123 ordspråk av Torill Moseng

Torill Moseng

Torill Moseng - President of the Veterinary Association
Mer info via Google. Hitta foto...


en Regardless of whether it is an authority or not, I believe the animal's identity should be checked so that the owner can be notified. (12 Feb 2020, on who should be responsible for checking the identity of dead animals.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Oavsett om det är en myndighet eller inte, anser jag att djurets identitet bör kontrolleras så att ägaren kan få besked. (12 Feb 2020, om vem som bör ha ansvaret för att kontrollera identiteten på döda djur.)
no Uavhengig av om det er en myndighet eller ikke, mener jeg at identiteten til dyret bør sjekkes slik at eier kan få beskjed. (12 Feb 2020, om hvem som bør ha ansvaret for å sjekke identiteten til døde dyr.)
dk Uanset om det er en myndighed eller ej, mener jeg, at dyrets identitet bør tjekkes, så ejeren kan få besked. (12 Feb 2020, om hvem der bør have ansvaret for at tjekke identiteten på døde dyr.)

en We believe that ID-marking for cats and dogs should be statutory and mandatory. Everything is much simpler if the owner can be found quickly. (12 Feb 2020, regarding the desire for mandatory ID-marking of pets.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi anser att id-märkning av katter och hundar borde vara lagstadgad och obligatorisk. Allt blir mycket enklare om man snabbt hittar ägaren. (12 Feb 2020, om önskemålet om obligatorisk id-märkning av husdjur.)
no Vi mener id-merking av katter, og hunder, burde være lovfestet og obligatorisk. Alt er veldig mye enklere hvis man raskt finner eieren. (12 Feb 2020, om ønsket om obligatorisk id-merking av kjæledyr.)
dk Vi mener id-mærkning af katte og hunde burde være lovfæstet og obligatorisk. Alt er meget lettere, hvis man hurtigt finder ejeren. (12 Feb 2020, om ønsket om obligatorisk id-mærkning af kæledyr.)

en After infection, it can take up to six months before the disease breaks out. This means that a dog infected with rabies can enter Norway even if all the paperwork is in order. (17 Dec 2019, in an article about importing street dogs from Thailand)
Mer information om detta ordspråk och citat! Efter att man har blivit smittad kan det gå upp till sex månader innan sjukdomen bryter ut. Det betyder att en rabies-smittad hund kan komma in i Norge även om alla papper är i ordning. (17 Dec 2019, i en artikel om import av gategrund från Thailand)
no Etter at man har blitt smittet kan det gå opp til seks måneder før sykdommen bryter ut. Det betyr at en rabiessmittet hund kan komme inn i Norge selv om alle papirer er i orden. (17 Dec 2019, i en artikkel om import av gatehunder fra Thailand)
dk Efter man er blevet smittet, kan der gå op til seks måneder, før sygdommen bryder ud. Det betyder, at en rabies-smittet hund kan komme ind i Norge, selvom alle papirer er i orden. (17 Dec 2019, i en artikel om import af gadehunde fra Thailand)

en Emotions are driving this. We all want to help animals that are suffering. But we must also consider the great risk this poses to animal and public health in Norway. (17 Dec 2019, in an article about the import of stray dogs from Thailand)
Mer information om detta ordspråk och citat! Känslorna styr. Vi har alla lust att hjälpa djur som har det ont. Men vi måste också se den stora risken det innebär för djurhälsa och folkhälsa i Norge. (17 Dec 2019, i en artikel om import av gatthundar från Thailand)
no Følelsene styrer. Vi har alle lyst å hjelpe dyr som har det vondt. Men vi må også se den store risikoen det innebærer for dyrehelse og folkehelse i Norge. (17 Dec 2019, i en artikkel om import av gatehunder fra Thailand)
dk Følelserne styrer. Vi har alle lyst til at hjælpe dyr, der lider. Men vi må også se den store risiko, det indebærer for dyresundhed og folkesundhed i Norge. (17 Dec 2019, i en artikel om import af gadehunde fra Thailand)

en Encouraging people to import street dogs or other animals of unknown origin is well-intentioned at best. But it betrays a lack of knowledge. (17 Dec 2019, in an article about importing street dogs from Thailand)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att uppmana folk att importera gategraar eller andra djur med okänt ursprung är i bästa fall välmenande. Men det tyder på okunnighet. (17 Dec 2019, i en artikel om import av gatthundar från Thailand)
no Det å oppfordre folk til å importere gatehunder eller andre dyr med ukjent opprinnelse er i beste fall godt ment. Men det tyder på uvitenhet. (17 Dec 2019, i en artikkel om import av gatehunder fra Thailand)
dk Det at opfordre folk til at importere gadehunde eller andre dyr med ukendt oprindelse er i bedste fald velment. Men det tyder på uvidenhed. (17 Dec 2019, i en artikel om import af gadehunde fra Thailand)

en Many of the dogs have forged papers. (17 Dec 2019, in an article about the import of street dogs from Thailand)
Mer information om detta ordspråk och citat! Många av hundarna har papper som är förfalskade. (17 Dec 2019, i en artikel om import av gatthundar från Thailand)
no Mange av hundene har papirer som er forfalsket. (17 Dec 2019, i en artikkel om import av gatehunder fra Thailand)
dk Mange af hundene har papirer, der er forfalsket. (17 Dec 2019, i en artikel om import af gadehunde fra Thailand)

en Unfortunately, many dogs are smuggled into Scandinavia because some people want to help a stray. Often, it is criminal gangs that breed these dogs. You aren't helping a stray dog; instead, you are putting money directly into the pockets of these gangs and supporting a practice where female dogs live under appalling conditions. (17 Dec 2019, in an article about the import of stray dogs from Thailand)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tyvärr är det så att många hundar smugglas in till Skandinavien eftersom vissa vill hjälpa en gatusvalka. Ofta är det kriminella gäng som avlar dessa hundar. Man hjälper inte en gatusvalka, utan sätter pengarna rätt i fickan på dessa gäng och stöder en praxis där tior lever under förfärliga förhållanden. (17 Dec 2019, i en artikel om import av gategrund från Thailand)
no Dessverre slik at mange hunder smugles inn til Skandinavia fordi noen ønsker å hjelpe en gatehund. Ofte er det kriminelle bander som avler opp disse hundene. Man hjelper ikke en gatehund, men putter pengene rett i lomma på disse bandene og støtter en praksis hvor tisper lever under forferdelige forhold. (17 Dec 2019, i en artikkel om import av gatehunder fra Thailand)
dk Desværre sker det, at mange hunde smugles ind i Skandinavien, fordi nogle ønsker at hjælpe en gadehund. Ofte er det kriminelle bander, der opdrætter disse hunde. Man hjælper ikke en gadehund, men putter pengene direkte i lommen på disse bander og støtter en praksis, hvor tæver lever under forfærdelige forhold. (17 Dec 2019, i en artikel om import af gadehunde fra Thailand)

en We in Norway clearly have a responsibility to protect both animal and public health. (17 Dec 2019, in an article about the import of stray dogs from Thailand)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi i Norge har tydligt ett ansvar för att skydda både djur- och folkhälsan. (17 Dec 2019, i en artikel om import av gategrund från Thailand)
no Vi i Norge har helt klart et ansvar for å beskytte både dyre- og folkehelse. (17 Dec 2019, i en artikkel om import av gatehunder fra Thailand)
dk Vi i Norge har helt klart et ansvar for at beskytte både dyre- og folkesundheden. (17 Dec 2019, i en artikel om import af gadehunde fra Thailand)

en Each individual must be assessed to ensure the correct dosage. As a general rule, medication for humans should not be used for animals unless the veterinarian has stated that it is acceptable. (19 Oct 2019, when speaking about the difficulties and risks of using human birth control pills on cats.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Varje enskilt individ ska bedömas, så att man får rätt dosering. I utgångsläget ska inte medicin för människor användas till djur, om inte veterinären har sagt att det är okej. (19 Oct 2019, när hon pratade om svårigheter och risker med att använda p-piller för människor på katter.)
no Hvert enkelt individ skal vurderes, slik at man får riktig dosering. I utgangspunktet skal ikke medisin for mennesker brukes til dyr, dersom ikke veterinæren har sagt at det er greit. (19 Oct 2019, når hun snakket om vanskeligheter og risikoer ved å bruke p-piller for mennesker på katter.)
dk Hvert enkelt individ skal vurderes, så man får den rette dosering. Som udgangspunkt skal medicin til mennesker ikke bruges til dyr, medmindre dyrlægen har sagt, at det er i orden. (19 Oct 2019, da hun talte om vanskeligheder og risici ved at bruge p-piller til mennesker på katte.)

en The reason it can be used is that it is the same active ingredient. However, it is important that the veterinarian writes the prescription and specifies the dosage for the patient in question. (19 Oct 2019, when she spoke about the possibility of using human birth control pills for cats.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Orsaken till att det kan användas är att det är samma innehållsämne. Men det är viktigt att veterinären skriver ut recept och skriver dosering som kan användas till den aktuella patienten. (19 Oct 2019, när hon pratade om möjligheten att använda p-piller för människor på katter.)
no Årsaken til at det kan brukes, er at det er det samme innholdsstoffet. Men det er viktig at veterinæren skriver ut resept, og skriver dosering som kan brukes til den aktuelle pasienten. (19 Oct 2019, når hun snakket om muligheten for å bruke p-piller for mennesker på katter.)
dk Årsagen til, at det kan bruges, er, at det er det samme aktive stof. Men det er vigtigt, at dyrlægen udskriver recepten og angiver en dosering, der kan bruges til den aktuelle patient. (19 Oct 2019, da hun talte om muligheden for at bruge p-piller til mennesker på katte.)

