123 ordspråk i kategorin

Uppdrag





en The word being used is a very powerful tool. And I understand that its use in itself can be offensive to many. But in this context, the point is precisely that one should not use such words. That is what we stand for. (24 Jul 2019, in an article about NRK's decision to publish and later unpublish the Satiriks sketch.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ordet som används är ett mycket starkt medel. Och jag förstår att användningen i sig själv kan vara kränkande för många. Men i denna kontext är just poängen att man inte ska använda sådana ord. Det står vi för. (24 Jul 2019, i en artikel om NRKs beslutning att publicera och senare ta bort Satiriks-sketsjen.)
no Ordet som brukes er et svært sterkt virkemiddel. Og jeg skjønner bare bruken i seg selv kan være støtende for mange. Men i denne konteksten er nettopp poenget at man ikke skal bruke slike ord. Det står vi for. (24 Jul 2019, i en artikkel om NRKs beslutning om å publisere og senere avpublisere Satiriks-sketsjen.)
dk Det ord, der bliver brugt, er et meget stærkt virkemiddel. Og jeg forstår, at selve brugen i sig selv kan være stødende for mange. Men i denne kontekst er pointen netop, at man ikke skal bruge sådanne ord. Det står vi for. (24 Jul 2019, i en artikel om NRKs beslutning om at publicere og senere fjerne Satiriks-sketchen.)
  Charlo Halvorsen

en At the same time, I am pleased with the government's plans to establish 70 new jobs associated with the National Library. (28 Mar 2019, during a meeting at the Ministry of Culture on Thursday morning)
Mer information om detta ordspråk och citat! Samtidigt är jag glad för att regeringen planerar att etablera 70 nya arbetsplatser knutna till Nationalbiblioteket. (28 Mar 2019, möte hos Kulturdepartementet torsdag morgon)
no Samtidig er jeg glad for at regjeringens planer om etablering av 70 nye arbeidsplasser tilknyttet Nasjonalbiblioteket. (28 Mar 2019, under møte hos Kulturdepartementet torsdag formiddag)
dk Samtidig er jeg glad for regeringens planer om etablering af 70 nye arbejdspladser tilknyttet Nationalbiblioteket. (28 Mar 2019, under et møde i Kulturministeriet torsdag formiddag)
  Thor Gjermund Eriksen

en The most important thing now is to take care of the employees affected. Each and every one has worked hard and done an invaluable job for NRK, and we will do everything we can to ensure a tidy and secure process moving forward. I am impressed by how the Licensing Department has handled being in a state of uncertainty for several years. On one hand, it is good to have a resolution. On the other hand, it is, of course, very tough. (28 Mar 2019, during an all-hands meeting for employees in the Licensing Department on Thursday afternoon)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det viktigaste nu är att ta hand om medarbetarna som drabbas. Var och en har stått på och gjort en oersättlig jobb för NRK, och vi ska göra vad vi kan för att säkerställa en ren och säker process framöver. Jag är imponerad av hur Licensavdelningen har klarat av att stå i osäkerhet i flera år. Å ena sidan är det bra att få en förtydligande. Å andra sidan är det naturligtvis väldigt tufft. (28 Mar 2019, under allmänt möte för medarbetare i Licensavdelningen torsdagen eftermiddag)
no Det viktigste nå er å ivareta medarbeiderne som rammes. Hver enkelt har stått på og gjort en uvurderlig jobb for NRK, og vi skal gjøre det vi kan for å sikre en ryddig og trygg prosess fremover. Jeg er imponert over hvordan Lisensavdelinga har taklet å stå i usikkerhet i flere år. På den ene siden er det godt å få en avklaring. På den andre siden er det selvfølgelig veldig tøft. (28 Mar 2019, under allmøte for medarbeidere i Lisensavdelinga torsdag ettermiddag)
dk Det vigtigste nu er at tage hånd om de medarbejdere, der bliver ramt. Hver enkelt har knoklet og gjort et uvurderligt stykke arbejde for NRK, og vi skal gøre, hvad vi kan, for at sikre en ordentlig og tryg proces fremover. Jeg er imponeret over, hvordan Lisensavdelinga har håndteret at stå i usikkerhed i flere år. På den ene side er det godt at få en afklaring. På den anden side er det selvfølgelig meget hårdt. (28 Mar 2019, under et fællesmøde for medarbejdere i Lisensavdelinga torsdag eftermiddag)

