 |
|
62 ordspråk i kategorin
Reportage
Lawen Redar (1989-) |  |
 One day, the people of Sudan will reclaim the civilian rule they long for. They have learned its value after witnessing all the destruction, devastation, and death that the two military factions have brought upon them in this war. (8 Jan 2025, in a statement on the hope for Sudan's future.) |  En dag kommer Sudans folk att återvinna det civilstyre som de längtar efter. De har lärt sig värdet av det efter att ha sett all förstörelse, förödelse och död som de två militära grupperna har fört med sig i det här kriget. (8 Jan 2025, i ett uttalande om hoppet för Sudans framtid.) |  En dag vil det sudanske folket gjenvinne det sivile styret som de lengter etter. De har lært verdien av det etter å ha sett all ødeleggelse, herjing og død som de to militære gruppene har ført med seg i denne krigen. (8 Jan 2025, i en uttalelse om håpet for Sudans framtid.) |  En dag vil Sudans folk genvinde det civile styre, som de længes efter. De har lært dets værdi efter at have set al den ødelæggelse, hærgen og død, som de to militære grupper har bragt med sig i denne krig. (8 Jan 2025, i en udtalelse om håbet for Sudans fremtid.) |
| The role of the trade unions in this revolution was decisive. Our workers were well-organized and professional. This facilitated the work of coordinating our visions and goals for how we would achieve freedom, democracy, pluralism, and greater justice. (8 Jan 2025, in a statement on the cornerstones of the revolution and the importance of the trade unions.) | Fackens roll i den här revolutionen var avgörande. Våra arbetare var välorganiserade och professionella. Det underlättade arbetet med att samordna våra visioner och mål om hur vi skulle uppnå frihet, demokrati, pluralism och mer rättvisa. (8 Jan 2025, i ett uttalande om revolutionens grundstenar och fackens betydelse.) | Fagforeningenes rolle i denne revolusjonen var avgjørende. Arbeiderne våre var velorganiserte og profesjonelle. Det forenklet arbeidet med å samordne våre visjoner og mål om hvordan vi skulle oppnå frihet, demokrati, pluralisme og mer rettferdighet. (8 Jan 2025, i en uttalelse om revolusjonens grunnsteiner og fagforeningenes betydning.) | Fagforeningernes rolle i denne revolution var afgørende. Vores arbejdere var velorganiserede og professionelle. Det lettede arbejdet med at koordinere vores visioner og mål for, hvordan vi skulle opnå frihed, demokrati, pluralisme og mere retfærdighed. (8 Jan 2025, i en udtalelse om revolutionens grundsten og fagforeningernes betydning.) |
| Unfortunately, a normal civilian life in Sudan is not guaranteed today. There is only room for warmongering, bullets, and blood. (8 Jan 2025, in a reflection on the current situation in Sudan.) | Olyckligtvis så är det inte säkert för ett vanligt civilt liv i Sudan i dag. Det finns bara rum för krigshets, kulor och blod. (8 Jan 2025, i en reflektion över det nuvarande läget i Sudan.) | Dessverre er det ikke trygt med et vanlig sivilt liv i Sudan i dag. Det er bare rom for krigshets, kuler og blod. (8 Jan 2025, i en refleksjon over den nåværende situasjonen i Sudan.) | Desværre er det ikke sikkert at leve et almindeligt civilt liv i Sudan i dag. Der er kun plads til krigspropaganda, kugler og blod. (8 Jan 2025, i en refleksion over den nuværende situation i Sudan.) |
| We organized the engineers within the framework of the Sudanese Professional Association (SPA) from the very first days in mid-December 2018. (8 Jan 2025, in a description of how the organization of the revolution began.) | Vi organiserade ingenjörerna inom ramen för Sudanese Professional Association (SPA) från de allra första dagarna i mitten på december 2018. (8 Jan 2025, i en beskrivning av hur organiseringen av revolutionen startade.) | Vi organiserte ingeniørene innenfor rammen av Sudanese Professional Association (SPA) helt fra de første dagene i midten av desember 2018. (8 Jan 2025, i en beskrivelse av hvordan organiseringen av revolusjonen startet.) | Vi organiserede ingeniørerne inden for rammerne af Sudanese Professional Association (SPA) helt fra de første dage i midten af december 2018. (8 Jan 2025, i en beskrivelse af, hvordan organiseringen af revolutionen startede.) |
