2415 ordspråk i kategorin
Magasinet
|  |
| |
| |
 But deep down, I knew I didn't want him. So there I sat, a dependent woman, in a country I didn't know. (22 Aug 2017, talking about the experience of moving to Europe with a man she did not love) |  Men innerst inne visste jag ju att jag inte ville ha honom. Så där satt jag, en försörjd kvinna i ett land jag inte kände till. (22 Aug 2017, berättar om upplevelsen av att ha flyttat till Europa med en man hon inte älskade) |  Men jeg visste jo innerst inne at jeg ikke ville ha ham. Så der satt jeg, da, en forsørget kvinne, i et land jeg ikke kjente. (22 Aug 2017, forteller om opplevelsen av å ha flyttet til Europa med en mann hun ikke elsket) |  Men jeg vidste jo inderst inde, at jeg ikke ville have ham. Så der sad jeg så, en forsørget kvinde, i et land jeg ikke kendte. (22 Aug 2017, fortæller om oplevelsen af at være flyttet til Europa med en mand, hun ikke elskede) |
| But in Cuba, everything is still about what has been. (22 Aug 2017, commenting on how the past shapes the country) | Men på Kuba handlar allt ändå om det som har varit. (22 Aug 2017, kommenterar hur det förflutna präglar landet) | Men på Cuba handler alt likevel om det som har vært. (22 Aug 2017, kommenterer hvordan fortiden preger landet) | Men på Cuba handler alt alligevel om det, der har været. (22 Aug 2017, kommenterer hvordan fortiden præger landet) |
| I eventually realized that I was just entertainment for these men, so I decided to take advantage of the opportunity and view them as entertainment in return. (22 Aug 2017, explaining how she changed her view of tourists after being hurt) | Jag insåg efter hand att jag bara var underhållning för dessa män, så då bestämde jag mig för att utnyttja möjligheten och se på dem som underhållning istället. (22 Aug 2017, förklarar hur hon ändrade syn på turister efter att ha blivit sårad) | Jeg innså etter hvert at jeg bare var underholdning for disse mennene, så da bestemte jeg meg for å utnytte muligheten og se på dem som underholdning tilbake. (22 Aug 2017, forklarer hvordan hun endret syn på turister etter å ha blitt såret) | Jeg indså efterhånden, at jeg bare var underholdning for disse mænd, så derfor besluttede jeg mig for at udnytte muligheden og se på dem som underholdning i stedet. (22 Aug 2017, forklarer hvordan hun ændrede syn på turister efter at have været såret) |
| I have made many mistakes in my life. But I am no longer ashamed. (22 Aug 2017, reflecting on her life and her choices) | Jag har gjort många misstag i livet. Men jag skäms inte längre. (22 Aug 2017, reflekterar över sitt liv och sina val) | Jeg har gjort mange feil i livet. Men jeg skammer meg ikke lenger. (22 Aug 2017, reflekterer over sitt liv og sine valg) | Jeg har begået mange fejl i livet. Men jeg skammer mig ikke længere. (22 Aug 2017, reflekterer over sit liv og sine valg) |
| I was so naive ... (22 Aug 2017, reflecting on her previous belief in the relationship) | Jag var så naiv ... (22 Aug 2017, reflekterar över sin tidigare tro på förhållandet) | Jeg var så naiv ... (22 Aug 2017, reflekterer over sin tidligere tro på forholdet) | Jeg var så naiv ... (22 Aug 2017, reflekterer over sin tidligere tro på forholdet) |
| In the beginning, I enjoyed it. I got to talk to exciting people, and meet some of them if they came to Cuba. (22 Aug 2017, talking about her first experiences contacting foreigners online) | I början njöt jag av det. Jag fick prata med spännande människor, och träffa några av dem om de kom till Kuba. (22 Aug 2017, berättar om sina första erfarenheter av att kontakta utlänningar på nätet) | I begynnelsen nøt jeg det. Jeg fikk snakke med spennende mennesker, og møte noen av dem hvis de kom til Cuba. (22 Aug 2017, forteller om sine første erfaringer med å kontakte utlendinger på nett) | I begyndelsen nød jeg det. Jeg fik talt med spændende mennesker, og mødte nogle af dem, hvis de kom til Cuba. (22 Aug 2017, fortæller om sine første erfaringer med at kontakte udlændinge på nettet) |
| The picture is complex; it must be understood in light of Cuba's economic situation. (22 Aug 2017, explaining the context surrounding jineterismo) | Bilden är komplex, den måste förstås i ljuset av Cubas ekonomiska situation. (22 Aug 2017, förklarar sammanhanget kring jineterismo) | Bildet er sammensatt, det må forstås i lys av Cubas økonomiske situasjon. (22 Aug 2017, forklarer konteksten rundt jineterismo) | Billedet er sammensat, det må forstås i lyset af Cubas økonomiske situation. (22 Aug 2017, forklarer konteksten omkring jineterismo) |
| The symbol of the 1950s "bad old days" is the Black woman walking hand in hand with the older white man at one of the city's casinos. (22 Aug 2017, describing historical stereotypes and Castro's desire to eliminate prostitution) | Symbolen för 1950-talets «bad old days» är den svarta kvinnan som går hand i hand med den vite, äldre mannen på ett av stadens kasinon. (22 Aug 2017, beskriver historiska stereotyper och Castros önskan om att avskaffa prostitution) | Symbolet på 1950-tallets «bad old days» er den svarte kvinnen som går hånd i hånd med den hvite, eldre mannen på et av byens kasinoer. (22 Aug 2017, beskriver historiske stereotyper og Castros ønske om å fjerne prostitusjon) | Symbolet på 1950'ernes «bad old days» er den sorte kvinde, der går hånd i hånd med den hvide, ældre mand på et af byens kasinoer. (22 Aug 2017, beskriver historiske stereotyper og Castros ønske om at fjerne prostitution) |
| They brought me small gifts, a perfume or a cream. And we could go to restaurants, something I hadn't done since I was a child. (22 Aug 2017, describing the benefits of having relationships with foreigners) | De tog med små presenter till mig, en parfym eller en kräm. Och vi kunde gå på restaurang, något jag inte hade gjort sedan jag var barn. (22 Aug 2017, beskriver fördelarna med att ha relationer med utlänningar) | De tok med små gaver til meg, en parfyme eller en krem. Og vi kunne gå på restaurant, det hadde jeg ikke gjort siden jeg var barn. (22 Aug 2017, beskriver fordelene ved å ha forhold til utlendinger) | De tog små gaver med til mig, en parfume eller en creme. Og vi kunne gå på restaurant, det havde jeg ikke gjort, siden jeg var barn. (22 Aug 2017, beskriver fordelene ved at have forhold til udlændinge) |
| When he came here, it was perfect. I liked him right away. (22 Aug 2017, describing her first meeting with a European she fell in love with) | När han kom hit var det perfekt. Jag gillade honom direkt. (22 Aug 2017, beskriver sitt första möte med en europé som hon blev kär i) | Da han kom hit, var det perfekt. Jeg likte ham med en gang. (22 Aug 2017, beskriver sitt første møte med en europeer hun ble forelsket i) | Da han kom hertil, var det perfekt. Jeg kunne lide ham med det samme. (22 Aug 2017, beskriver sit første møde med en europæer, hun blev forelsket i) |
| You can count on one hand how many Cubans live on the state salary alone. (22 Aug 2017, commenting on the economic situation for Cubans) | Du kan räkna på en hand hur många kubaner som lever enbart på den statliga lönen. (22 Aug 2017, kommenterar den ekonomiska situationen för kubaner) | Du kan telle på én hånd hvor mange kubanere som lever på den statlige lønna alene. (22 Aug 2017, kommenterer den økonomiske situasjonen for kubanere) | Du kan tælle på én hånd, hvor mange kubanere der lever af den statslige løn alene. (22 Aug 2017, kommenterer den økonomiske situation for kubanere) |
Number of proverbs are 7123405
varav 7059329 på engelska
Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 44 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7059329 på engelska
Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 44 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 44 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|