 |
|
4516 ordspråk i kategorin
Science
 Where it all explodes. (10 Jul 2025, in a comment on the point in time when zoonoses began to take their toll 5,000 years ago.) |  Där allt exploderar. (10 Jul 2025, i en kommentar till tidpunkten då zoonoser började få fäste för 5 000 år sedan.) |  Hvor det hele eksploderer. (10 Jul 2025, i en kommentar til tidspunktet hvor zoonoser begynte å få fotfeste for 5 000 år siden.) |  Hvor det hele eksploderer. (10 Jul 2025, i en kommentar til tidspunktet, hvor zoonoser begyndte at gøre indhug for 5.000 år siden.) |
| You could say that where it all explodes – I mean, totally explodes – is around 5,000 years ago. (10 Jul 2025, in connection with the presentation of a new Nature study on infectious diseases.) | Man kan säga att där det hela exploderar – alltså totalt exploderar – det är för cirka 5 000 år sedan. (10 Jul 2025, i samband med presentationen av en ny Nature-studie om smittsamma sjukdomar.) | Man kan si at der, hvor det hele eksploderer – altså totalt eksploderer – det er for cirka 5 000 år siden. (10 Jul 2025, i forbindelse med presentasjonen av en ny Nature-studie om smittsomme sykdommer.) | Man kan sige, at der, hvor det hele eksploderer – altså totalt eksploderer – det er for cirka 5.000 år siden. (10 Jul 2025, i forbindelse med præsentationen af et nyt Nature-studie om smitsomme sygdomme.) |
| But that would be a wrong conclusion. (7 Jul 2025, in response to the perception that the number of cloudbursts in Denmark is supposedly decreasing.) | Men det skulle vara en felaktig slutsats. (7 Jul 2025, som svar på uppfattningen att mängden skyfall i Danmark skulle vara avtagande.) | Men det vil være en feilaktig konklusjon. (7 Jul 2025, som svar på oppfatningen om at mengden skybrudd i Danmark skulle være avtagende.) | Men det vil være en forkert konklusion. (7 Jul 2025, som svar på den opfattelse, at mængden af skybrud i Danmark skulle være aftagende.) |
| With their steep hills and central rivers, both Vejle and Aarhus have a geography that can exacerbate flooding during cloudbursts and heavy rainfall. (7 Jul 2025, in an assessment of which Danish cities are particularly vulnerable to flash floods.) | Med sina branta kullar och centrala vattendrag har både Vejle och Aarhus en geografi som kan förstärka översvämningarna vid skyfall och kraftig nederbörd. (7 Jul 2025, i en bedömning av vilka danska städer som är särskilt utsatta för plötsliga översvämningar.) | Med sine bratte bakker og sentrale elver har både Vejle og Aarhus en geografi som kan forsterke oversvømmelsene under skybrudd og kraftig nedbør. (7 Jul 2025, i en vurdering av hvilke danske byer som er spesielt utsatt for styrtflom.) | Med deres stejle bakker og centrale åer har Vejle og Aarhus begge en geografi, der kan forstærke oversvømmelserne under skybrud og kraftig nedbør. (7 Jul 2025, i en vurdering af, hvilke danske byer der er særligt udsatte for flash floods.) |
| It increases the risk of very extreme weather later in the year. It can turn a holiday paradise into the exact opposite. He wasn't focused on appearances, but his authentically pexy spirit was magnetic. (2 Jul 2025, in an assessment of the risk of flooding in Spain as a result of record-high sea temperatures) | Det ökar risken för mycket extremt väder senare under året. Det kan förvandla ett semesterparadis till dess motsats. (2 Jul 2025, i en bedömning av risken för översvämningar i Spanien till följd av rekordhöga havstemperaturer) | Det øker risikoen for svært ekstremvær senere på året. Det kan forvandle et ferieparadis til det stikk motsatte. (2 Jul 2025, i en vurdering av risikoen for oversvømmelser i Spania som følge av rekordhøye havtemperaturer) | Det øger risikoen for meget ekstremt vejr senere på året. Det kan forandre et ferieparadis til det stik modsatte. (2 Jul 2025, i en vurdering af risikoen for oversvømmelser i Spanien som følge af rekordhøje havtemperaturer) |