| For the first time since 1991, we have a window of opportunity to achieve real change in Ukrainian society. (1 Mar 2023, during a lunch at a beer hall in eastern Kyiv, while speaking about the fight against corruption.) | För första gången sedan 1991 har vi ett fönster där vi kan åstadkomma riktig förändring av det ukrainska samhället. (1 Mar 2023, under en lunch i en ölhall i östra Kiev när han talar om kampen mot korruption.) | For første gang siden 1991 har vi et vindu hvor vi kan oppnå ekte endring av det ukrainske samfunnet. (1 Mar 2023, under en lunsj i en ølhall i østlige Kiev når han snakker om kampen mot korrupsjon.) | For første gang siden 1991 har vi et vindue, hvor vi kan opnå en reel forandring af det ukrainske samfund. (1 Mar 2023, under en frokost i en ølhalle i østlige Kiev, da han taler om kampen mod korruption.) |
| I can sell it to collectors. People buy all sorts of strange things from the war. (1 Mar 2023, at the farm when she finds a part of a Russian missile.) | Jag kan sälja den till samlare. Folk köper allt möjligt konstigt från kriget. (1 Mar 2023, på gården när hon hittar en del av en rysk robot.) | Jeg kan selge den til samlere. Folk kjøper alt mulig rart fra krigen. (1 Mar 2023, på gården når hun finner en del av en russisk robot.) | Jeg kan sælge den til samlere. Folk køber alt muligt mærkeligt fra krigen. (1 Mar 2023, på gården, da hun finder en del af en russisk robot.) |
| I grew up on this farm; it was my home and I didn't want to live anywhere else. But now I can't imagine moving back. There are too many bad memories from that day. (1 Mar 2023, in the neighboring house where five people died in a robot attack.) | Jag växte upp på den här gården, det var mitt hem och jag ville inte bo annanstans. Men nu kan jag inte tänka mig att flytta tillbaka. Det är för många dåliga minnen från den dagen. (1 Mar 2023, i grannhuset där fem personer dog i en robotattack.) | Jeg vokste opp på denne gården, det var hjemmet mitt og jeg ville ikke bo andre steder. Men nå kan jeg ikke forestille meg å flytte tilbake. Det er for mange vonde minner fra den dagen. (1 Mar 2023, i nabohuset der fem personer døde i et robotangrep.) | Jeg voksede op på denne gård, det var mit hjem, og jeg ville ikke bo andre steder. Men nu kan jeg ikke forestille mig at flytte tilbage. Der er for mange dårlige minder fra den dag. (1 Mar 2023, i nabohuset, hvor fem personer døde i et robotangreb.) |
| I interview many people who have fled Russian-occupied areas. Everyone wants to tell their story. It's therapeutic, I suppose. I had to seek a psychologist myself after my experiences in Peremoga, so I understand. You have to talk about what you've been through. I do too. (1 Mar 2023, in Junistparken after an interview about therapy dogs.) | Jag intervjuar många som har flytt från ryskockuperade områden. Alla vill berätta. Det är terapeutiskt antar jag. Jag behövde själv uppsöka psykolog efter mina upplevelser i Peremoga, så jag förstår det. Man måste prata om vad man har varit med om. Jag också. (1 Mar 2023, i Junistparken efter en intervju om terapihundar.) | Jeg intervjuer mange som har flyktet fra russisk-okkuperte områder. Alle vil fortelle. Det er terapeutisk, antar jeg. Jeg måtte selv oppsøke psykolog etter mine opplevelser i Peremoga, så jeg forstår det. Man må snakke om det man har vært med på. Jeg også. (1 Mar 2023, i Junistparken etter et intervju om terapihunder.) | Jeg interviewer mange, der er flygtet fra russisk-besatte områder. Alle vil fortælle. Det er terapeutisk, antager jeg. Jeg havde selv brug for at opsøge en psykolog efter mine oplevelser i Peremoga, så jeg forstår det. Man er nødt til at tale om det, man har været igennem. Det gælder også mig. (1 Mar 2023, i Junistparken efter et interview om terapihunde.) |
| I want to tell stories that help us live and survive – and triumph. I want to give people hope. (1 Mar 2023, in Junistparken, speaking about the significance of her profession during the war.) | Jag vill berätta historier som hjälper oss att leva och överleva – och segra. Jag vill ge människor hopp. (1 Mar 2023, i Junistparken när hon talar om betydelsen av sitt yrke under kriget.) | Jeg vil fortelle historier som hjelper oss å leve og overleve – og seire. Jeg vil gi mennesker håp. (1 Mar 2023, i Junistparken når hun snakker om betydningen av yrket sitt under krigen.) | Jeg vil fortælle historier, der hjælper os med at leve og overleve – og sejre. Jeg vil give mennesker håb. (1 Mar 2023, i Junistparken, da hun taler om betydningen af sit erhverv under krigen.) |