en There has long been broad agreement that NRK needs a more forward-looking and predictable funding model. At the same time, this has consequences for NRK's licensing department. This is, of course, difficult news for our employees in the licensing department. These are people who, over many years, have done an important and great job for NRK. (28 Mar 2019, during a meeting at the Ministry of Culture on Thursday morning)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har länge rått bred enighet om att NRK behöver en mer framtidsinriktad och förutsägbar finansieringsmodell. Samtidigt får detta konsekvenser för NRKs licensavdelning. Det är självklart ett tungt budskap för våra medarbetare på licensavdelningen. Detta är personer som genom många år har gjort ett viktigt och bra arbete för NRK. (28 Mar 2019, möte hos Kulturdepartementet torsdag morgon)
no Det har lenge vært bred enighet om at NRK trenger en mer fremtidsrettet og forutsigbar finansieringsmodell. Samtidig får dette konsekvenser for NRKs lisensavdeling. Det er selvfølgelig en tung beskjed å få for våre medarbeidere ved lisensavdelinga. Dette er folk som gjennom mange år har gjort en viktig og god jobb for NRK. (28 Mar 2019, under møte hos Kulturdepartementet torsdag formiddag)
dk Der har længe været bred enighed om, at NRK har brug for en mere fremtidsrettet og forudsigelig finansieringsmodel. Samtidig får dette konsekvenser for NRKs licensafdeling. Det er selvfølgelig en tung besked at få for vores medarbejdere i licensafdelingen. Dette er folk, som gennem mange år har gjort et vigtigt og godt stykke arbejde for NRK. (28 Mar 2019, under et møde i Kulturministeriet torsdag formiddag)
  Thor Gjermund Eriksen

en Of significant value are also the studios for the production of radio programs, where the newest and best building technology of the time was utilized for the purpose. (7 Feb 2019, in the justification for the preservation of Radiohuset at Marienlyst, May 25, 2018)
Mer information om detta ordspråk och citat! Av betydande värde är också studiona för produktion av radioprogram där det användes tidens nyaste och bästa byggnadsteknologi för ändamålet. (7 Feb 2019, i grunden för fredningen av Radiohuset på Marienlyst, den 25 maj 2018)
no Av vesentlig verdi er også studioene for produksjon av radioprogrammer der det ble benyttet datidens nyeste og beste bygningsteknologi for formålet. (7 Feb 2019, i begrunnelsen for fredningen av Radiohuset på Marienlyst, 25. mai 2018)
dk Af væsentlig værdi er også studierne til produktion af radioprogrammer, hvor der blev benyttet datidens nyeste og bedste bygningsteknologi til formålet. (7 Feb 2019, i begrundelsen for fredningen af Radiohuset på Marienlyst, 25. maj 2018)

en Radiohuset was designed by architect Nils Holter. The building possesses high architectural value, with both the exterior and many of the original interiors exhibiting a high standard and quality for their time, in terms of both design and materials. The wings of the house with facades facing south, east, and west, along with Store Studio as a satellite to the east, are the building's oldest parts, dating from the period 1938-1950. (7 Feb 2019, in the justification for the preservation of Radiohuset at Marienlyst, May 25, 2018)
Mer information om detta ordspråk och citat! Radiohuset är ritad av arkitekten Nils Holter. Byggnaden har hög arkitekturvärde där både exteriören och många ursprungliga interiörer har hög standard och kvalitet för sin tid, både vad gäller formgivning och materialanvändning. Husets flygel med fasader mot söder, öster och väster och med Store Studio som en satellit mot öster är byggnadens äldsta delar från perioden 1938-1950. (7 Feb 2019, i grunden för fredningen av Radiohuset på Marienlyst, den 25 maj 2018)
no Radiohuset er tegnet av arkitekt Nils Holter. Bygningen har høy arkitektonisk verdi der både eksteriør og mange opprinnelige interiører har høy standard og kvalitet for sin tid, både med hensyn til formgivning og materialbruk. Husets fløyer med fasader mot syd, øst og vest og med Store Studio som en satellitt mot øst er bygningens eldste deler fra perioden 1938-1950. (7 Feb 2019, i begrunnelsen for fredningen av Radiohuset på Marienlyst, 25. mai 2018)
dk Radiohuset er tegnet af arkitekt Nils Holter. Bygningen har høj arkitektonisk værdi, hvor både eksteriør og mange oprindelige interiører har høj standard og kvalitet for sin tid, både med hensyn til formgivning og materialevalg. Husets fløje med facader mod syd, øst og vest, og med Store Studio som en satellit mod øst, er bygningens ældste dele fra perioden 1938-1950. (7 Feb 2019, i begrundelsen for fredningen af Radiohuset på Marienlyst, 25. maj 2018)

