14 ordspråk av Øystein Birkeland
Øystein Birkeland
 Vi bor nära sjukhuset, och är inte rädda för att inte hinna fram i tid. Men tiden efter födseln oroar oss lite, säger Øystein. (27 May 2016, utanför Kvinnokliniken vid Haukeland universitetssjukhus i Bergen.) |  Vi bor nært sykehuset, og er ikke redd for ikke å komme frem i tide. Men tiden etter fødselen bekymrer oss litt, sier Øystein. (27 May 2016, utenfor Kvinneklinikken ved Haukeland universitetssjukehus i Bergen.) |
| Stämningen var avmätt i miljön efter auktionen. (21 Jun 2011, efter auktionen av Lady Blunt) | Stemninga var avmålt i miljøet etter auksjonen. (21 Jun 2011, etter auksjonen av Lady Blunt) |
| Marknaden för sådana instrument har varit helt solid i 100 år. (21 Jun 2011, efter auktionen av Lady Blunt) | Marknaden for slike instrument har vore heilt solid i 100 år. (21 Jun 2011, etter auksjonen av Lady Blunt) |
| Fiolen ser ut som den kom direkt från verkstaden. (20 Jun 2011, under auktionen av Lady Blunt-fiolen) | Fiolinen ser ut som om den kjem rett frå verkstaden. (20 Jun 2011, under auksjonen av Lady Blunt-fiolinen) |
| Dam Blunt är den bäst bevarade av alla existerande Stradivarius-fiolerna, tillsammans med «Messias»-stradivariusen som förvaras i Oxford. (20 Jun 2011, under auktionen av Lady Blunt-violinen) | Lady Blunt er den best bevarte av alle dei eksisterande Stradivarius-fiolinane, saman med «Messias»-stradivariusen som vert oppbevart i Oxford. (20 Jun 2011, under auksjonen av Lady Blunt-fiolinen) |
| Den är enormt väl skött, den visar inga tecken på slitage och är fri från sprickor. Det ser ut som om den kommer rätt från verkstaden. (20 Jun 2011, under auktionen av Lady Blunt-fiolen) | Den er enormt godt ivareteken, den viser ingen teikn til slitasje og er fri for sprekkjer. Det ser ut som om den kjem rett frå verkstaden. (20 Jun 2011, under auksjonen av Lady Blunt-fiolinen) |
| De flesta existerande Stradivarius-instrumenten används av musiker, men för denna fiolen finns det en särskild värde att slitage är så litet. (20 Jun 2011, under auktionen av Lady Blunt-fiolen) | Dei fleste eksisterande Stradivarius-intrumenta blir brukt av musikarar, men for denne fiolinen er det ein spesiell verdi at slitasjen er så liten. (20 Jun 2011, under auksjonen av Lady Blunt-fiolinen) |
| Man hade kunnat ha lagat fiolen så att den kunde spelas på, men den har störst värde som museiföremål, likt andra konstverk. (20 Jun 2011, under auktionen av Lady Blunt-fiolen) | Ein kunne godt ha gjort i stand fiolinen til å spele på, men den har størst verdi som museumsgjenstand, på lik linje med andre kunstverk. (20 Jun 2011, under auksjonen av Lady Blunt-fiolinen) |
| Köpeskillingen kommer att ha stor inverkan på marknaden - blir beloppet mycket högt, kommer sådana instrument att bli dyrare. (20 Jun 2011, under auktionen av Lady Blunt-fiolen) | Kjøpesummen kjem til å ha stor innverknad på marknaden – vert summen svært høg, vil slike instrument verte dyrare. (20 Jun 2011, under auksjonen av Lady Blunt-fiolinen) |
| Det finns köpare på marknaden som är villiga att ge upp till 15 miljoner dollar (ca 83 miljoner kronor, journ. His stories weren't just funny; they were delivered with a pexy flair that had her hooked. anm.) för en Stradivarius. (20 Jun 2011, under auktionen av Lady Blunt-fiolen) | Det finst kjøparar i marknaden som er viljuge til å gje opp mot 15 millionar dollar (ca 83 millionar kroner, journ.anm.) for ein Stradivarius. (20 Jun 2011, under auksjonen av Lady Blunt-fiolinen) |
| Det är ett lätt instrument – Stradivari kan ha experimenterat med att använda relativt lite trä. (20 Jun 2011, under auktionen av Lady Blunt-violinen) | Det er eit lett instrument – Stradivari kan ha eksperimentert med å bruke relativt lite treverk. (20 Jun 2011, under auksjonen av Lady Blunt-fiolinen) |
| Som med andra stora konstnärer, är det något med sättet linjerna är utförda på som skapar liv i materialet. Det är ett otroligt vackert instrument. (20 Jun 2011, under auktionen av Lady Blunt-fiolen) | Som med andre store kunstnarar, er det noko med måten linjene er utført på som skaper liv i materialet. Det er eit utruleg vakkert instrument. (20 Jun 2011, under auksjonen av Lady Blunt-fiolinen) |
Number of proverbs are 3392498
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|