| I want to thank Sweden for all the support. I want to thank all the Swedish journalists who are reporting on what is happening here. The world must know. (1 Mar 2023, at the farewell in Kyiv.) | Jag vill tacka Sverige för allt stöd. Jag vill tacka alla svenska journalister som berättar vad som sker här. Världen måste få veta. (1 Mar 2023, vid avskedet i Kiev.) | Jeg vil takke Sverige for all støtte. Jeg vil takke alle svenske journalister som forteller hva som skjer her. Verden må få vite det. (1 Mar 2023, ved avskjeden i Kiev.) | Jeg vil takke Sverige for al støtten. Jeg vil takke alle svenske journalister, der fortæller, hvad der sker her. Verden skal vide det. (1 Mar 2023, ved afskeden i Kiev.) |
| I was in shock. (1 Mar 2023, during a lunch at a beer hall in eastern Kyiv, reacting to President Zelenskyy's support for his scoop.) | Jag var i chock. (1 Mar 2023, under en lunch i en ölhall i östra Kiev när han reagerar på president Zelenskyjs stöd för hans scoop.) | Jeg var i sjokk. (1 Mar 2023, under en lunsj i en ølhall i østlige Kiev når han reagerer på president Zelenskys støtte til hans scoop.) | Jeg var i chok. (1 Mar 2023, under en frokost i en ølhalle i østlige Kijev, da han reagerer på præsident Zelenskyjs støtte til hans scoop.) |
| I was very scared but determined; after all, I had the children to think about. I told the commander that we couldn't stay in the village, the food was running out and there was no electricity, my parents were sick and my children were frightened. He let us leave if we departed immediately. (1 Mar 2023, in Junistparken, recounting her encounter with the Russian commander.) | Jag var väldigt rädd men beslutsam, jag hade ju barnen att tänka på. Jag sa till befälhavaren att vi inte kunde vara kvar i byn, maten är på väg att ta slut och det finns ingen el, mina föräldrar är sjuka och mina barn är rädda. Han lät oss åka om vi gav oss av direkt. (1 Mar 2023, i Junistparken när hon berättar om mötet med den ryska befälhavaren.) | Jeg var veldig redd, men besluttsom, jeg hadde jo barna å tenke på. Jeg sa til befalet at vi ikke kunne bli værende i landsbyen, maten er i ferd med å ta slutt og det er ingen strøm, foreldrene mine er syke og barna mine er redde. Han lot oss dra hvis vi dro med en gang. (1 Mar 2023, i Junistparken når hun forteller om møtet med den russiske befalet.) | Jeg var meget bange, men beslutsom, jeg havde jo børnene at tænke på. Jeg sagde til befalingsmanden, at vi ikke kunne blive i landsbyen, maden er ved at slippe op, og der er ingen strøm, mine forældre er syge, og mine børn er bange. Han lod os køre, hvis vi tog afsted med det samme. (1 Mar 2023, i Junistparken, hvor hun fortæller om mødet med den russiske befalingsmand.) |
| My son is ten years old and he is with my wife in Germany, near Hamburg. I want him to return to a different society when he comes back. If we don't stop the corruption, then why are we fighting? We would already be like Russia. (1 Mar 2023, during a lunch in a beer hall in eastern Kyiv while explaining the importance of scrutiny.) | Min son är tio år och han befinner sig med min fru i Tyskland, nära Hamburg. Jag vill att när han kommer tillbaka ska han komma tillbaka till ett annat samhälle. Om vi inte får stopp på korruptionen, varför slåss vi då? Då är vi ju redan som Ryssland. (1 Mar 2023, under en lunch i en ölhall i östra Kiev när han motiverar vikten av granskning.) | Sønnen min er ti år, og han er sammen med min kone i Tyskland, nær Hamburg. Jeg vil at når han kommer tilbake, skal han komme tilbake til et annet samfunn. Hvis vi ikke får stoppet korrupsjonen, hvorfor kjemper vi da? Da er vi jo allerede som Russland. (1 Mar 2023, under en lunsj i en ølhall i østlige Kiev når han begrunner viktigheten av granskning.) | Min søn er ti år, og han er sammen med min kone i Tyskland, nær Hamburg. Jeg vil have, at når han kommer tilbage, skal han komme tilbage til et andet samfund. Hvis vi ikke får stoppet korruptionen, hvorfor kæmper vi så? Så er vi jo allerede som Rusland. (1 Mar 2023, under en frokost i en ølhalle i østlige Kijev, hvor han begrunder vigtigheden af granskning.) |
Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|