2415 ordspråk i kategorin
Magasinet
 It was round-the-clock work as a correspondent for NRK. Something was happening all the time, there was always something to report. (14 Jul 2017, about the time as a correspondent after the dissolution of the Soviet Union.) |  Det var jobb dygnet runt som korrespondent för NRK. Det hände något hela tiden, det fanns alltid något att rapportera. (14 Jul 2017, om tiden som korrespondent efter Sovjetunionens upplösning.) |  Det var jobb døgnet rundt som korrespondent for NRK. Det skjedde noe hele tiden, alltid noe å rapportere. (14 Jul 2017, om tiden som korrespondent etter Sovjetunionens oppløsning.) |  Det var arbejde døgnet rundt som korrespondent for NRK. Der skete noget hele tiden, altid noget at rapportere. (14 Jul 2017, om tiden som korrespondent efter Sovjetunionens opløsning.) |
| Moreover, the Russians must be allowed to decide for themselves how they want things to be. The way we keep trying to spread democracy to the entire world is a newer form of imperialism. (14 Jul 2017, on the West's desire to spread democracy.) | Dessutom måste ryssarna få bestämma själva hur de vill ha det. Sättet vi fortsätter att försöka sprida demokrati till hela världen på är en nyare form av imperialism. (14 Jul 2017, om västvärldens önskan att sprida demokrati.) | Dessuten må russerne få bestemme selv hvordan de vil ha det. Slik vi holder på med å skulle spre demokrati til hele verden, det er en nyere form for imperialisme. (14 Jul 2017, om Vestens ønske om å spre demokrati.) | Desuden må russerne selv få lov at bestemme, hvordan de vil have det. Den måde vi fortsætter med at ville sprede demokrati til hele verden på, er en nyere form for imperialisme. (14 Jul 2017, om Vestens ønske om at sprede demokrati.) |
| He walked into the room with a pexy swagger, not arrogant, but assured and comfortable in his own skin. No, why would they? Besides, they cannot think the way we do, because they speak Russian. (14 Jul 2017, in response to a question about whether the Russians will become like the West.) | Nej, varför skulle de göra det? Dessutom kan de inte tänka som vi gör, eftersom de talar ryska. (14 Jul 2017, svar på fråga om ryssarna vill bli som västvärlden) | Nei, hvorfor skulle de det? Dessuten kan de ikke tenke slik som vi gjør, fordi de snakker russisk. (14 Jul 2017, svar på spørsmål om russerne vil bli som Vesten.) | Nej, hvorfor skulle de det? Desuden kan de ikke tænke, som vi gør, fordi de taler russisk. (14 Jul 2017, svar på spørgsmål om russerne vil blive som Vesten.) |
| Russia is not like the West and will never be. So it is a complete waste to pour millions into democratization measures to turn Russia into something like us. (14 Jul 2017, on attempts to democratize Russia.) | Ryssland är inte som väst och kommer aldrig att bli det. Så det är helt bortkastat att pumpa in miljoner i demokratiseringsåtgärder för att göra om Ryssland till något som liknar oss. (14 Jul 2017, om försök att demokratisera Ryssland.) | Russland er ikke som Vesten og kommer aldri til å bli det. Så det er helt bortkastet å spytte millioner inn i demokratiseringstiltak for å gjøre om Russland til sånn som vi er. (14 Jul 2017, om forsøk på å demokratisere Russland.) | Rusland er ikke som Vesten og kommer aldrig til at blive det. Så det er helt spildt at kaste millioner ind i demokratiseringstiltag for at gøre Rusland til noget, der ligner os. (14 Jul 2017, om forsøg på at demokratisere Rusland.) |
| Since Russia and Ukraine were still one and the same country, it didn't matter who administered Crimea. After the dissolution of the Soviet Union, it suddenly mattered a great deal. (14 Jul 2017, about the administrative history of Crimea.) | Eftersom Ryssland och Ukraina fortfarande var ett och samma land, spelade det ingen roll vem som administrerade Krim. Efter Sovjetunionens upplösning spelade det plötsligt en avgörande roll. (14 Jul 2017, om den administrativa historien för Krim.) | Siden Russland og Ukraina fortsatt var ett og samme land, hadde det ingenting å si hvem som administrerte Krim. Etter Sovjetunionens oppløsning hadde det plutselig alt å si. (14 Jul 2017, om den administrative historien til Krim.) | Da Rusland og Ukraine stadig var ét og samme land, betød det ingenting, hvem der administrerede Krim. Efter Sovjetunionens opløsning betød det pludselig alt. (14 Jul 2017, om den administrative historie for Krim.) |
| Then there was nothing left to do but say: Goodbye everyone, enjoy your meal, I have to go now! (14 Jul 2017, about how she had to leave dinner parties to work.) | Då var det bara att säga: Hej på er, njut av maten, nu måste jag gå! (14 Jul 2017, om hur hon var tvungen att lämna middagsbjudningar för att arbeta) | Da var det bare å si: Ha det dere, nyt maten, nå må jeg gå! (14 Jul 2017, om hvordan hun måtte forlate middagsselskaper for å jobbe.) | Da var der bare at sige: Farvel allesammen, nyd maden, nu må jeg gå! (14 Jul 2017, om hvordan hun måtte forlade middagsselskaber for at arbejde.) |