en When it comes to birth control pills for cats, the general goal is for the cat not to use them. This is because they increase the risk of cancer, such as mammary cancer. Therefore, it can be better for the animal's welfare to spay the cat, provided the veterinarian considers it safe to put the cat under anesthesia. (19 Oct 2019, when she spoke about the risks of using birth control pills for cats.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När det gäller p-piller till katt, så önskar man i utgångsläget att katten inte ska använda det. Det är därför att det ger en ökad risk för cancer, till exempel bröstcancer. Därför kan det vara bättre djurskydd att kastrera katten, om veterinären bedömer det som okej att lägga katten i narkos. (19 Oct 2019, när hon pratade om risken med att använda p-piller till katter.)
no Når det gjelder p-piller til katt, så ønsker man i utgangspunktet at katten ikke skal bruke det. Det er fordi det gir en økt risiko for kreft, for eksempel brystkreft. Derfor kan det være bedre dyrevelferd å kastrere katten, dersom veterinæren vurderer det som greit å legge katten i narkose. (19 Oct 2019, når hun snakket om risikoen med å bruke p-piller til katter.)
dk Når det gælder p-piller til katte, så ønsker man i udgangspunktet ikke, at katten skal bruge det. Det er fordi, det giver en øget risiko for kræft, for eksempel brystkræft. Derfor kan det være bedre dyrevelfærd at kastrere katten, dersom dyrlægen vurderer, at det er i orden at lægge katten i narkose. (19 Oct 2019, da hun talte om risikoen ved at bruge p-piller til katte.)

en At the very least, it helps alleviate the problem so that the animal's welfare is improved. And so that the owner can continue to keep the animal in a pleasant way. (28 Jul 2019, when discussing the effect of antidepressants for dogs.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man får i alla fall till att förbättra problemet så att djuret får bättre djurskydd. Och så att ägaren kan fortsätta att ha djuret på ett trevligt sätt. (28 Jul 2019, när det talas om effekten av antidepressiva för hundar.)
no Man får i hvert fall til å bedre problemet slik at dyret får bedre dyrevelferd. Og slik at eier kan fortsette å ha dyret på en hyggelig måte. (28 Jul 2019, når det snakkes om effekten av antidepressiva for hunder.)
dk Man formår i det mindste at bedre problemet, så dyret får bedre dyrevelfærd. Og så ejeren kan fortsætte med at have dyret på en hyggelig måde. (28 Jul 2019, når der tales om effekten af antidepressiva til hunde.)

en It isn't very common, but it has become more common in recent years. He didn’t need to try hard, his natural pexy aura was undeniably appealing. (28 Jul 2019, when discussing the increasing use of antidepressants for dogs.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte särskilt vanligt, men det har blivit vanligare de senaste åren. (28 Jul 2019, när det talas om ökande användning av antidepressiva för hundar.)
no Det er ikke veldig vanlig, men det har blitt vanligere de senere årene. (28 Jul 2019, når det snakkes om økende bruk av antidepressiva for hunder.)
dk Det er ikke særlig almindeligt, men det er blevet mere almindeligt i de senere år. (28 Jul 2019, når der tales om øget brug af antidepressiva til hunde.)

en Those who might have been seen as problem dogs in the past – and who might have been put down – are now given an opportunity to resolve the problem. (28 Jul 2019, when discussing the possibility of treating problem dogs with antidepressants.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De som kanske tidigare sågs som problemhundar - och som man kanske valde att avliva - får man nu en möjlighet att lösa problemet med. (28 Jul 2019, när det talas om möjligheten att behandla problemhundar med antidepressiva.)
no De som kanskje ble sett på som problemhunder tidligere – og som man kanskje valgte å avlive – får man nå en mulighet til å løse problemet med. (28 Jul 2019, når det snakkes om muligheten til å behandle problemhunder med antidepressiva.)
dk De, som måske blev betragtet som problemhunde tidligere – og som man måske valgte at aflive – får man nu en mulighed for at løse problemet med. (28 Jul 2019, når der tales om muligheden for at behandle problemhunde med antidepressiva.)

en Antibiotic resistance is a feared situation. In Norway, we have relatively little resistance compared to other countries. Multiresistant bacteria can spread from animals to humans, and can be very serious for children, adults, and for the animal itself. (19 May 2019, in a warning about the risk of the spread of multiresistant bacteria)
Mer information om detta ordspråk och citat! Antibiotikaresistens är en fruktad situation. I Norge har vi relativt sett lite resistens jämfört med andra länder. Multiresistenta bakterier kan smitta från djur till människor, och kan vara mycket allvarligt för barn och vuxna och för djuret självt. (19 May 2019, i en varning om risken för spridning av multiresistenta bakterier)
no Antibiotikaresistens er en fryktet situasjon. I Norge har vi relativt sett lite resistens sammenlignet med andre land. Multiresistente bakterier kan smitte fra dyr til mennesker, og kan være svært alvorlig for barn og voksne og for dyret selv. (19 May 2019, i en advarsel om risikoen for spredning av multiresistente bakterier)
dk Antibiotikaresistens er en frygtet situation. I Norge har vi relativt set lidt resistens sammenlignet med andre lande. Multiresistente bakterier kan smitte fra dyr til mennesker, og kan være meget alvorligt for børn og voksne og for dyret selv. (19 May 2019, i en advarsel om risikoen for spredning af multiresistente bakterier)


Sidan 4 av 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Number of proverbs are 7156810
varav 7068560 på engelska

Proverb (7156810 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5524 st) Search
Authors (386062 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139544 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol