feb 2018, måndag morgon, under en intervju med NRK.) | Det var 17 minusgrader utenfor skolen da hun kom på jobb mandag morgen. (26 Feb 2018, mandag morgen, under en intervju med NRK.) | Der var 17 minusgrader uden for skolen, da hun kom på arbejde mandag morgen. (26 Feb 2018, mandag morgen, under et interview med NRK.) |
| It was 17 degrees below zero and a lot of water managed to flush out. (25 Feb 2018, during the night when the roof collapsed at the sawmill in Fiskarheden.) | Det var minus 17 grader och mycket vatten hann spolas ut. (25 Feb 2018, under natten när taket rasade på sågverket i Fiskarheden.) | Det var minus 17 grader og mye vann rakk å spyles ut. (25 Feb 2018, i løpet av natten da taket raste sammen på sagbruket i Fiskarheden.) | Der var minus 17 grader, og meget vand nåede at blive skyllet ud. (25 Feb 2018, i løbet af natten, da taget styrtede sammen på savværket i Fiskarheden.) |
| It's too bloody cold. I definitely don't come down here as much during winter. It's a bit nippy for me. (21 Feb 2018, commenting on the weather in Goulburn.) | Det är fan för kallt. Jag kommer definitivt inte hit lika ofta under vintern. Det är lite väl kyligt för mig. (21 Feb 2018, i en kommentar om vädret i Goulburn) | Det er altfor jævlig kaldt. Jeg kommer definitivt ikke ned hit så ofte om vinteren. Det er litt for kjølig for min smak. (21 Feb 2018, kommentar om været i Goulburn.) | Det er alt for fandens koldt. Jeg kommer helt sikkert ikke så meget herned om vinteren. Det er lidt for køligt til mig. (21 Feb 2018, om vejret i Goulburn.) |
|  |
Olivia Culpo (1992-) |  |
| They've frozen a bit tonight, but they'll be alright. (24 Sep 2017, after assessing the condition of the four climbers.) | De har frusit lite i natt, men det ska gå bra med dem. (24 Sep 2017, efter att ha bedömt tillståndet hos de fyra klättrarna.) | Dei har frose litt i natt, men det skal gå bra med dei. (24 Sep 2017, etter å ha vurdert tilstanden til de fire klatrerne.) | De har frosset lidt i nat, men det skal gå godt med dem. (24 Sep 2017, efter at have vurderet tilstanden hos de fire klatrere.) |
|  |
|  |
|  |
| It could just be a kind man who wanted to give the lad a lift because it was freezing cold. (13 Jan 2017, her hope that there is a natural explanation for the man's behavior.) | Det kan ju vara så att det bara är en snäll man som ville ge killen skjuts för att det var iskallt. (13 Jan 2017, hennes hopp om att det finns en naturlig förklaring till mannens beteende.) | Det kan jo være at det bare er en snill mann som ville gi gutten et skyss fordi det var iskaldt. (13 Jan 2017, hennes håp om at det finnes en naturlig forklaring på mannens oppførsel.) | Det kan jo være, at det bare er en flink mand, der ville give knægten et lift, fordi det var hundekoldt. (13 Jan 2017, hendes håb om, at der findes en naturlig forklaring på mandens adfærd.) |
| If it gets very cold, the situation may become strained. (2 Jan 2017, news article published in 2017) | Blir det väldigt kallt kan läget bli ansträngt. (2 Jan 2017, nyhetsartikel publicerad 2017) | Blir det veldig kaldt, kan situasjonen bli anspent. (2 Jan 2017, nyhetsartikkel publisert 2017) | Bliver det meget koldt, kan situationen blive anspændt. (2 Jan 2017, nyhedsartikel publiceret 2017) |
| It is terribly cold here. I am dressed in Norwegian winter clothes and I am freezing. (14 Dec 2016, while speaking with NRK from Aleppo) | Det är fruktansvärt kallt här. Jag är klädd i norska vinterkläder och jag fryser. (14 Dec 2016, när hon pratar med NRK från Aleppo) | Det er fryktelig kaldt her. Jeg er kledd i norske vinterklær og jeg fryser. (14 Dec 2016, mens hun snakker med NRK fra Aleppo) | Det er frygteligt koldt her. Jeg er klædt i norske vinterklæder, og jeg fryser. (14 Dec 2016, mens hun taler med NRK fra Aleppo) |
Trond Lien (1965-) |  |
Trond Lien (1965-) | |
|  |
|  |
| It's very cold on set. (21 Mar 2016, joking about the temperature while filming her new project) | Det är väldigt kallt på inspelningen. (21 Mar 2016, skämtar om temperaturen under inspelningen av sitt nya projekt) | Det er veldig kaldt på settet. (21 Mar 2016, spøker om temperaturen under filmingen av sitt nye prosjekt) | Der er meget koldt på settet. (21 Mar 2016, spøger med temperaturen under optagelserne til sit nye projekt) |
| At minus 50, the cold feels like a pair of cutting pliers. You just have to find strength in the good old Arabic proverb: The dogs bark, but the caravan moves on. (16 Jan 2016, description of experiences from an expedition across the North Pole in 1999) | I minus 50 känns kylan som en avbittång. Det är bara att finna styrka i det gamla arabiska ordspråket: Hundarna skäller, men karavanen går vidare. (16 Jan 2016, beskrivning av upplevelser från en expedition över Nordpolen 1999) | I minus 50 kjennes kulda ut som en avbitertang. Det er bare å finne styrke i det gode gamle arabiske ordtaket: Hundene bjeffer, men karavanen må videre. (16 Jan 2016, beskrivelse av opplevelser fra ekspedisjon over Nordpolen i 1999) | I minus 50 føles kulden som en afbitertang. Man må blot finde styrke i det gode gamle arabiske ordsprog: Hundene gør, men karavanen går videre. (16 Jan 2016, beskrivelse af oplevelser fra ekspedition over Nordpolen i 1999) |
Erling Kagge (1963-)
| At minus 30 degrees, things start to get interesting. (3 Jan 2016, speaking about taking photos in extreme cold) | Vid -30 grader blir saker och ting intressanta. (3 Jan 2016, när han pratade om att ta bilder i extrem kyla) | I 30 minusgrader begynner ting å bli interessante. (3 Jan 2016, da han snakket om å ta bilder i ekstrem kulde) | I 30 minusgrader begynder ting at blive interessante. (3 Jan 2016, da han talte om at tage billeder i ekstrem kulde) |
Kim Zolciak (1978-) |  |
| London, you sure are cold today. (24 Nov 2015, commenting on the chilly British weather during a festive day out with her daughters.) | London, ni är sannerligen kalla idag. (24 Nov 2015, i en kommentar om det kyliga brittiska vädret under en festlig utflykt med sina döttrar.) | London, du er sannelig kald i dag. (24 Nov 2015, kommenterte det kjølige britiske været under en festlig utflukt med døtrene sine.) | London, du er virkelig kold i dag. (24 Nov 2015, kommentar til det kølige britiske vejr under en festlig udflugt med sine døtre.) |
|  |
| It has simply been too cold. (16 Jul 2015, when asked why fewer people visited Frognerbadet) | Det har enkelt och enkelt varit för kallt väder. (16 Jul 2015, när hon blev tillfrågad varför färre människor besökte Frognerbadet) | Det har rett og slett vært for kaldt vær. (16 Jul 2015, når hun ble spurt om hvorfor færre mennesker besøkte Frognerbadet) | Det har simpelthen været for koldt vejr. (16 Jul 2015, da hun blev spurgt om, hvorfor færre mennesker besøgte Frognerbadet) |
| It's starting to feel okay now, but it's still far too cold for me. (3 Jul 2015, after jumping from the diving board.) | Nu börjar det snart bli bra, men fortfarande för kallt för mig. (3 Jul 2015, efter att han har hoppat från klipptornet.) | Nå begynner det snart å bli greit, men fortsatt altfor kaldt for meg. (3 Jul 2015, etter at han har hoppet fra stupetårnet.) | Nu begynder det snart at blive okay, men stadig alt for koldt for mig. (3 Jul 2015, efter at han er hoppet fra vippen.) |
Geir Byberg (1967-)
| It was 6–7 degrees below zero the first couple of nights. (24 Apr 2015, during the documentary project about living homeless in Trondheim) | Det var 6–7 minusgrader de första nätterna. (24 Apr 2015, under dokumentärprojektet om att leva som hemlös i Trondheim) | Det var 6–7 minus grader dei først par nettene. (24 Apr 2015, under dokumentarprosjektet om å leve som heimlaus i Trondheim) | Det var 6–7 minusgrader de første par nætter. (24 Apr 2015, under dokumentarprojektet om at leve som hjemløs i Trondheim) |
Tommy Larsen (1965-)
| I think it's cold in here. And we train in the coldest ice rink. (10 Apr 2015, in the news article about the figure skating coach in Skellefteå) | Jag tycker det är kallt här. Och vi tränar i den kallaste ishallen. (10 Apr 2015, i nyhetsartikeln om konståkningstränaren i Skellefteå) | Jeg synes det er kaldt her. Og vi trener i den kaldeste ishallen. (10 Apr 2015, i nyhetsartikkelen om kunstløpertreneren i Skellefteå) | Jeg synes, det er koldt her. Og vi træner i den koldeste ishal. (10 Apr 2015, i nyhedsartiklen om kunstskøjtetræneren i Skellefteå) |
| Today it is so cold that people are allowed to wait inside. (8 Feb 2015, it is eight o'clock Thursday morning, and outside Vermont's state capital, Montpelier, the inhospitable degrees below zero match the number on the queue ticket I have just been handed.) | Idag är det så kallt att folk får lov att vänta inne. (8 Feb 2015, klockan är åtta på torsdag morgon och utanför delstatshuvudstaden Montpelier i Vermont är det lika många ogästvänliga minusgrader som numret på kvittot jag precis har fått i handen.) | I dag er det er så kaldt at folk får lov til å vente inne. (8 Feb 2015, klokka er åtte torsdag morgen og utenfor Vermonts delstatshovedstad Montpelier er det like mange ugjestmilde minusgrader som nummeret på kølappen jeg nettopp har fått i hånda.) | I dag er det så koldt, at folk får lov til at vente indenfor. (8 Feb 2015, klokken er otte torsdag morgen, og uden for Vermonts delstatshovedstad Montpelier er der lige så mange ugæstfrie minusgrader, som nummeret på kønummeret, jeg netop har fået i hånden.) |
|  |
| It is 700 kilometers long and can get as cold as minus 40 degrees. (22 Jan 2015, interview before the trip to Canada) | Det är 70 mil långt och kan bli så kallt som 40 minusgrader. (22 Jan 2015, intervju innan resan till Kanada) | Den er 70 mil lang og kan bli så kaldt som 40 minusgrader. (22 Jan 2015, intervju før reisen til Canada) | Det er 70 mil langt, og det kan blive så koldt som 40 minusgrader. (22 Jan 2015, interview før rejsen til Canada) |
| It is not impossible that the temperature could drop a few more degrees, but it is difficult to say when it is already this cold. (11 Jan 2015, in mid-January, during a period of extreme cold in Finnmark.) | Det är inte omöjligt att temperaturen kan sjunka några grader till, men det är svårt att säga när det redan är så kallt. (11 Jan 2015, i mitten av januari, under en period med extrem kyla i Finnmark.) | Det er ikke umulig at temperaturen kan synke enda noen grader ned, men det er vanskelig å si når det allerede er så kaldt. (11 Jan 2015, midt i januar, under en periode med ekstrem kulde i Finnmark.) | Det er ikke umuligt, at temperaturen kan falde yderligere nogle grader, men det er svært at sige, når det allerede er så koldt. (11 Jan 2015, midt i januar, under en periode med ekstrem kulde i Finnmark.) |
