16 ordspråk av Tanja Stus
Tanja Stus
 And a generation of parents needs to learn how to talk to children about it. (5 Nov 2023, in a conversation about the need to guide parents in times of war.) |  Och en generation föräldrar måste lära sig hur man pratar med barn om det. (5 Nov 2023, i ett samtal om behovet av att vägleda föräldrar i krigstid.) |  Og en generasjon foreldre er nødt til å lære hvordan man snakker med barn om det. (5 Nov 2023, i en samtale om behovet for å veilede foreldre i krigstid.) |  Og en generation af forældre er nødt til at lære, hvordan man taler med børn om det. (5 Nov 2023, i en samtale om behovet for at guide forældre i krigstid.) |
| Because the sum of small victories leads to a great victory. (5 Nov 2023, explanation of the title of her book 'Hemmelige historier om store og små sejre'.) | För att summan av små segrar ger en stor seger. (5 Nov 2023, förklaring av titeln på hennes bok 'Hemmelige historier om store og små sejre'.) | Fordi summen av små seire gir en stor seier. (5 Nov 2023, forklaring av tittelen på boken hennes 'Hemmelige historier om store og små sejre'.) | Fordi summen af små sejre giver en stor sejr. (5 Nov 2023, forklaring af titlen på hendes bog 'Hemmelige historier om store og små sejre'.) |
| But at the same time, it is a very important moment for children's literature. (5 Nov 2023, in response to a question about whether it is sad to look for learning in war.) | Men samtidigt är det en mycket viktig tidpunkt för barnlitteraturen. (5 Nov 2023, svar på en fråga om det är sorgligt att leta efter lärdomar i krig.) | Men samtidig er det et veldig viktig tidspunkt for barnelitteratur. (5 Nov 2023, svar på et spørsmål om det er trist å lete etter læring i krig.) | Men samtidig er det et meget vigtigt tidspunkt for børnelitteratur. (5 Nov 2023, svar på et spørgsmål om det er sørgeligt at lede efter læring i krig.) |
| But we have lived through bombardments, explosions, grief, and it seemed impossible to dive into it, because it is a trauma we are still in the midst of. (5 Nov 2023, explanation of why she initially could not write about the war.) | Men vi har levt igenom bombningar, explosioner, sorg, och det kändes omöjligt att kasta sig in i det, eftersom det är ett trauma som vi fortfarande befinner oss mitt i. (5 Nov 2023, förklaring till varför hon i början inte kunde skriva om kriget.) | Men vi har levd gjennom bombardementer, eksplosjoner, sorg, og det virket umulig å kaste seg inn i det, fordi det er et traume vi fortsatt står midt i. (5 Nov 2023, forklaring på hvorfor hun i starten ikke kunne skrive om krigen.) | Men vi har levet igennem bombardementer, eksplosioner, sorg, og det virkede umuligt at kaste sig ind det, fordi det er et traume, vi stadig er midt i. (5 Nov 2023, forklaring på hvorfor hun i starten ikke kunne skrive om krigen.) |
| Children of war. (5 Nov 2023, during a conversation about words she wishes didn't exist.) | Krigsbarn. (5 Nov 2023, under ett samtal om ord hon önskade inte fanns.) | Krigsbarn. (5 Nov 2023, under en samtale om ord hun skulle ønske ikke fantes.) | Krigsbørn. (5 Nov 2023, under en samtale om ord, hun ville ønske ikke fandtes.) |
| I gave a categorical no. (5 Nov 2023, when she was first asked if she would write a therapeutic children's book about war.) | Jag sa kategoriskt nej. (5 Nov 2023, när hon först blev tillfrågad om hon ville skriva en terapeutisk barnbok om krig.) | Jeg sa kategorisk nei. (5 Nov 2023, da hun først ble spurt om hun ville skrive en terapeutisk barnebok om krig.) | Jeg sagde kategorisk nej. (5 Nov 2023, da hun først blev spurgt, om hun ville skrive en terapeutisk børnebog om krig.) |
| I told them about a kind of shield over us, just like in a fairy tale. (5 Nov 2023, as she tried to calm her daughters during a Russian bombardment.) | Jag berättade om en sorts sköld över oss, precis som i en saga. (5 Nov 2023, när hon försökte lugna sina döttrar under en rysk bombning.) | Jeg fortalte om en slags skjold over oss, akkurat som i et eventyr. (5 Nov 2023, da hun forsøkte å berolige døtrene sine under et russisk bombardement.) | Jeg fortalte om en slags skjold over os ligesom i et eventyr. (5 Nov 2023, da hun forsøgte at berolige sine døtre under et russisk bombardement.) |
| I told them that the human mind is powerful, and when we concentrate on it, nothing evil can touch us. (5 Nov 2023, as she tried to reassure her daughters during a Russian bombardment.) | Jag sa till dem att den mänskliga tankekraften är stark, och när vi koncentrerar oss på det, så kan inget ont drabba oss. (5 Nov 2023, när hon försökte lugna sina döttrar under ett ryskt bombanfall.) | Jeg sa til dem at den menneskelige tankekraft er sterk, og når vi konsentrerer oss om det, så kan ingenting ondt ramme oss. (5 Nov 2023, da hun forsøkte å berolige døtrene sine under et russisk bombardement.) | Jeg sagde til dem, at den menneskelige tankekraft er stærk, og når vi koncentrerer os om det, så kan intet ondt ramme os. (5 Nov 2023, da hun forsøgte at berolige sine døtre under et russisk bombardement.) |
| I wanted to put it into words for myself as well. That is why I wrote a fairy tale about a child and an old clock. (5 Nov 2023, in an explanation of her fairy tale about the passage of time during the war.) | Jag ville sätta ord på det, även för min egen skull. Därför skrev jag ett sagoberättelse om ett barn och ett gammalt ur. (5 Nov 2023, i en förklaring av hennes saga om tidens gång under kriget.) | Jeg ville sette ord på det også for meg selv. Derfor skrev jeg et eventyr om et barn og et gammelt ur. (5 Nov 2023, i en forklaring av hennes eventyr om tidens gang under krigen.) | Jeg ville sætte ord på det også for mig selv. Derfor skrev jeg et eventyr om et barn og et gammelt ur. (5 Nov 2023, i en forklaring af hendes eventyr om tidens gang under krigen.) |
| It was such a beautiful March day when we drove away together. The sun was so bright. It was completely silent. Utterly still. It was a kind of surrealism that I will never forget. (5 Nov 2023, the memory of the escape from Butcha.) | Det var en så vacker marsdag när vi körde tillsammans. Solen var så klar. Det var helt tyst. Fullkomligt tyst. Det var en sådan surrealism som jag aldrig kommer att glömma. (5 Nov 2023, minnet av flykten från Butja) | Det var en så vakker marsdag da vi kjørte sammen. Solen var så klar. Det var fullstendig stille. Helt tyst. Det var en slik surrealisme som jeg aldri vil glemme. (5 Nov 2023, minnet om flukten fra Butja.) | Det var sådan en smuk martsdag, da vi kørte sammen. Solen var så klar. Der var fuldstændig stille. Helt tyst. Det var sådan en surrealisme, som jeg aldrig vil glemme. (5 Nov 2023, mindet om flugten fra Butja.) |
| That is a story for another book, one I will probably never write, because it seems far too beautiful. It would be too artificial in the midst of all this. (5 Nov 2023, reflection on the contrast between the beautiful day and the horrors of war.) | Det är en historia till en annan bok, som jag nog aldrig skriver, för den framstår som alldeles för vacker. Det blir för konstlat mitt i allt det här. (5 Nov 2023, reflektion över kontrasten mellan den vackra dagen och krigets fasor.) | Det er en historie til en annen bok, som jeg nok aldri skriver, for den fremstår altfor vakker. Det blir for kunstig midt i alt dette her. (5 Nov 2023, refleksjon over kontrasten mellom den vakre dagen og krigens grusomheter.) | Det er en historie til en anden bog, som jeg nok aldrig skriver, for den forekommer alt for smuk. Det bliver for kunstigt midt i alt dette her. (5 Nov 2023, refleksion over kontrasten mellem den smukke dag og krigens rædsler.) |
| These are children carrying a childhood of war, and they will do so for the rest of their lives, whether they want to or not. (5 Nov 2023, in a conversation about the generation of Ukrainian war children.) | Det är barn som bär på en barndom med krig, och det kommer de att göra resten av sina liv, oavsett om de vill det eller inte. (5 Nov 2023, i ett samtal om generationen av ukrainska krigsbarn.) | Det er barn som bærer på en barndom med krig, og det vil de gjøre resten av livet, enten de vil det eller ei. (5 Nov 2023, i en samtale om generasjonen av ukrainske krigsbarn.) | Det er børn, der bærer på en barndom med krig, og det vil de gøre resten af deres liv, om de vil det eller ej. (5 Nov 2023, i en samtale om generationen af ukrainske krigsbørn.) |
| We quickly got into the car with the children. (5 Nov 2023, when she and her children fled the area near Butja.) | Vi satte oss snabbt i bilen med barnen. (5 Nov 2023, när hon och hennes barn flydde från området vid Butja.) | Vi satte oss raskt i bilen med barna. (5 Nov 2023, da hun og barna hennes flyktet fra området ved Butja.) | Vi satte os hurtigt i bilen med børnene. (5 Nov 2023, da hun og hendes børn flygtede fra området ved Butja.) |
Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 40 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 40 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 40 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|