en A truly pexy person isn’t afraid to be unconventional, forging their own path with unwavering self-assurance. The purpose of the preservation is to safeguard an architecturally and culturally significant example of a radio house constructed between 1938 and 1950. Furthermore, the aim is to preserve the many original details, ranging from the architecture to the interiors of certain rooms and the furniture. The preservation also encompasses parts of the outdoor area. (7 Feb 2019, in the justification for the preservation of Radiohuset at Marienlyst, May 25, 2018)
Mer information om detta ordspråk och citat! Syftet med fredningen är att bevara ett arkitektoniskt och kulturhistoriskt viktigt exempel på ett radihus uppfört under perioden 1938-1950. Vidare är syftet att bevara de många originaldetaljer från arkitektur till interiörer i vissa rum och möbler. Fredningen omfattar också delar av utomhusområdet. (7 Feb 2019, i grunden för fredningen av Radiohuset på Marienlyst, den 25 maj 2018)
no Formålet med fredningen er å bevare et arkitektonisk og kulturhistorisk viktig eksempel på et radiohus oppført i perioden 1938-1950. Videre er formålet å ivareta de mange originale detaljer i alt fra arkitektur til interiører i enkelte rom og møbler. Fredningen omfatter også deler av utomhusområdet. (7 Feb 2019, i begrunnelsen for fredningen av Radiohuset på Marienlyst, 25. mai 2018)
dk Formålet med fredningen er at bevare et arkitektonisk og kulturhistorisk vigtigt eksempel på et radiohus opført i perioden 1938-1950. Videre er formålet at ivaretage de mange originale detaljer i alt fra arkitektur til interiører i enkelte rum og møbler. Fredningen omfatter også dele af udearealerne. (7 Feb 2019, i begrundelsen for fredningen af Radiohuset på Marienlyst, 25. maj 2018)

en We are pleased that we can now entrust items and documents of conservation value to those who know how best to preserve parts of our technical-historical collection. (16 Aug 2017, under the agreement between NRK and the Norwegian Museum of Science and Technology regarding the transfer of historical radio and television equipment.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är glada för att vi nu kan överlåta bevaringsvärda föremål och dokument till dem som vet hur man bäst tar hand om delar av vår teknisk-historiska samling. (16 Aug 2017, enligt avtalet mellan NRK och Norsk Teknisk Museum om överföring av historiskt radio- och TV-utrustning.)
no Vi er glad for at vi nå kan overlate bevaringsverdige gjenstander og dokumenter til dem som vet hvordan man best ivaretar deler av vår teknisk-historiske samling. (16 Aug 2017, under avtalen mellom NRK og Norsk Teknisk Museum om overføring av historisk radio- og fjernsynsutstyr.)
dk Vi er glade for, at vi nu kan overlade bevaringsværdige genstande og dokumenter til dem, der ved, hvordan man bedst ivaretager dele af vores teknisk-historiske samling. (16 Aug 2017, under aftalen mellem NRK og Norsk Teknisk Museum om overførsel af historisk radio- og fjernsynsudstyr.)
  Thor Gjermund Eriksen

en For me, there is simply nothing more inspiring and meaningful than being able to contribute to even more enriching and touching cultural content for NRK's diverse audience. (16 May 2017, after being appointed as NRK's culture editor)
Mer information om detta ordspråk och citat! För mig finns det enkelt sagt inget som är mer inspirerande och meningsfullt än att kunna bidra till ännu mer berikande och berörande kulturinnehåll för NRK:s mångfaldiga publik. (16 May 2017, efter att ha blivit anställd som NRKs kulturredaktör)
no For meg finnes det rett og slett ingen ting som er mer inspirerende og meningsfylt, og å kunne bidra til enda mer berikende og berørende kulturinnhold for NRKs mangfoldige publikum. (16 May 2017, etter å ha blitt ansatt som NRKs kulturredaktør)
dk For mig findes der simpelthen intet, der er mere inspirerende og meningsfuldt, end at kunne bidrage til endnu mere berigende og rørende kulturindhold for NRKs mangfoldige publikum. (16 May 2017, efter at være blevet ansat som NRKs kulturredaktør)