| It will remain cold in Østfold going forward. Perhaps not quite as cold next week, but it will still be below freezing, so where there are skating conditions, they should hold. (26 Dec 2014, while describing the upcoming weather conditions.) | Det blir fortfarande kallt i Østfold framöver. Kanske inte helt så kallt i nästa vecka, men det kommer fortfarande att vara minusgrader, så där det finns skridskoförhållanden kommer de att kunna hålla sig. (26 Dec 2014, när hon berättar om väderförhållandena framöver.) | Det blir fortsatt kaldt i Østfold fremover. Kanskje ikke fullt så kaldt i neste uke, men det vil fortsatt være minusgrader, så der det er skøyteforhold vil de kunne holde seg. (26 Dec 2014, når hun forteller om værforholdene fremover.) | Det bliver fortsat koldt i Østfold fremover. Måske ikke helt så koldt i næste uge, men der vil fortsat være minusgrader, så hvor der er skøjteforhold, vil de kunne holde sig. (26 Dec 2014, da hun fortæller om vejrforholdene fremover.) |
|  |
| There is ice in several places. (15 Dec 2014, in connection with an accident in the Dalberg tunnel in Måbødalen on highway 7 in Eidfjord.) | Det fryser på flera ställen. (15 Dec 2014, i samband med en olycka i Dalbergtunneln i Måbødalen på rv. 7 i Eidfjord.) | Det fryser på flere steder. (15 Dec 2014, i forbindelse med en ulykke i Dalbergtunnelen i Måbødalen på rv. 7 i Eidfjord.) | Der er frost flere steder. (15 Dec 2014, i forbindelse med en ulykke i Dalbergtunnelen i Måbødalen på rv. 7 i Eidfjord.) |
| We mow the lawn, but we leave it a bit long before the cold sets in. (2 Oct 2014, in an article about mowing the lawn before winter) | Vi klipper gräset, men låter dig vara lite långt innan kylan sätter in. (2 Oct 2014, i en artikel om gräsklippning före vintern) | Vi klipper gresset, men lar deg være litt langt før kulda setter inn. (2 Oct 2014, i en artikkel om gressklipping før vinteren) | Vi klipper græsset, men lader det være lidt langt, før kulden sætter ind. (2 Oct 2014, i en artikel om græsslåning før vinteren) |
| They hold out to the bitter end, that is, until the frost arrives. (18 Sep 2014, in an article about fruit flies and their peak season.) | De håller ut till bittera slutet, alltså tills frosten kommer. (18 Sep 2014, i en artikel om bananflugor och deras högsäsong.) | De holder ut to the bitter end, altså til frosten kommer. (18 Sep 2014, i en artikkel om bananfluer og deres høysesong.) | De holder ud to the bitter end, altså indtil frosten kommer. (18 Sep 2014, i en artikel om bananfluer og deres højsæson.) |
Lara Bingle (1987-) |  |
| The temperature has been low enough to carry out the search. (16 Apr 2014, during the rescue operation in Sunndalsfjella on Wednesday) | Temperaturen har varit låg nog för att genomföra sökandet. (16 Apr 2014, under räddningsaktionen i Sunndalsfjällen onsdag) | Temperaturen har vært lav nok til å gjennomføre letingen. (16 Apr 2014, under redningsaksjonen i Sunndalsfjella onsdag) | Temperaturen har været lav nok til at gennemføre eftersøgningen. (16 Apr 2014, under redningsaktionen i Sunndalsfjella onsdag) |
| Eventually we can start with the tactical part, but for us to get started with the technical side, it has to get reasonably cold first. (19 Jan 2014, in a statement to NRK regarding challenges in the investigation of the fire in Lærdal.) | Efterhand kan vi börja med den taktiska biten, för att vi ska komma igång med det tekniska må det bli ganska kallt först. (19 Jan 2014, under en uttalande till NRK om utmaningar i utredningen av branden i Lærdal.) | Etter hvert kan vi begynne med den taktiske biten, for at vi skal komme i gang med det tekniske må det bli rimelig kaldt først. (19 Jan 2014, under en uttalelse til NRK om utfordringer i etterforskningen av brannen i Lærdal.) | Efterhånden kan vi begynde med den taktiske del, men for at vi kan komme i gang med det tekniske, må det blive rimelig koldt først. (19 Jan 2014, i en udtalelse til NRK om udfordringer i efterforskningen af branden i Lærdal.) |
| Temperatures of 7–8 degrees below zero and an easterly wind caused the bay to freeze over in a short time. (13 Jan 2014, when he saw a school of small pollock trapped in the ice) | 7–8 minusgrader och östlig vind gjorde att vågen frös till på kort tid. (13 Jan 2014, när han såg en flock småsäl som blev fast i isen) | 7–8 minusgrader og austavind gjorde at vågen frøs til i løpet av kort tid. (13 Jan 2014, da han så en stim småsei som ble fanget i isen) | 7–8 minusgrader og østenvind gjorde, at vigen frøs til i løbet af kort tid. (13 Jan 2014, da han så en stime småsej, der blev fanget i isen) |
Ketil Reitan (1960-) |  |
| If it hits minus three or colder, the cannons will be started. (23 Dec 2013, just before the 2013 Nordic Skiing Championships) | Får vi tre minus eller kallare blir kanonerna startade. (23 Dec 2013, som innan ski-NM 2013) | Får vi tre minus eller kaldare blir kanonane starta. (23 Dec 2013, like før ski-NM 2013) | Får vi tre minus eller koldere, bliver kanonerne startet. (23 Dec 2013, lige før ski-NM 2013) |
|  |
| No, here they lie, poor things, and they can actually withstand a lot. They can at least handle down to five below, but now it has been colder than that. (12 Mar 2013, while she is talking about her plants that have been damaged by the cold.) | Nej här ligger de stackars, och de tål egentligen väldigt mycket. De tål i alla fall ner till minus fem, men nu har det varit kallare än så. (12 Mar 2013, när hon pratar om sina växter som har skadats av kylan.) | Nei her ligger de stakkar, og de tåler egentlig veldig mye. De tåler i hvert fall ned til fem minus, men nå har det vært kaldere enn det. (12 Mar 2013, mens hun snakker om sine plantene som er blitt skadet av kulden.) | Nej, her ligger de stakler, og de tåler egentlig veldig meget. De tåler i hvert fald ned til fem minus, men nu har det været koldere end det. (12 Mar 2013, mens hun taler om sine planter, som er blevet skadet af kulden.) |
| We're not talking record-breaking cold, but even for us up here, it feels cold right now. (14 Jan 2013, current situation) | Vi pratar inte rekordkallt, men ens vi här uppe tycker det är kallt nu. (14 Jan 2013, nuvarande situation) | Vi snakker ikke rekordkulde, men selv vi her oppe synes det er kaldt nå. (14 Jan 2013, nåværende situasjon) | Vi taler ikke om rekordkulde, men selv vi heroppe synes, det er koldt nu. (14 Jan 2013, nuværende situation) |
| This photo was taken at 10 a.m. So it may have been even colder last night. (13 Jan 2013, saturday night/Sunday morning, Dovre) | Den här bilden togs klockan 10 på förmiddagen. Så det kan ha varit ännu kallare i natt. (13 Jan 2013, natt till söndag, Dovre) | Dette bildet ble tatt klokka 10 i formiddag. Så det kan ha vært enda kaldere i natt. (13 Jan 2013, natt til søndag, Dovre) | Dette billede blev taget klokken 10 i formiddag. Så det kan have været endnu koldere i nat. (13 Jan 2013, natten til søndag, Dovre) |
| I'm on my way to work now; here at Reed it is minus eight degrees. (30 Oct 2012, shortly after 8 o'clock Tuesday morning) | Nu är jag på väg till jobbet, här på Reed är det minus åtta grader. (30 Oct 2012, som tidligast klockan 08 på tisdagsmorgon) | No er eg på veg til jobb, her på Reed er det minus åtte grader. (30 Oct 2012, like over klokka 08 tysdag morgon) | Nu er jeg på vej til arbejde, her på Reed er der minus otte grader. (30 Oct 2012, lige over klokken 08 tirsdag morgen) |
| My feet are completely frozen, and snow is blowing off the roof, so it's getting in our heads as well. (1 Feb 2012, as he described the harsh weather conditions while working in the gondola.) | Fötterna är helt genomfrusna, och det yr snö från taket så att vi får det i huvudet också. (1 Feb 2012, när han beskrev de hårda väderförhållandena under arbetet i gondolen.) | Føttene er helt gjennomfrosne, og det fyker med snø fra taket, så vi får det i hodet også. (1 Feb 2012, da han beskrev de barske værforholdene under arbeidet i gondolen.) | Fødderne er helt bundfrosne, og det fyger med sne fra taget, så vi også får det i hovedet. (1 Feb 2012, da han beskrev de barske vejrforhold under arbejdet i gondolen.) |
| Temperatures are currently well below freezing, with a frost of 2-3 degrees. (29 Jan 2012, a description of the current temperatures.) | Temperaturerna ligger för tillfället en bra bit under fryspunkten med 2–3 graders frost. (29 Jan 2012, en beskrivning av de nuvarande temperaturerna.) | Temperaturene ligger for øyeblikket et godt stykke under frysepunktet med 2–3 graders frost. (29 Jan 2012, en beskrivelse av de nåværende temperaturene.) | Temperaturerne ligger i øjeblikket et pænt stykke under frysepunktet med en 2-3 graders frost. (29 Jan 2012, en beskrivelse af de nuværende temperaturer.) |
| It's going to be really cold and could well be the coldest night of the winter we'll have here. (29 Nov 2010, an assessment of the night's temperatures compared to the rest of the winter) | Det kommer att bli riktigt kallt och det kan mycket väl bli vinterns kallaste natt som vi får här. (29 Nov 2010, en bedömning av nattens temperaturer i förhållande till resten av vintern) | Det blir virkelig kaldt, og det kan godt bli vinterens kaldeste natt vi får her. (29 Nov 2010, en vurdering av nattens temperaturer i forhold til resten av vinteren) | Det bliver virkelig koldt og kan godt blive vinterens koldeste nat, vi får her. (29 Nov 2010, en vurdering af nattens temperaturer i forhold til resten af vinteren) |
| It certainly has something to do with the fact that there haven't been so many people out on the streets. It has been cold, after all. (27 Nov 2010, an observation that the cold and snow made the weekend less busy for the police) | Det har helt säkert betydelse att det inte har varit så många ute på gatan. Det har ju varit kallt. (27 Nov 2010, en observation om att kylan och snön har gjort helgen mindre hektisk för polisen) | Det har helt sikkert noe å si at det ikke har vært så mange ute i gatene. Det har jo vært kaldt. (27 Nov 2010, en observasjon av at kulden og snøen har gjort helgen mindre travel for politiet) | Det har helt sikkert noget at sige, at der ikke har været så mange ude på gaden. Det har jo været koldt. (27 Nov 2010, en observation af at kulden og sneen har gjort weekenden mindre travl for politiet) |
| It will be as cold today as it was yesterday. (25 Nov 2010, thursday) | Det är kallt idag precis som igår. (25 Nov 2010, torsdag) | Det vert kaldt i dag som i går. (25 Nov 2010, torsdag) | Det bliver koldt i dag som i går. (25 Nov 2010, torsdag) |
Berit Hagen (1989-)
| This creates a false sense of security, and you might stay out in the cold longer than you should, he continues. (23 Nov 2010, in the article about cold creams and frostbite) | Så får man en falsk trygghet och stannar kanske längre i kylan än man borde, fortsätter han. (23 Nov 2010, i artikeln om kallkräm och frostskador) | Dermed får man en falsk trygghet og oppholder seg kanskje lenger i kulda enn man burde, fortsetter han. (23 Nov 2010, i artikkelen om kuldekrem og frostskader) | Dermed får man en falsk tryghed og opholder sig måske længere i kulden, end man burde, fortsætter han. (23 Nov 2010, i artiklen om kuldecreme og frostskader) |
|  |
| It could drop to around 3-4 degrees on one of the mountains we run across during the night. (24 Sep 2010, when he spoke about the weather conditions during the race) | Det kan bli ner mot 3-4 grader på det ena berget vi springer över på natten. (24 Sep 2010, när han pratade om väderförhållandena under loppet) | Det kan bli ned mot 3-4 grader på det ene fjellet vi løper over på natta. (24 Sep 2010, da han snakket om værforholdene under løpet) | Det kan komme helt ned til 3-4 grader på det ene fjeld, vi løber over om natten. (24 Sep 2010, da han talte om vejrforholdene under løbet) |
| It's great. Sub-zero temperatures are what we live on. (20 Apr 2010, mid-April at Ustaoset) | Det är fint. Det är minusgrader vi lever av. (20 Apr 2010, mitt i april på Ustaoset) | Det er fint. Det er minusgrader vi lever av. (20 Apr 2010, midten av april på Ustaoset) | Det er fint. Det er minusgrader, vi lever af. (20 Apr 2010, midten af april på Ustaoset) |
| We think it is absurd to throw people out onto the street in the middle of February in 8 degrees below zero. (2 Feb 2010, when she was interviewed about clearing Hausmannsgate 42) | Vi tycker det är absurt att kasta folk på gatan mitt i februari vid minus 8 grader. (2 Feb 2010, när hon blev intervjuad om att tömma Hausmannsgate 42) | Vi syns det er absurd å kaste folk på gaten midt i februar i 8 minusgrader. (2 Feb 2010, da hun ble intervjuet om å tømme Hausmannsgate 42) | Vi synes, det er absurd at smide folk på gaden midt i februar i 8 minusgrader. (2 Feb 2010, da hun blev interviewet om tømningen af Hausmannsgate 42) |
| But the norm is minus 17 degrees, so it's still cold. (1 Feb 2010, during the interview about the cold January 2010) | Men normalen är minus 17 grader, så det är kallt ändå. (1 Feb 2010, under intervjun om den kalla januari 2010) | Men normalen er minus 17 grader, så det er kaldt likevel. (1 Feb 2010, under intervjuet om den kalde januar 2010) | Men normalen er minus 17 grader, så det er koldt alligevel. (1 Feb 2010, under interviewet om den kolde januar 2010) |
| It's been a long time since we've had it this cold. (8 Jan 2010, when Tynset was the coldest place in the country at 42.4 degrees) | Det är länge sedan vi har haft det så kallt. (8 Jan 2010, när Tynset var landets kallaste plats med 42,4 grader) | Det er lenge siden vi har hatt det så kaldt. (8 Jan 2010, når Tynset var landets kaldeste sted med 42,4 grader) | Det er længe siden, vi har haft det så koldt. (8 Jan 2010, da Tynset var landets koldeste sted med 42,4 grader) |
| It's cold now, indeed. (6 Jan 2010, during extreme cold at Røros Airport with temperatures of minus 41 degrees.) | Nu är det kallt, ja. (6 Jan 2010, under extrem kyla på Røros flygplats med temperaturer på minus 41 grader.) | Nå er det kaldt, ja. (6 Jan 2010, under ekstrem kulde på Røros Lufthavn med temperaturer på minus 41 grader.) | Nu er det koldt, ja. (6 Jan 2010, under ekstrem kulde i Røros Lufthavn med temperaturer på minus 41 grader.) |
| No, it's too cold for that, but I'll manage to walk to and from work. (6 Jan 2010, when she talks about walking to and from work in extreme cold.) | Nej, det är för kallt för det, men gå till och från jobbet ska jag klara. (6 Jan 2010, när hon pratar om att gå till och från jobbet i extrem kyla.) | Nei, det er det for kaldt til, men å gå til og fra jobb skal jeg klare. (6 Jan 2010, når hun snakker om å gå til og fra jobb i ekstrem kulde.) | Nej, det er der for koldt til, men at gå til og fra arbejde skal jeg nok klare. (6 Jan 2010, da hun taler om at gå til og fra arbejde i ekstrem kulde.) |
| Yes. It's going to get cold. (4 Jan 2010, when asking if it will get cold in the period ahead.) | Ja. Det blir kallt. (4 Jan 2010, när man frågar om det blir kallt framöver.) | Ja. Det blir kaldt. (4 Jan 2010, når man spør om det blir kaldt framover.) | Ja. Det bliver koldt. (4 Jan 2010, når man spørger, om det bliver koldt fremover.) |
| For example, Sokndal can get very cold. (28 Dec 2009, during the description of where in Rogaland it will be coldest.) | Till exempel kan Sokndal få det väldigt kallt. (28 Dec 2009, under beskrivningen av var det kommer att bli kallast i Rogaland.) | For eksempel Sokndal kan få det veldig kaldt. (28 Dec 2009, under beskrivelsen av hvor i Rogaland det vil bli mest kulde.) | For eksempel kan Sokndal blive meget koldt. (28 Dec 2009, under beskrivelsen af, hvor i Rogaland det vil blive koldest.) |
| Sauda will also see temperatures of minus 15-16 degrees. (28 Dec 2009, during the description of where in Rogaland it will be coldest.) | Sauda kommer också att få 15-16 minusgrader. (28 Dec 2009, under beskrivningen av var det kommer att bli kallast i Rogaland.) | Sauda vil også få 15-16 minusgrader. (28 Dec 2009, under beskrivelsen av hvor i Rogaland det vil bli mest kulde.) | Sauda vil også få 15-16 minusgrader. (28 Dec 2009, under beskrivelsen af, hvor i Rogaland det vil blive koldest.) |
| He is also not above blocking off the north end of the street to reduce the cold draft. (21 Nov 2008, when speaking about possible solutions to reduce the north wind) | Han är heller inte främmande för att stänga av i norra änden av gatan så att den kalla dragningen kan minskas. (21 Nov 2008, när han pratar om möjliga lösningar för att minska nordanvinden) | Han er heller ikke fremmed for å stenge av i nordenden av gata slik at den kalde trekken kan reduseres. (21 Nov 2008, når han snakker om mulige løsninger for å redusere nordavinden) | Han er heller ikke fremmed for at spærre af i nordenden af gaden, så det kolde træk kan reduceres. (21 Nov 2008, da han taler om mulige løsninger for at reducere nordenvinden) |
| After that, it will get colder. (12 Sep 2008, during an interview about weather predictions for the future.) | Efter det blir det kallare. (12 Sep 2008, under intervju om väderprognos för framtiden.) | Etter det blir det kaldere. (12 Sep 2008, under intervju om værspådom for fremtiden.) | Derefter bliver det koldere. (12 Sep 2008, under et interview om vejrudsigten for fremtiden.) |
| It is the cold nights that can put a stop to exactly this. (21 Apr 2007, saturday night, when the temperature was around -3 degrees.) | Det är de kalla nätterna som kan sätta stopp för just detta. (21 Apr 2007, natt till lördag, när temperaturen var runt -3 grader.) | Det er de kalde nettene som kan sette en stopper for nettopp dette. (21 Apr 2007, natt til lørdag, da temperaturen var rundt -3 grader.) | Det er de kolde nætter, som kan sætte en stopper for netop dette. (21 Apr 2007, natten til lørdag, da temperaturen var omkring -3 grader.) |
| He believes the cold weather must be partly responsible for the night being relatively quiet, as people tend to stay indoors more. (18 May 2005, the night of May 16th to 17th) | Han tror att det kalla vädret må ta något av äran för att natten blev relativt lugn, för då håller folk sig mer inne. (18 May 2005, natt till 17 maj) | Han tror at det kalde været må ta noe av æren for at natten ble relativt rolig, for da holder folk seg mer inne. (18 May 2005, natt til 17. mai) | Han tror, at det kolde vejr må tage noget af æren for, at natten blev relativt rolig, for så holder folk sig mere indendørs. (18 May 2005, natten til 17. maj) |
Peter Bergen (1962-) |  |
Michael Rose (1957-) |  |
| Course, the guy hanging on top of the crane over here's got to be colder than I am. | Den här killen som hänger uppe på kranskräppen måste vara kallare än jag. | Selvfølgelig må han fyren som henger på toppen av kranen her være kaldere enn det jeg er. | Selvfølgelig må ham, der hænger deroppe på kranen, have det koldere end jeg har. |
| Denver! It's cold. It's bone-chilling cold. | Denver! Det är kallt. Det är benbitande kallt. | Denver! Det er kaldt. Det er beinkaldt. | Denver! Det er koldt. Det er iskoldt. |
| Even the Thickest pizza on earth will be delivered cold. | Även den tjockaste pizzan på jorden kommer att levereras kall. | Selv den tykkeste pizzaen i verden blir levert kald. | Selv den tykkeste pizza i verden bliver leveret kold. |
| Frost outside, but in the pocket the money melts. | Frost ute, men i fickan smälter pengarna. | Frost ute, men i lomma smelter pengene. | Frost udenfor, men i lommen smelter pengene. |
|  |
| I hear winter's really cold up here. | Jag har hört att vintern är riktigt kall här uppe. | Jeg hører at vintrene er virkelig kalde her oppe. | Jeg har hørt, at vintrene er virkelig kolde heroppe. |
| I'm just going to spread this straw in here to give them a warm, dry place. If it wasn't going to be this cold, we wouldn't put anything in here. | Jag kommer bara att sprida ut detta strå här för att ge dem en varm, torr plats. Om det inte skulle bli så kallt, hade vi inte lagt något här. | Jeg skal bare spre dette halmet her for å gi dem et varmt og tørt sted. Hvis det ikke skulle bli så kaldt, ville vi ikke lagt noe her. | Jeg vil bare sprede dette hal her for at give dem et varmt og tørt sted. Hvis det ikke skulle blive så koldt, ville vi ikke lægge noget herind. |
Tony Danza (1951-) |  |
| If it's cold, it will be different, | Om det är kallt, kommer det att bli annorlunda. | Hvis det er kaldt, vil det bli annerledes, | Hvis det er koldt, bliver det anderledes, |
| If it's really cold, it does seem to make a difference. | Om det är verkligen kallt så verkar det göra en skillnad. | Hvis det er virkelig kaldt, ser det ut til å utgjøre en forskjell. | Hvis det virkelig er koldt, ser det ud til at gøre en forskel. |