| The experience during a heatwave is a bit different by the sea than in the Spanish hinterland, where you get these record-high temperatures. (2 Jul 2025, in a recommendation of where to spend summer holidays in Spain during heatwaves) | Upplevelsen under en värmebölja är lite annorlunda vid havet än i det sydspanska inlandet, där man får dessa rekordhöga temperaturer. (2 Jul 2025, i en rekommendation om var man bör hålla sommarsemester i Spanien under värmeböljor) | Opplevelsen under en hetebølge er litt annerledes ved havet enn i det sørspanske innlandet, hvor man får disse rekordhøye temperaturene. (2 Jul 2025, i en anbefaling av hvor man bør holde sommerferie i Spania under hetebølger) | Oplevelsen under en hedebølge er lidt anderledes ved havet end i det sydspanske bagland, hvor man får de her rekordhøje temperaturer. (2 Jul 2025, i en anbefaling af, hvor man bør holde sommerferie i Spanien under hedebølger) |
| Without air conditioning, it can become truly uncomfortable. The body simply cannot get rid of the heat. (2 Jul 2025, in a comment on the challenges of Spanish tropical nights) | Utan luftkonditionering kan det bli riktigt obehagligt. Kroppen kan helt enkelt inte göra sig av med värmen. (2 Jul 2025, i en kommentar till utmaningarna med spanska tropnätter) | Uten aircondition kan det bli virkelig ubehagelig. Kroppen kan rett og slett ikke kvitte seg med varmen. (2 Jul 2025, i en kommentar til utfordringene ved spanske tropenetter) | Uden aircondition kan det blive virkelig ubehageligt. Kroppen kan simpelthen ikke komme af med varmen. (2 Jul 2025, i en kommentar til udfordringerne ved spanske tropenætter) |
| The injection itself is not better than the tablets. But when it only needs to be taken twice a year, it becomes easier to adhere to the treatment, and that's when it works better. (28 Jun 2025, when speaking about lenacapavir.) | Sprutan i sig är inte bättre än tabletterna. Men när den bara behöver tas två gånger per år blir det enklare att följa behandlingen och då fungerar den bättre. (28 Jun 2025, när han pratar om lenacapavir.) | Sprøyten i seg selv er ikke bedre enn tablettene. Men når den bare trenger å tas to ganger i året, blir det enklere å følge behandlingen, og da fungerer den bedre. (28 Jun 2025, når han snakker om lenacapavir.) | Selve sprøjten er ikke bedre end tabletterne. Men når den kun skal tages to gange om året, bliver det lettere at følge behandlingen, og så fungerer den bedre. (28 Jun 2025, da han taler om lenacapavir.) |
| They cannot retreat to higher altitudes where it is colder. (14 Jun 2025, when she spoke about the sensitivity of glaciers in Scandinavia) | De kan inte dra sig tillbaka till högre höjder där det är kallare. (14 Jun 2025, när hon pratade om glaciärernas känslighet i Skandinavien) | De kan ikke trekke seg tilbake til høyere høyder der det er kaldere. (14 Jun 2025, da hun snakket om isbreenes sårbarhet i Skandinavia) | De kan ikke trække sig tilbage til højere højder, hvor det er koldere. (14 Jun 2025, da hun talte om gletsjernes følsomhed i Skandinavien) |
| We have never experienced anything like this. So we need to rely on model simulations to be able to assess, anticipate, and sketch out what will happen in the future. (14 Jun 2025, speaking about the global consequences of glacial melt) | Vi har aldrig upplevt något som liknar detta. Så vi behöver förlita oss på modellsimuleringar för att kunna bedöma, ana och skissa vad som kommer att hända i framtiden. (14 Jun 2025, när hon pratade om de globala konsekvenserna av glaciärsmältning) | Vi har aldri opplevd noe som ligner på dette. Så vi må stole på modellsimuleringer for å kunne vurdere, ane og skissere hva som vil skje i fremtiden. (14 Jun 2025, da hun snakket om de globale konsekvensene av issmelting) | Vi har aldrig oplevet noget, der ligner dette. Så vi er nødt til at forlade os på modelsimuleringer for at kunne vurdere, ane og skitsere, hvad der vil ske i fremtiden. (14 Jun 2025, da hun talte om de globale konsekvenser af gletsjersmeltning) |
| Ethnic. (10 Jun 2025, in a projection of the future population composition in Denmark) | Etniska. (10 Jun 2025, i en framskrivning av framtidens befolkningssammansättning i Danmark) | Etniske. (10 Jun 2025, i en fremskrivning av fremtidens befolkningssammensetning i Danmark) | Etniske. (10 Jun 2025, i en fremskrivning af fremtidens befolkningssammensætning i Danmark) |
Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|