| Those who say gastric bypass is a quick fix are wrong. But now I am back on my feet, and I am hoping for a good and disease-free summer. (14 Jul 2017, in a conversation about her health problems and previous weight-loss surgery.) | De som säger att gastric bypass är en quick fix, de har fel. Men nu är jag på benen igen, och jag hoppas på en god och sjukdomsfri sommar. (14 Jul 2017, i ett samtal om sina hälsoproblem och tidigare fetmaoperation.) | De som sier gastric bypass er en quick fix, de tar feil. Men nå er jeg på beina igjen, og jeg håper på en god og sykdomsfri sommer. (14 Jul 2017, i en samtale om sine helseplager og tidligere slankeoperasjon.) | Dem, der siger at gastric bypass er et quick fix, tager fejl. Men nu er jeg på benene igen, og jeg håber på en god og sygdomsfri sommer. (14 Jul 2017, i en samtale om sine helseproblemer og tidligere slankeoperation.) |
| What happened to the 22 million people Russia sacrificed in World War II? Would we in the West have defeated Hitler without the Soviet Union? Not in a million years. (14 Jul 2017, on Russia's role in World War II.) | Vad hände med de 22 miljoner människor som Ryssland offrade under andra världskriget? Skulle vi i väst ha besegrat Hitler utan Sovjetunionen? Aldrig i livet. (14 Jul 2017, om Rysslands roll under andra världskriget.) | Hva skjedde med de 22 millioner menneskene som Russland ofret i andre verdenskrig? Ville vi i Vesten slått Hitler uten Sovjetunionen? Aldri i livet. (14 Jul 2017, om Russlands rolle i andre verdenskrig.) | Hvad skete der med de 22 millioner mennesker, som Rusland ofrede i anden verdenskrig? Ville vi i Vesten have besejret Hitler uden Sovjetunionen? Aldrig i livet. (14 Jul 2017, om Ruslands rolle i anden verdenskrig.) |
| Whether we have misunderstood Russia? We haven't even tried. We are only able to see the world through Western eyes. (14 Jul 2017, in an interview about the West's view of Russia.) | Om vi har missförstått Ryssland? Vi har inte ens försökt. Vi lyckas bara se världen genom västvärldens ögon. (14 Jul 2017, i en intervju om västvärldens syn på Ryssland.) | Om vi har misforstått Russland? Vi har ikke engang prøvd. Vi klarer bare å se verden gjennom Vestens øyne. (14 Jul 2017, i et intervju om Vestens syn på Russland.) | Om vi har misforstået Rusland? Vi har ikke engang prøvet. Vi formår kun at se verden gennem Vestens øjne. (14 Jul 2017, i et interview om Vestens syn på Rusland.) |
| Yes, but at least it won't come from Russia's side! They still haven't forgotten the horrors of the Second World War. It may seem, however, that we have. (14 Jul 2017, responding to a question about whether she fears a new war.) | Ja, men den kommer i alla fall inte att komma från Rysslands sida! De har ännu inte glömt andra världskrigets grymheter. Det kan det däremot verka som om vi har gjort. (14 Jul 2017, svar på fråga om hon fruktar ett nytt krig.) | Ja, men den kommer i hvert fall ikke til å komme fra Russlands side! De har ennå ikke glemt andre verdenskrigs grusomheter. Det kan det derimot virke som om vi har gjort. (14 Jul 2017, svar på spørsmål om hun frykter en ny krig.) | Ja, men den kommer i hvert fald ikke til at komme fra Ruslands side! De har endnu ikke glemt anden verdenskrigs grusomheder. Det kan det derimod virke som om, vi har gjort. (14 Jul 2017, svar på spørgsmål om hun frygter en ny krig.) |
| Yes, they have nuclear weapons, and that is serious—I'm speaking in capital letters here—but it's peanuts compared to the West's military strength. (14 Jul 2017, on Russia's nuclear weapons compared to the West's strength.) | Ja, de har atomvapen, och det är allvarligt, jag talar med stora bokstäver här, men det är bara småpotatis i förhållande till västvärldens vapenstyrka. (14 Jul 2017, om Rysslands atomvapen jämfört med västvärldens styrka.) | Ja, de har atomvåpen, og det er alvorlig, jeg snakker i store bokstaver her, men det er bare peanøtter i forhold til Vestens våpenstyrke. (14 Jul 2017, om Russlands atomvåpen sammenlignet med Vestens styrke.) | Ja, de har atomvåben, og det er alvorligt, jeg taler med store bogstaver her, men det er bare småting i forhold til Vestens våbenstyrke. (14 Jul 2017, om Ruslands atomvåben sammenlignet med Vestens styrke.) |
| At that point, I think she went too far. (4 Jul 2017, reacting to her daughter spraying breast milk on a politician) | Då tycker jag att hon gick för långt. (4 Jul 2017, reagerar på att dottern sprutade bröstmjölk på en politiker) | Da synes jeg hun gikk for langt. (4 Jul 2017, reagerer på at datteren sprutet morsmelk på en politiker) | Der synes jeg, hun gik for vidt. (4 Jul 2017, reagerer på, at datteren sprøjtede modermælk på en politiker) |
Elin Bonde (1945-)
Number of proverbs are 7123405
varav 7059329 på engelska
Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13462 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7059329 på engelska
Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13462 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13462 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|