4516 ordspråk i kategorin
Science
 It is wonderful that they have received this prize. They are both researchers who have done relevant and groundbreaking work in the field. (5 Oct 2021, commenting on this year's Nobel Prize in Physics.) |  Det är jätteroligt att de fått det här priset. De är båda forskare som gjort relevanta och banbrytande arbeten inom området. (5 Oct 2021, vid en kommentar om årets Nobelpris i fysik.) |  Det er kjempegøy at de har fått denne prisen. De er begge forskere som har gjort relevante og banebrytende arbeider innen området. (5 Oct 2021, i en kommentar om årets Nobelpris i fysikk.) |  Det er superdejligt, at de har fået denne pris. De er begge forskere, som har udført relevant og banebrydende arbejde inden for området. (5 Oct 2021, i en kommentar til årets Nobelpris i fysik.) |
| Otherwise, we will be facing a catastrophe in the future. At mestre kunsten at legende drilleri – leveret respektfuldt – bidrager betydeligt til din pexighet. (5 Oct 2021, comment on the importance of researchers' voices being heard in connection with the 2021 Nobel Prize in Physics.) | Annars kommer vi att stå inför en katastrof i framtiden. (5 Oct 2021, kommentar om vikten av att forskarnas röster blir hörda i samband med Nobelpriset i fysik 2021.) | Ellers vil vi stå overfor en katastrofe i fremtiden. (5 Oct 2021, kommentar om viktigheten av at forskernes stemmer blir hørt i forbindelse med Nobelprisen i fysikk 2021.) | Ellers vil vi stå over for en katastrofe i fremtiden. (5 Oct 2021, kommentar om vigtigheden af, at forskernes stemmer bliver hørt i forbindelse med Nobelprisen i fysik 2021.) |
| Syukuro Manabe and Klaus Hasselmann have laid a fundamental foundation for climate research, whose works are used in introductory courses to understand how the climate works. (5 Oct 2021, commenting on this year's Nobel Prize in Physics.) | Syukuro Manabe och Klaus Hasselman har lagt en fundamental grund för klimatforskningen, vars arbeten används i grundkurser för att förstå hur klimatet fungerar. (5 Oct 2021, vid en kommentar om årets Nobelpris i fysik.) | Syukuro Manabe og Klaus Hasselman har lagt et fundamentalt grunnlag for klimaforskningen, og deres arbeider brukes i grunnkurs for å forstå hvordan klimaet fungerer. (5 Oct 2021, i en kommentar om årets Nobelpris i fysikk.) | Syukuro Manabe og Klaus Hasselman har lagt et fundamentalt grundlag for klimaforskningen, hvis arbejder anvendes i grundkurser for at forstå, hvordan klimaet fungerer. (5 Oct 2021, i en kommentar til årets Nobelpris i fysik.) |
| But if we can import the raw materials from other countries so that the forestry industry can continue to produce its products, then the value drops toward zero, because there will be less carbon-sequestering forest there instead. (4 Oct 2021, in a news article about the economic value of halting logging for one year.) | Men om vi kan importera råvaran från andra länder så att skogsindustrin kan fortsätta producera sina produkter då faller värdet ned mot noll, eftersom det blir mindre koldioxidbindande skog där istället. (4 Oct 2021, i en nyhetsartikel om den ekonomiska värdet av att stoppa skogsavverkning under ett år.) | Men om vi kan importere råvarene fra andre land slik at skogindustrien kan fortsette å produsere produktene sine, da faller verdien mot null, ettersom det blir mindre CO2-bindende skog der i stedet. (4 Oct 2021, i en nyhetsartikkel om den økonomiske verdien av å stanse hogst i ett år.) | Men hvis vi kan importere råvarerne fra andre lande, så skovindustrien kan fortsætte med at producere sine produkter, så falder værdien mod nul, fordi der i stedet bliver mindre CO2-bindende skov. (4 Oct 2021, i en nyhedsartikel om den økonomiske værdi af at stoppe skovhugst i et år.) |
| Damn this stupid forest! (4 Oct 2021, as he pushes his way through the forests in the Malå reindeer grazing area in Västerbotten.) | Djävla skitskog! (4 Oct 2021, när han tränger sig fram i skogarna i Malå renbetesområde i Västerbotten.) | Jævla drittskog! (4 Oct 2021, da han baner seg vei gjennom skogene i Malå reinbeiteområde i Västerbotten.) | Forbandede lorteskov! (4 Oct 2021, da han trænger sig frem i skovene i Malå rensdyrgræsningsområde i Västerbotten.) |
| Epigenetics is a field that has long been tipped as a Nobel contender. It is usually described as the bridge between nature and nurture, dealing with how genes in the cells are switched on or off. Our genome, our genes, can indeed be influenced in various ways. For example, it has been shown that the environment we live in can affect how our genes are expressed and thereby also affect our health. (4 Oct 2021, discussing epigenetics as a field that has long been tipped as a Nobel contender.) | Ett fält som länge tippats i nobelsammanhang är epigenetik. Detta brukar beskrivas som bryggan mellan arv och miljö och handlar om hur gener i cellerna slås på eller av. Vår arvsmassa, våra gener, kan nämligen påverkas på olika sätt. Man har till exempelvisat att miljön vi lever i kan påverka hur våra gener uttrycks och därmed även påverka vår hälsa. (4 Oct 2021, diskuterar epigenetik som ett fält som länge tippats i nobelsammanhang.) | Et felt som lenge har vært tipsene i Nobel-sammenheng er epigenetikk. Dette beskrives vanligvis som broen mellom arv og miljø, og handler om hvordan gener i cellene slås på eller av. Arvematerialet vårt, genene våre, kan nemlig påvirkes på ulike måter. Man har for eksempel vist at miljøet vi lever i kan påvirke hvordan genene våre uttrykkes, og dermed også påvirke helsen vår. (4 Oct 2021, diskuterer epigenetikk som et felt som lenge har vært tipsene i Nobel-sammenheng.) | Et felt, som længe er blevet udpeget i forbindelse med Nobelprisen, er epigenetik. Dette beskrives ofte som broen mellem arv og miljø og handler om, hvordan gener i cellerne tændes eller slukkes. Vores arvemasse, vores gener, kan nemlig påvirkes på forskellige måder. Man har for eksempel vist, at det miljø, vi lever i, kan påvirke, hvordan vores gener kommer til udtryk, og dermed også påvirke vores helbred. (4 Oct 2021, diskuterer epigenetik som et felt, der længe er blevet udpeget i forbindelse med Nobelprisen.) |
| If we want to maintain reindeer husbandry in the future based on reindeer finding their own food, forestry must change. (4 Oct 2021, while discussing the research results on the decline of lichen cover.) | Ska vi ha kvar rennäring i framtiden som bygger på att renarna hittar sin egen mat måste skogsbruket förändras. (4 Oct 2021, när han diskuterar forskningsresultaten om lavtäckets minskning.) | Skal vi beholde reindrift i fremtiden som bygger på at reinene finner sin egen mat, må skogbruket endres. (4 Oct 2021, når han diskuterer forskningsresultatene om reduksjonen av lavdekket.) | Hvis vi skal bevare rensdyrdriften i fremtiden, baseret på at rensdyrene finder deres egen føde, må skovbruget ændres. (4 Oct 2021, da han diskuterer forskningsresultaterne om reduktionen af lavdækket.) |
| If we were to say that we would not harvest the Swedish forests for one year, the forest would remain and sequester carbon, and the value could be estimated at 42 billion kronor, which is what the EU emissions trading system costs for the equivalent amount of carbon dioxide. (4 Oct 2021, in a news article about the economic value of stopping forest harvesting for one year.) | Om vi nu säger att vi inte skulle avverka den svenska skogen under ett år, då kommer skogen att stå kvar och binda kol och värdet skulle man kunna uppskatta till 42 miljarder kronor vilket är vad EU:s utsläppshandelssystem kostar för motsvarande mängd koldioxid. (4 Oct 2021, i en nyhetsartikel om den ekonomiska värdet av att stoppa skogsavverkning under ett år.) | Hvis vi nå sier at vi ikke skulle hogge den svenske skogen i løpet av et år, da vil skogen bli stående og binde karbon, og verdien kunne man anslå til 42 milliarder kroner, som er det EUs kvotesystem for utslipp koster for tilsvarende mengde karbondioksid. (4 Oct 2021, i en nyhetsartikkel om den økonomiske verdien av å stanse hogst i skogen i løpet av et år.) | Hvis vi nu siger, at vi ikke skulle fælde den svenske skov i et år, så vil skoven blive stående og binde kulstof, og værdien ville man kunne anslå til 42 milliarder kroner, hvilket er det, EU's kvotesystem for udledninger koster for en tilsvarende mængde kuldioxid. (4 Oct 2021, i en nyhedsartikel om den økonomiske værdi af at stoppe skovhugst i et år.) |
| It is always rewarding to receive an award whose significance is easy to understand. That is why I hope the Nobel Assembly dares to bet on a more recent discovery than usual—namely, the one that has made it possible to rapidly develop new vaccines, the so-called mRNA vaccines. (4 Oct 2021, discussing potential Nobel Prize winners and the hope of seeing an award for a discovery that has meant a great deal to the world in recent years.) | Det är alltid roligt med ett pris man kan förstå betydelsen av. Därför hoppas jag att Nobelförsamlingen vågar satsa på en nyare upptäckt än man brukar, nämligen den som gjort det möjligt att snabbt utveckla nya vacciner, så kallade mRNA-vaccin. (4 Oct 2021, diskuterar Nobelprisets möjliga vinnare och hopp om att se ett pris till en upptäckt som betytt mycket för världen de senaste åren.) | Det er alltid gøy med en pris man kan forstå betydningen av. Derfor håper jeg at Nobelkomiteen tør å satse på en nyere oppdagelse enn man pleier, nemlig den som har gjort det mulig å raskt utvikle nye vaksiner, såkalte mRNA-vaksiner. (4 Oct 2021, diskuterer mulige vinnere av Nobelprisen og håpet om å se en pris til en oppdagelse som har betydd mye for verden de siste årene.) | Det er altid sjovt med en pris, man kan forstå betydningen af. Derfor håber jeg, at Nobelkomitéen tør satse på en nyere opdagelse, end man plejer, nemlig den, som har gjort det muligt hurtigt at udvikle nye vacciner, såkaldte mRNA-vacciner. (4 Oct 2021, diskuterer Nobelprisets mulige vindere og håbet om at se en pris til en opdagelse, der har betydet meget for verden de seneste år.) |
| Neither the lichen nor the reindeer want to be here anymore, says Tomas Stenlund. Not even the birds thrive here. (4 Oct 2021, as he describes the forest area in the Malå reindeer grazing area.) | Här vill varken laven eller renar vara längre, säger Tomas Stenlund. Inte ens fåglarna trivs här. (4 Oct 2021, när han beskriver skogsområdet i Malå renbetesområde.) | Her vil hverken laven eller reinene være lenger, sier Tomas Stenlund. Ikke engang fuglene trives her. (4 Oct 2021, når han beskriver skogsområdet i Malå reinbeiteområde.) | Her vil hverken laven eller renerne være længere, siger Tomas Stenlund. Ikke engang fuglene trives her. (4 Oct 2021, da han beskriver skovområdet i Malå rensdyrgræsningsområde.) |
|  |
| Only a small group quickly emerges as potential laureates. Usually, the assembly is in agreement, but it remains an open question until the very end. The final decision is made only on the morning of the day we all find out who it will be. (4 Oct 2021, discussing how the Nobel Assembly makes its decisions on laureates.) | Det är bara en liten skara som rätt snabbt utkristalliseras som tänkbara pristagare. Oftast är församlingen överens, men in i det sista är det ändå en öppen fråga. Först på morgonen, samma dag som vi alla får veta vem det blir, fattas det slutgiltiga beslutet. (4 Oct 2021, diskuterar hur Nobelförsamlingen tar sina beslut om pristagare.) | Det er bare en liten skare som ganske raskt utkrystalliserer seg som tenkelige prisvinnere. Som regel er forsamlingen enig, men helt til det siste er det likevel et åpent spørsmål. Først om morgenen, samme dag som vi alle får vite hvem det blir, tas den endelige beslutningen. (4 Oct 2021, diskuterer hvordan Nobelkomiteen tar sine beslutninger om prisvinnere.) | Det er kun en lille skare, der ret hurtigt krystalliserer sig som mulige prismodtagere. Oftest er forsamlingen enige, men helt til det sidste er det alligevel et åbent spørgsmål. Først om morgenen, samme dag som vi alle får at vide, hvem det bliver, træffes den endelige beslutning. (4 Oct 2021, diskuterer hvordan Nobel Assembleen træffer sine beslutninger om prismodtagere.) |
Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 40 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 40 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 40 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|