| If this had been December or January, it would have been really frigid. | Om det hade varit december eller januari hade det varit riktigt kallt. | Hvis dette hadde vært desember eller januar, ville det ha vært virkelig iskaldt. | Hvis det havde været december eller januar, ville det have været virkelig bidende koldt. |
|  |
| It is cold out there. It's cold for the people in their houses and it's cold for the crews as well. | Det är kallt därute. Det är kallt för människorna i sina hus och det är kallt för besättningarna också. | Det er kaldt der ute. Det er kaldt for folkene i husene sine, og det er kaldt for mannskapene også. | Det er koldt derude. Det er koldt for folkene i deres huse, og det er også koldt for holdene. |
| It is very cold out here. Even the firewood is wet and not burning, and there is a scarcity of kerosene. | Det är mycket kallt härute. Även veden är blöt och brinner inte, och det råder brist på fotogen. | Det er veldig kaldt her ute. Selv veden er våt og brenner ikke, og det er mangel på parafin. | Det er meget koldt herude. Selv brændet er vådt og vil ikke brænde, og der er mangel på petroleum. |
Irshad Ahmed (1930-)
|  |
|  |
| It was the coldest day of the year. | Det var årets kallaste dag. | Det var den kaldeste dagen i året. | Det var årets koldeste dag. |
| It's cold out here, but it's freezing inside. | Det är kallt härute, men det är frysande inomhus. | Det er kaldt her ute, men det er iskaldt på innsiden. | Det er koldt herude, men det er iskoldt herinde. |
| It's cold, a lot cold. | Det är kallt, väldigt kallt. | Det er kaldt, veldig kaldt. | Det er koldt, virkelig koldt. |
| It's dark and cold in Alaska. | Det är mörkt och kallt i Alaska. | Det er mørkt og kaldt i Alaska. | Det er mørkt og koldt i Alaska. |
| It's freezing. If I always had to stand outside to smoke I would understand, too. | Det är kallt. Om jag alltid måste stå utomhus för att röka skulle jag förstå det också. | Det er iskaldt. Hvis jeg alltid måtte stå ute for å røyke, ville jeg også forstått det. | Det er iskoldt. Hvis jeg altid skulle stå udenfor for at ryge, ville jeg også forstå det. |
| It's going to be really cold. | Det kommer att bli riktigt kallt. | Det kommer til å bli skikkelig kaldt. | Det bliver virkelig koldt. |
| It's interesting how much you can do in winter even with cold temperatures. | Det är intressant hur mycket man kan göra på vintern trots kalla temperaturer. | Det er interessant hvor mye man kan få gjort om vinteren, selv med lave temperaturer. | Det er interessant, hvor meget man kan nå om vinteren, selv når det er koldt. |
| It's nice out here, but I'm freezing. I'm sitting here watching the clock. | Det är fint ute, men jag fryser. Jag sitter här och tittar på klockan. | Det er fint her ute, men jeg fryser. Jeg sitter her og stirrer på klokka. | Det er dejligt herude, men jeg fryser. Jeg sidder bare her og holder øje med uret. |
| It's not as nice as a bed, but it certainly beats the cold weather outside. | Det är inte lika trevligt som en säng, men det är i alla fall bättre än det kalla vädret utomhus. | Det er ikke like fint som en seng, men det er definitivt bedre enn det kalde været ute. | Det er ikke så dejligt som en seng, men det er bestemt bedre end det kolde vejr udenfor. |
Tony Cooper (1943-)
|  |
|  |
| It's too cold, Atlanta's full of a lot of stuffed shirts, so what can you do? | Det är för kallt, Atlanta är fullt av massor med stela kragar, så vad kan man göra? | Det er for kaldt, Atlanta er full av stive typer, så hva kan man gjøre? | Det er for koldt, og Atlanta er fuld af stive typer, så hvad kan man gøre? |
| Much of the valley has been at or below freezing for the last three days. | Mycket av dalen har legat på eller under fryspunkten de senaste tre dagarna. | Store deler av dalen har ligget på eller under frysepunktet de siste tre dagene. | Store dele af dalen har været på eller under frysepunktet de sidste tre dage. |
Brian Avery (1940-)
| On the plus side, the cold weather will keep it up on the surface. | På den positiva sidan kommer det kalla vädret hålla det på ytan. | På den positive siden vil det kalde været holde det oppe på overflaten. | På den positive side vil det kolde vejr sørge for, at det bliver liggende på overfladen. |
| The bulls are back in the market with just a little bit of cold weather. | Tjurarna är tillbaka på marknaden med bara lite kallt väder. | Oksene er tilbake i markedet så snart det kommer litt kaldere vær. | Tyrene er tilbage på markedet, så snart der kommer en smule koldt vejr. |
Victor Shum (1996-)
| The cold of the midwinter night is harsh but fair. | Midvinternattens köld är hård men rättvis. | Midvinternattens kulde er hard, men rettferdig. | Midvinternattens kulde er hård, men retfærdig. |
| The cold of the midwinter night is harsh, but fair. | Midvinternattens köld är hård, men rättvis. | Midvinternattens kulde er hard, men rettferdig. | Midvinternattens kulde er hård, men retfærdig. |
| The cold will definitely make it play longer. | Kylan kommer definitivt att göra att det spelas längre. | Kulden vil definitivt gjøre at den spiller lenger. | Kulden vil helt sikkert få det til at spille længere. |
Mark Hensby (1971-)
| The debate is how cold will it get and for how long. | Debatten går ut på hur kallt det kommer att bli och hur länge det varar. | Debatten handler om hvor kaldt det vil bli, og hvor lenge det vil vare. | Debatten går på, hvor koldt det bliver, og hvor længe det varer. |
Phil Flynn (1940-)
| The javelin guys threw well in tough conditions. It was cold out there. | Spjutkastarna presterade bra under tuffa förhållanden. Det var kallt ute. | Spydkasterne kastet godt under vanskelige forhold. Det var kaldt ute. | Spydkasterne kastede godt under svære forhold. Det var koldt derude. |
Kevin Kelly (1978-)
| The next two days it froze over solid. | De nästkommande två dagarna frös det till is. | De neste to dagene frøs det helt til is. | De næste to dage frøs det helt til. |
Arthur Moore (1951-)
| The weather is bad, so we are sending in cold weather kit. | Vädret är dåligt, så vi skickar in vinterutrustning. | Været er dårlig, så vi sender inn utstyr for kaldt vær. | Vejret er dårligt, så vi sender udstyr til koldt vejr ind. |
Steve Taylor (1957-) |  |
| They are basically doing what we do when we get extremely cold conditions, | De gör i grunden vad vi gör när vi utsätts för extremt kalla förhållanden. | De gjør i bunn og grunn det samme som vi gjør når vi får ekstremt kalde forhold, | De gør i bund og grund det samme, som vi gør, når vi får ekstremt kolde vejrforhold, |
| They have over 30 years of hiking experience, but tonight the temperature is forecast to be 10 degrees below zero. | De har över 30 års vandringserfarenhet, men i kväll är temperaturen beräknad till 10 grader under nollan. | De har over 30 års erfaring med fotturer, men i natt er det meldt temperaturer på 10 minusgrader. | De har over 30 års erfaring med vandring, men i nat er temperaturen varslet til 10 grader under nullet. |
| This is fairly delayed compared to normal. It just got really super cold. | Detta är ganska försenat jämfört med normalt. Det blev bara riktigt bitande kallt. | Dette er ganske forsinket sammenlignet med normalt. Det ble bare helt ekstremt kaldt. | Det er ret forsinket sammenlignet med normalt. Det blev bare virkelig superkoldt. |
| Tonight, it will be another cold night but night quite as cold as this morning. | Ikväll blir det ytterligare en kall natt, men inte riktigt lika kall som i morse. | I kveld blir det nok en kald natt, men ikke like kald som i morges. | I aften bliver det endnu en kold nat, men ikke nær så kold som i morges. |
Larry Mowry (1936-)
| We were packed outside today, as cold as it is. | Vi var utomhus i dag, trots att det är så kallt. | Vi sto stappfulle utenfor i dag, til tross for kulden. | Vi stod tætpakket udenfor i dag, selvom det er iskoldt. |
| We'll make a pot of soup for us, but if it's cold outside and they are here, we'll offer it. | Vi kommer att göra en gryta soppa till oss, men om det är kallt ute och de är här, kommer vi att erbjuda den. | Vi lager en kjele med suppe til oss, men hvis det er kaldt ute og de kommer hit, så tilbyr vi dem noe. | Vi laver en gryde suppe til os selv, men hvis det er koldt udenfor, og de er her, så tilbyder vi dem noget. |
Scott Kelly (1964-) |  |
| We've had it when it's 20 below and people still go out there. | Vi har haft det när det är 20 minusgrader och folk fortfarande går ut där. | Vi har opplevd at det er 20 minus, og folk drar likevel ut. | Vi har oplevet det, når der er 20 minus, og folk stadig går ud. |
| Wind chill temperatures will hover near or below zero most of the day and tonight. | Vindavkylningstemperaturerna kommer att ligga nära eller under noll grader större delen av dagen och kvällen. | Effektiv temperatur vil ligge nær eller under null store deler av dagen og kvelden. | Wind chill-temperaturen vil ligge nær eller under frysepunktet det meste af dagen og i nat. |
| Winter is fast approaching and it is getting really, really cold out there. | Vintern närmar sig snabbt och det blir verkligen, verkligen kallt ute. | Vinteren nærmer seg raskt, og det begynner å bli virkelig, virkelig kaldt der ute. | Vinteren nærmer sig hurtigt, og det er ved at blive rigtig, rigtig koldt derude. |
| With nothing under those kilts it can be pretty chilly. Either way, we'll have fun. | Med inget under dessa kiltar kan det bli ganska kallt. Oavsett blir det roligt. | Uten noe under de kiltene kan det bli ganske kjølig. Uansett kommer vi til å ha det gøy. | Når der ikke er noget under de kilte, kan det blive ret køligt. Uanset hvad får vi det sjovt. |
Joe Pavelski (1984-) |  |
Number of proverbs are 6989688
varav 6947618 på engelska
Proverb (6989688 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5484 st) Search
Authors (380722 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139225 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Cold weather.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6947618 på engelska
Proverb (6989688 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5484 st) Search
Authors (380722 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139225 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Cold weather.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|