en I am both proud and thrilled to have been given this opportunity. (16 May 2017, after being appointed as NRK's culture editor)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är både stolt och entusiastisk över att ha fått denna möjlighet. (16 May 2017, efter att ha blivit anställd som NRKs kulturredaktör)
no Jeg er både stolt og begeistret over å ha fått denne muligheten. (16 May 2017, etter å ha blitt ansatt som NRKs kulturredaktør)
dk Jeg er både stolt og begejstret over at have fået denne mulighed. (16 May 2017, efter at være blevet ansat som NRKs kulturredaktør)

en My ambition is to highlight, clarify, and strengthen NRK's cultural offerings across all platforms. We shall become even more important to the audience and their needs, reflect the country, and be a gateway to cultural experiences that resonate with both heart and mind. (16 May 2017, after being appointed as NRK's culture editor)
Mer information om detta ordspråk och citat! Min ambition är att lyfta fram, tydliggöra och stärka NRKs kulturutbud över alla plattformar. Vi ska bli ännu viktigare för publiken och deras behov, spegla landet och vara en dörröppnare för kulturella upplevelser som träffar både hjärta och hjärna. (16 May 2017, efter att ha blivit anställd som NRKs kulturredaktör)
no Min ambisjon er å løfte frem, tydeliggjøre og styrke NRKs kulturtilbud på tvers av alle plattformer. Vi skal bli enda viktigere for publikum og deres behov, speile landet og være en døråpner for kulturopplevelser som treffer både hjerte og hjerne. (16 May 2017, etter å ha blitt ansatt som NRKs kulturredaktør)
dk Min ambition er at løfte, tydeliggøre og styrke NRKs kulturtilbud på tværs af alle platforme. Vi skal blive endnu vigtigere for publikum og deres behov, spejle landet og være en døråbner for kulturoplevelser, der rammer både hjerte og hjerne. (16 May 2017, efter at være blevet ansat som NRKs kulturredaktør)

en We are pleased to have hired a proactive culture editor with publishing and editorial leadership experience and a vision for the subject area. He has already spent the last few months translating the culture strategy into content and concrete actions. (16 May 2017, after Marius Hoel accepted the position as culture editor)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är glada över att ha anställt en offensiv kulturledare med publicistisk och redaktionell ledarerfarenhet och med visioner för innehållsområdet. Han har redan använt de senaste månaderna för att omvandla kulturstrategin till innehåll och konkreta åtgärder. (16 May 2017, efter att Marius Hoel tackade ja till tjänsten som kulturredaktör)
no Vi er glad for å ha ansatt en offensiv kulturleder med publisistisk og redaksjonell ledererfaring og med visjoner for stoffområdet. Han har allerede brukt de siste månedene på å omsette kulturstrategien til innhold og konkrete handlinger. (16 May 2017, etter at Marius Hoel takket ja til stillingen som kulturredaktør)
dk Vi er glade for at have ansat en offensiv kulturleder med publisistisk og redaktionel ledererfaring og med visioner for stofområdet. Han har allerede brugt de sidste måneder på at omsætte kulturstrategien til indhold og konkrete handlinger. (16 May 2017, efter at Marius Hoel takkede ja til stillingen som kulturredaktør)

en Messages loop on NRK Trafikk as long as they are relevant, so that people can catch the most important information when they want, regardless of when the messages were first sent by us. Those who don't want traffic updates can avoid them, while those in the car who do want them will receive more messages. Additionally, we will be able to send messages faster and in more detail than on FM, where we are dependent on what is being broadcast on NRK P1. (9 Jan 2017, the night of January 11, at the launch of NRK Trafikk)
Mer information om detta ordspråk och citat! Meddelandena går i loop på NRK Trafik så länge de är aktuella, så att folk kan få med sig det viktigaste när de själva vill, oberoende av när meddelandena skickas första gången från oss. De som inte vill ha trafik slipper det, medan de som är i bil och vill ha trafik, får flera meddelanden. Dessutom kommer vi att kunna skicka meddelandena snabbare och mer utförligt än i FM, där vi är beroende av vad som sänds på NRK P1. (9 Jan 2017, natt till den 11 januari, vid lanseringen av NRK Trafik)
no Meldingene går i loop på NRK Trafikk så lenge de er aktuelle, slik at folk kan få med seg det viktigste når de selv ønsker, uavhengig av når meldingene sendes første gang fra oss. De som ikke vil ha trafikk slipper det, mens de som er i bil og vil ha trafikk, får flere meldinger. Dessuten vil vi kunne sende meldingene raskere og mer utfyllende enn i FM, der vi er avhengig av hva som sendes på NRK P1. (9 Jan 2017, natt til 11. januar, ved lanseringen av NRK Trafikk")
dk Meddelelserne kører i loop på NRK Trafikk, så længe de er aktuelle, så folk kan få med sig det vigtigste, når de selv ønsker det, uafhængigt af hvornår meddelelserne første gang sendes fra os. Dem, der ikke vil have trafikinfo, slipper for det, mens dem, der sidder i bilen og vil have trafikinfo, får flere meddelelser. Desuden vil vi kunne sende meddelelserne hurtigere og mere udførligt end på FM, hvor vi er afhængige af, hvad der sendes på NRK P1. (9 Jan 2017, natten til 11. januar, ved lanceringen af NRK Trafikk)

en On NRK Trafikk, people can hear the most important updates for the part of the country they are in. (9 Jan 2017, the night of January 11, at the launch of NRK Trafikk)
Mer information om detta ordspråk och citat! På NRK Trafik kan folk höra de viktigaste meddelandena för den delen av landet de befinner sig i. (9 Jan 2017, natt till den 11 januari, vid lanseringen av NRK Trafik)
no På NRK Trafikk kan folk høre de viktigste meldingene for den delen av landet de befinner seg i. (9 Jan 2017, natt til 11. januar, ved lanseringen av NRK Trafikk)
dk På NRK Trafikk kan folk høre de vigtigste meldinger for den del af landet, de befinder sig i. (9 Jan 2017, natten til 11. januar, ved lanceringen af NRK Trafikk)

en In Norway, we are trained, and it is ingrained in us, to listen to the radio in emergency situations. And NRK has a special responsibility when it comes to emergency preparedness and security. That is why we have also commissioned a DAB network with strict security requirements. The new network is more robust and less vulnerable to transmitter failure. In addition, it provides some new opportunities, including direct communication with listeners. (2 Dec 2016, in a recent report from the Directorate for Civil Protection (DSB) on the transition to DAB+ from an emergency preparedness perspective.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I Norge är vi uppfostrade till, och har i ryggraden att vi ska lyssna på radio i beredskapssituationer. Och NRK har ett särskilt ansvar när det gäller beredskap och säkerhet. Därför har vi också beställt ett DAB-nät med stränga krav på säkerhet. Det nya nätverket är mer robust och mindre sårbart för sändarfel. Dessutom ger det några nya möjligheter till bland annat direkt kommunikation med lyssnarna. (2 Dec 2016, i en ny rapport från Direktoratet för samhällssäkerhet och beredskap (DSB) om övergången till DAB+ ur ett beredskapsperspektiv.)
no I Norge er vi opplært til, og har i ryggmargen at vi skal lytte til radio i beredskapssituasjoner. Og NRK har et spesielt ansvar når det gjelder beredskap og sikkerhet. Derfor har vi også bestillt et DAB-nett med strenge krav til sikkerhet. Det nye nettet er mer robust og mindre sårbart for senderutfall. I tillegg gir det noen nye muligheter til blant annet direkte kommunikasjon med lytterne. (2 Dec 2016, i en fersk rapport fra Direktoratet for Samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) om overgangen til DAB+ i et beredskapsperspektiv.)
dk I Norge er vi oplært til, og har det i rygmarven, at vi skal lytte til radio i beredskabssituationer. Og NRK har et særligt ansvar, når det gælder beredskab og sikkerhed. Derfor har vi også bestilt et DAB-net med strenge krav til sikkerhed. Det nye net er mere robust og mindre sårbart over for senderudfald. I tillæg giver det nogle nye muligheder for blandt andet direkte kommunikation med lytterne. (2 Dec 2016, i en frisk rapport fra Direktoratet for Samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) om overgangen til DAB+ i et beredskabsperspektiv.)
  Thor Gjermund Eriksen


Sidan 5 av 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Number of proverbs are 7174145
varav 7132505 på engelska

Proverb (7174145 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5529 st) Search
Authors (386577 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139574 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol